Sanda Pavel wrote:
most of the layouts does not have the czech translation in latex and thus the
final output won't have the terminology expected by user from the lyx environemnt.
in such a case i find the translation of string to be inappropriate - if some
user choose amsmath package, he should get the strings which will be in the
final
output (eg. theorem, proof, etc.)
I agree with you that not all layouts have an appropriate czech
translation and that it musn't be translated. Amsmath is in this case a
good example because most of its strings like "theorem" aren't
translated by the babel package. Translatings its strings within LyX
often leads to confusions when the user doesn't get the expected output.
However, you don't need to translate everything. The current czech
translation (of LyX strings) is insufficient, so that czech is not
listed as language of LyX:
http://www.lyx.org/devel/i18n.php
So if you can help to us here we would be very pleased.
best regards Uwe
