Parabéns ao Desiderio pela iniciativa e pelo trabalho. O problema de traduções que tomam os cognatos falsos pelo que eles aparentam é mais frequente do que se podia esperar. Há campos em que essa prática até prevalece, donde textos confusos e sem muito sentido surgem. Juntem-se a isso umas hipóteses exdrúxulas colocadas no início de alguns trabalhos, dados mal coletados e pronto: uma linha de pesquisa inteira perde a credibilidade.
Os glossários são necessários, extremamente necessários e pelo visto o amigo Desiderio trouxe uma contribuição muito boa nesse sentido. O que falta? Falta as demais pessoas terem a disciplina e a clareza de usar esse glossário, ou então de buscar aos dicionários as alternativas. Portanto, o que se há de fazer agora é conscientizar as pessoas e incentivar a consulta. https://independent.academia.edu/TonyMarmo > On 31 Aug 2020, at 09:31, Julio Stern <[email protected]> wrote: > > > Caros: > Ha 20 anos visitei a Universidade Tecnica de Eindhoven, na Holanda. > Esta eh uma universidade de 1a linha na area de Engenharia, trabalhando com o > suporte do centro de desenvolvimento da Philips, que fica na mesma cidade. > Todas as disciplinas de pos-graduacao, a muitas das de graduacao na TU > Eindhoven eram ministradas em Ingles. > Espantei-me com a ideia, para mim entao uma novidade. > A logica dos uso das linguas, conforme me foi explicado pelo pessoal local, > seguia de perto o poema de Fernando Pessoa, citado pelo Joao Marcos. > Ademais, me disseram os Holandeses, queremos atrair os melhores alunos da > Europa e do mundo e, neste contexto, Nao eh razoavel pedir a um potencial > aluno que aprenda Holandes. Depois que ele estiver por aqui, para melhor > sentir e se integrar com nossa vida e cultura, ele pode ate aprender nossa > lingua do coracao. > Me prece uma boa abordagem. Todavia, creio que no Brasil, poderiamos tentar > fazer isto em algumas Universidades selecionadas, mas nao em todas, nem mesmo > na maioria. > ---Julio Stern > > > > From: Joao Marcos <[email protected]> > Sent: Monday, August 31, 2020 12:06 PM > To: Desiderio Murcho <[email protected]> > Cc: Lista acadêmica brasileira dos profissionais e estudantes da área de > LOGICA <[email protected]> > Subject: Re: [Logica-l] Fwd: Glossário inglês-português > > > Recentemente, vi “anecdote” traduzido por “anedota”, o que realmente é uma > > anedota. > > E eu vi na semana passada "anecdotal evidence" traduzido por > "evidência anedótica". :-) > > > Do meu ponto de vista, a língua portuguesa deveria ser abandonada > > nas escolas e universidades, e dever-se-ia passar a usar só o inglês. > > Evitar-se-ia talvez assim que um académico se veja na situação trágica > > de nem saber escrever português corretamente, nem inglês com elegância > > e abrangência, por oposição ao inglês meramente técnico. > > "Usando do inglês como língua científica e geral, usaremos do > português como língua literária e particular. Teremos, no império > como na cultura, uma vida doméstica e uma vida pública. Para o que > queremos aprender leremos inglês; para o que queremos sentir, > português. Para o que queremos ensinar, falaremos inglês, português > para o que queremos dizer." > — Fernando Pessoa, "Babel — or the Future of Speech", excerto de "As > Cinco Línguas Imperiais", 1930s > > > Enquanto não adotamos a atual língua franca da ciência ao menos dentro > dos câmpi universitários, vou lutando para reduzir o assassinato da > língua portuguesa nos mesmos... > Joao Marcos > > -- > http://sequiturquodlibet.googlepages.com/ > > -- > Você está recebendo esta mensagem porque se inscreveu no grupo "LOGICA-L" dos > Grupos do Google. > Para cancelar inscrição nesse grupo e parar de receber e-mails dele, envie um > e-mail para [email protected]. > Para ver esta discussão na web, acesse > https://groups.google.com/a/dimap.ufrn.br/d/msgid/logica-l/CAO6j_LhMrT1VPK0jQfy%2Bw0Jm%3DmAR__GdrUwyyt%3D_ZK0n_mxYJA%40mail.gmail.com. > -- > Você recebeu essa mensagem porque está inscrito no grupo "LOGICA-L" dos > Grupos do Google. > Para cancelar inscrição nesse grupo e parar de receber e-mails dele, envie um > e-mail para [email protected]. > Para ver essa discussão na Web, acesse > https://groups.google.com/a/dimap.ufrn.br/d/msgid/logica-l/CPXPR80MB53031B7F9007E7D66F29E06CB6510%40CPXPR80MB5303.lamprd80.prod.outlook.com. -- Você está recebendo esta mensagem porque se inscreveu no grupo "LOGICA-L" dos Grupos do Google. Para cancelar inscrição nesse grupo e parar de receber e-mails dele, envie um e-mail para [email protected]. Para ver esta discussão na web, acesse https://groups.google.com/a/dimap.ufrn.br/d/msgid/logica-l/167F52DB-703E-43A6-ACA7-0BE3C29211C6%40gmail.com.
