Jean-Marc Lasgouttes writes:
> Pour l'instant, LyX utilise l'option "frenchb", qui n'est pas reconnue
> par des paquetages comme varioref (je crois). Je pensais donc passer �
> "francais", mais en lisant la doc de babel 3.7, je vois que c'est french
> l'option officielle maintenant, alors qu'avant �a chargeait french.sty
> s'il est disponible et frenchb.ldf sinon. Certes �a clarifie les
> choses, mais c'est moyen pour la compatibilit� (Charles, je crois que
> c'est d'ailleurs la cause de tes probl�mes de guillemets).
>
> La conclusion est donc, pour �tre compatible avec babel 3.6 et 3.7,
> qu'il faut utiliser "fran�ais"
NON, le choix du package de francisation et le langage du document
sont deux choses qui n'influent pas de la m�me mani�re.
IL FAUT :
1- pouvoir choisir la langue du document : "french" comme disent
les anglais et ce choix doit se r�percuter sur :
\documentclass[french, ...]{...}
C'EST LE SEUL moyen de dire � tous les packages que l'on veut
appliquer la francisation partout.
2- pouvoir choisir son package de francisation : frenchb, frenchle, ...
qui va g�n�rer l'appel LaTeX n�cessaire :
\usepackage[frenchb]{babel}
\usepackage{frenchle}% pour un document fran�ais-anglais
\usepackage[frenchle]{babel}% pour un document multilingue.
De cette mani�re, il n'y a aucun probl�me d'incompatibilit�
avec les versions ant�rieures.
--bg
