sadpandajoe commented on code in PR #45264: URL: https://github.com/apache/superset/pull/45264#discussion_r4292920045
########## superset/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po: ########## @@ -10404,22 +10463,22 @@ msgstr "チャートを複数のローソク足系列に分割する任意のデ msgid "" "Optional metric used to scale the size of each dot. Dot areas are scaled " "linearly between the minimum and maximum dot size." -msgstr "" +msgstr "各ドットのサイズをスケーリングするために使用する任意のメトリック。ドットの面積は、最小ドットサイズと最大ドットサイズの間で線形にスケーリングされます。" msgid "Optional name of the data column." msgstr "データ列の任意の名称。" msgid "Optional warning about use of this metric" msgstr "このメトリックの使用に関する任意の警告メッセージ" -#, python-format +#, no-python-format msgid "" "Optional. When set together with Low color, Mid color, and High color " "below, colors diverge from Mid color at this value toward Low color below" " it and High color above it, instead of a single color fading in and out." " For % of column with Column sum, the resolved center must still fall " "inside the color range; otherwise the rule uses its single color." -msgstr "" +msgstr "任意。「低い値の色」「中間値の色」「高い値の色」と設定することで、単色のフェードイン/アウトではなく、この値の中間色から低い値の色、高い値の色へグラデーションで色が分岐します。列の合計に対する割合(%)の場合、解決された中心がカラー範囲内に収まっている必要があります。そうでない場合、ルールは単一の色を使用します。" Review Comment: The English text here names two separate options, `% of column` with `Column sum`, but this translation merges them into 「列の合計に対する割合(%)」, which is the label this file gives to `% of column total`. A Japanese user setting up the center value would look for that option and either not find it or pick the wrong one. Could this name both options as they appear in the dropdowns (「列に対する割合(%)」 together with 「列の合計」)? ########## superset/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po: ########## @@ -15345,14 +15408,14 @@ msgstr "ユーザーを正常に更新しました" msgid "" "The user whose database credentials are used to run the alert condition " "query. Defaults to the \"Run as\" user." -msgstr "" +msgstr "アラート条件クエリの実行に使用されるデータベース認証情報の所有者ユーザー。「実行ユーザー (Run as)」がデフォルトになります。" #, python-format msgid "" "The user whose permissions and database credentials are used to render " "this %s. Application default uses ALERT_REPORTS_EXECUTORS. Only admins " "can pick another user." -msgstr "" +msgstr "この %s のレンダリングに使用される権限およびデータベース認証情報の所有者ユーザー。アプリケーションのデフォルトでは ALERT_REPORTS_EXECUTORS が使用されます。管理者のみが別のユーザーを選択できます。" Review Comment: This tooltip refers to 「アプリケーションのデフォルト」, but the `Application default` option in the same field is translated as 「アプリケーションの既定値」 (line 2331). An admin trying to find which choice uses `ALERT_REPORTS_EXECUTORS` would not see an option with the name the tooltip gives. Could the tooltip use 「アプリケーションの既定値」? -- This is an automated message from the Apache Git Service. To respond to the message, please log on to GitHub and use the URL above to go to the specific comment. To unsubscribe, e-mail: [email protected] For queries about this service, please contact Infrastructure at: [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
