Hola, Al hilo del tema de conversación sobre la "portada bilingüe" que tanto ha dado que hablar quería hacer unos comentarios y de paso desviar el mismo tema hacia otros lares.
He entendido leer un cierto debate entre si hacer que el usuario escoja su idioma y la detección del idioma mediante tecnología de servidor. No nos olvidemos, que como se ha hablado, ambas cosas no son en absoluto incompatibles. Creo que llegaríamos fácilmente al consenso de que lo ideal es que mediante tecnología de servidor hagamos una preselección de un idioma para el usuario, y que por supuesto, a continuación, en el caso de que el usuario no se encuentre satisfecho pueda cambiar a su idioma preferido. Bien, sobre esta preselección de idioma ¿Que qué tecnología usar? Yo aquí discrepo mucho de lo hablado ¿Por qué volvernos locos con GeoIP ni nada de eso? Si bien pueden ser tecnologías interesantes ¡Son por seguro muchísimo más falibles que la configuración del navegador del usuario! Por mucho que me detecte que el usuario se encuentra localizado en Cuenca eso no me garantiza en absoluto el idioma que habla. Ni en el caso de regiones bilingües con Euskadi ni en ninguna. Muy distinto es si lo llevamos al terreno político, pero aquí estamos hablando de darle facilidades al usuario. Así pues ¿Da más garantía la localización del usuario que la configuración del navegador? Rotúndamente no. Y si lo que vamos a analizar es ambas cosas, localización e idioma configurado, ¿Cuál va a primar? Por poner un ejemplo muy claro. Vivo en Tenerife y al margen de dedicarme al desarrollo web soy socio de una empresa de equipamiento informático con una tienda abierta al público. Pues bien, en dicha tienda entran muchísimos alemanes, ingleses, italianos y hasta rusos. Todos ellos residentes en la isla. Y todos ellos trabajan con el S.O. en su idioma y por supuesto compran equipos con software solo en su idioma. Esto implica que disponen al menos de un navegador instalado por defecto con su idioma configurado como preferido. Y supongo que este será el caso de la gran mayoría de usuarios a nivel mundial, tendrán su S.O. en su idioma con su navegador idem. Por otro lado se planteaba el caso de cibercafés y demás, donde el usuario no tiene control sobre el idioma por defecto del navegador. Hombre, si yo viajo a Londres y entro a ciber por supuesto me puedo esperar que las webs que abra sean en inglés, aunque esté acostumbrado a ver esas mismas webs en castellano. Lo único que me interesa es que la web me de la opción de cambiar al idioma que quiero. Sin más, pero no me supondrá ningún trauma ya que entiendo que me encuentro en un caso excepcional. Porque mientras no exista un interfaz que telepáticamente lea de mi cabeza el idioma que prefiero no habrá una opción mejor. Ni siquiera el DNI electrónico ni nada de eso, ya que estamos en el mismo caso. Que esté nacionalizado español no significa que mi idioma preferido sea el castellano ¡O el gallego por residir en Galicia! ¡Bien podría ser el swahjili! ¿Por qué no? Lo realmente importante es que al margen de cuál sea el idioma que le "plantemos" al usuario en la portada este pueda cambiarlo si lo desea. Y que si existen contenidos diferentes en la misma web según el idioma se le advierta al usuario de que esto es así para no "ocultarle información" y que aunque esté en otro idioma sepa que existe información adicional. Al margen de todo este tema que ya ha sido suficientemente tratado tenía otra cuestión al respecto para aquel que le pueda interesar: ¿Cómo gestionar/estructurar de forma correcta sitios web multi-idioma? Especialmente de cara a los rastreadores, (aquí veo un tema de usabilidad vs indexación en buscadores) ¿Distintos dominios, subdominios, directorios? Como es un tema más de posicionamiento en buscadores que de usabilidad adjunto un enlace con un tema abierto: http://www.xeoweb.com/foro/tema-3328.html Espero opiniones al respecto. Un saludo, julio loayza herrero stanque.com C/ Dr. Celestino González Padrón 10 Residencial Costa La Paz, Local 2 E-38400 · Puerto de la Cruz Santa Cruz de Tenerife Spain Tel · +34 922 37 61 24 Fax · +34 922 37 61 25 e-mail · [EMAIL PROTECTED] www.stanque.com _______________________________________________ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
