sadpandajoe commented on code in PR #45264:
URL: https://github.com/apache/superset/pull/45264#discussion_r4276619105
##########
superset/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po:
##########
@@ -10020,6 +10075,10 @@ msgid ""
" channel from the dropdown, or copy its id from Slack (channel name, View"
" channel details, the id is at the bottom)."
msgstr ""
+"Slack チャンネル ID ではありません: %(invalid)s。Superset は report の添付ファイルを "
Review Comment:
The word `report` is left in English in the Slack channel-id error
(`Superset は report の添付ファイルを`), so users see mixed-language text when they
enter an invalid channel. Should this be `レポート`?
##########
superset/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po:
##########
@@ -7413,10 +7466,10 @@ msgid "Force date format"
msgstr "日付形式を強制"
msgid "Force disabled"
-msgstr ""
+msgstr "強制を無効"
Review Comment:
`強制を無効` / `強制を有効` read as "disable/enable forcing", but these are the
`force_off` / `force_on` choices for asynchronous query execution in the
dashboard properties modal. A user could pick "disable forcing" expecting it to
clear the override, when it actually forces async execution off. Would `強制的に無効`
/ `強制的に有効` (the "forcibly off/on" reading) be closer to the English?
##########
superset/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po:
##########
@@ -2355,47 +2395,47 @@ msgid "Arc"
msgstr "弧 (Arc)"
msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "アーカイブ"
#, python-format
msgid "Archive %(name)s?"
-msgstr ""
+msgstr "%(name)s をアーカイブしますか？"
#, python-format
msgid "Archive selected %s?"
-msgstr ""
+msgstr "選択した %s をアーカイブしますか？"
msgid "Archive selected charts?"
-msgstr ""
+msgstr "選択したチャートをアーカイブしますか？"
msgid "Archive selected dashboards?"
-msgstr ""
+msgstr "選択したダッシュボードをアーカイブしますか？"
msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "アーカイブ日"
Review Comment:
`Archived` is now `アーカイブ日` ("archive date"), but this is a context-free
msgid that is also used as the status marker label in
`ArchivedDatasetPurgeModal` (`aria-label={t('Archived')}`). Screen-reader users
reviewing purge dependencies would hear "archive date" for a status with no
date. Would a neutral `アーカイブ済み` work for both places?
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
[email protected]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
