Hola, He llevado bastantes proyectos multilingues y opino que no hay una solucion global sino que hay soluciones mas oportunas o menos oportunas para cada circunstancia.
Las 2 opciones mas aceptadas o que mas oportunas resultan son: - Pagina de bienvenida con selección de idiomas y posibilidad de cambiar el idioma desde todas las paginas. Su utilizacion no es tan traumatica como puede parecer ya que, como ha comentado Garikoitz, podemos usar cookies para que el sistema recuerde la ultima selección de idioma que realizo el usuario, por lo tanto esta pagina solo se muestra en la primera visita (o si el usuario ha borrado las cookies). - Presentacion inicial en un idioma y opciones de selección de otros idiomas desde todas las paginas. Muy utilizada cuando el objetivo es "normalizar" el uso de un idioma. Igualmente se puede usar el sistema de cookies por lo que resulta bastante transparente para el usuario. Estas 2 opciones son las mejores siempre que se utilice un buen sistema de implementacion de idiomas. Van bien si se hace una sola web con un fichero de plantilla de idioma por cada idioma que usa la web. No van tambien si se hace una web para cada idioma, pero esta segunda solucion tiene otras muchas desventajas obvias. Unicamente añadir que no veo un problema "torre de babel", como decia Maria Rosa, en presentar opciones de cambio de idioma en todas las paginas. La tecnologia nos permite hacer eso con poco trabajo, a bajo coste y sin incordiar demasiado. Si ademas podemos hacer que un usuario se sienta mas confortable en nuestras paginas pues mejor que mejor. Salu2 Josu > -----Mensaje original----- > De: [EMAIL PROTECTED] > [mailto:[EMAIL PROTECTED] En nombre de alberto LaCalle > Enviado el: miércoles, 01 de febrero de 2006 18:06 > Para: Cadius > Asunto: [cadius] portada bilingüe > > hola a todos > > Gracias a Daniel [www.torresburriel.com] me ha llegado este > documento del Gobierno Vasco donde se marcan directrices para > la creación de sitios web bilingües. > > hay una sección denominada "2. Página principal" que aconseja o: > 1) crear una pantalla intro donde elijes el idioma antes de > ver la portada > 2) crear una portada totalmente bilingüe > > y francamente me ha llamado la atención, especialmente la > segunda opción. > > Yo pensaba que lo más adecuado es acceder directamente a una > portada completa en un idioma, donde los criterios de > seleccion pueden ser políticos, por número de visitas... > > Utilizando un ejemplo del mundo real una persona antes de hablar no > dice: "English? Castellano? Euskera?" > > En su sección de buenos ejemplos plantea los casos de dos > cajas vascas: > http://www.kutxa.net/ > http://www.cajalaboral.es/ > > documento del GV: > http://www.euskara.euskadi.net/r59-738/es/contenidos/informaci > on/web_elebidunak_diseinatu/es_7580/web_elebi_diseinu_aholkuak.html > > ¿qué opináis? lo pregunto para el contexto español, no para > webs de/para multinacionales. > > alberto > > -- > albertolacalle.com | usercentricdesign.info > > _______________________________________________ > altas, bajas y modificaciones: > http://www.cadius.org/lista/opciones.html > _______________________________________________ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
