>>>>> "Lars" == Lars Gullik Bjønnes <[EMAIL PROTECTED]> writes:
Lars> So you want to have additional "po-equivalent files"? How do you
Lars> want this? Scattered around in the layout files?
Something like
fr_stdsections.inc:
---------------------------
Input* stdsections.inc
Style Chapter
GUIName Chapitre
End
----------------------------
Then, when trying to read a layout or inc file, the localized version
should be found first (except with Input*, which would search for the
exact name). Then any layout file using stdsections.inc would see its
layout names translated. This holds for LabelString too (when used as
helpers in letter or slides classes).
Lars> Po files, is the way to go. And can easily be achieved. In the
Lars> long run this will be the easiest. And new layout files that
Lars> uses the same terms as old ones will automatically benefit.
It will not be as simple as that, unfortunately. For example, what
about configurable menus we will soon backport? Should they be
translated in po files too? This would make the `themability' (as in
distributing custom menus and toolbars) of lyx much more difficult to
achieve, since a part of the menu and textclasses definition would be
in practice hardcoded into lyx.
JMarc
