> Las soluciones aportadas para resolver una web en distintos > idiomas, aunque buenas, pertenecen a los esquemas de > comunicación del siglo pasado. > No considero acertado, utilizar el idioma del contenido de un > sitio web, como una barrera a su acceso, o - en términos de > diseño - añadir un clic y una pantalla para acceder a contenidos. > En nuestro siglo, una solución correcta, seria distinguir los > meta contenidos del documento, elaborar desde lenguaje > servidor una detección del sistema operativo, y la posición > geogréfica del usuario ( ejemplo Google o Yahoo maps...); y > servir la página en el idioma preferente o geográfico.
Quiza hayas participado en el desarrollo de muchos sitios multilingues pero no regionales y eso te lleva a opinar asi. En mi experiencia practica, me he encontrado que: - La deteccion geografica de una IP (que creo que es a lo que te refieres) funciona para grandes zonas geograficas (paises) pero no siempre funciona para pequeñas regiones (pais vasco, cataluña, gales, quebeq,...). Se puede detectar con bastante seguridad que un usuario esta en España. Acertar en que region de España esta, no es tan seguro. Los que hayan utilizado GeoIP o el mismo Google Analitycs sabran lo que quiero decir. Ademas, la deteccion "buena", vale pasta. - Como ya se ha dicho, el idioma de nuestro sistema operativo o navegador no siempre coincide con el idioma en el que deseamos ver una web. - Lo que funciona siempre es preguntar al cliente 1 sola vez y recordar su eleccion o mostrar un idioma por defecto con enlaces a los demas idiomas y recordar su eleccion. Los proyectos multilingues globales son otra historia. Salu2 Josu > Evidentemente, esto implica un criterio de > discernibilidad,que debe ir más allá de sentimentalismos y > políticas de turno. > Un ejemplo claro, sucede en Bélgica, sede de la UE, cuando > accedemos a una empresa de Antwerpen, esperando elegir el > francés como idioma principal, nos encontramos el flamenco > como idioma inicial. > Un criterio neutral como el geográfico, o una decisión > pragmática como el inglés, permite que el usuario, tras > acceder al sitio web; pueda decidir el idioma preferente para su uso. > Debemos sin embargo, segun mi modesta opinión,evitar la > barrera de las "banderitas" ( Uno acaba harto de ver Union > Jacks en sitios webs de, por ejemplo Papua New Guinea). No > digo nada respecto a ver la bandera de España, cuando > accedemos al contenido de una web argentina. Ridículo. > > De la misma forma que es natural navegar por la red y > encontrarnos sitios en francés, en inglés, en castellano, en > alemán ( no creo que Mr. Nielsen escriba a día de hoy en > Swah-Hilli....); debemos establecer un criterio en la > interfaz de nustro programa servidor y, el usuario, tras > hacer una elección de idioma, en caso de ser un analfabeto > políglota, pueda leerlos en el propio. > > El ejemplo más claro lo tenemos en el mercado emergente de > China, donde resultaría extraño situar como primera opción un > idioma como el inglés británico, que terriorialmente no > pertence in situ a la localización geográfica de la empresa. > > > Por tanto mi recomendación es: > > Establecer un criterio inicial de idioma. > > Detectar con tecnología servidor la interfaz del usuario ( > Google.es, lo hace) > > Mediante tecnología cliente, favorecer el reconocimiento de > lam elección idiomática del visitante. > > Servir la página en el idioma solicitado, sin previas pantallas. > > Habrían claras excepciones, en el reducido caso de formación > a distancia de idiomas, por ejemplo. > > > Pero eso ya es otro tema. > > Un saludo. > > > Delfí Ramírez i Ruiz > > > http://segonquart.blogspot.com > > > > > > ___________________________________________________________ > Yahoo! Messenger - NEW crystal clear PC to PC calling > worldwide with voicemail http://uk.messenger.yahoo.com > > _______________________________________________ > altas, bajas y modificaciones: > http://www.cadius.org/lista/opciones.html > _______________________________________________ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
