sadpandajoe commented on code in PR #45264: URL: https://github.com/apache/superset/pull/45264#discussion_r4291782813
########## superset/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po: ########## @@ -17726,7 +17792,7 @@ msgid "" "Where to place the ellipsis when a tooltip label is too long. Choose Off " "to always show the full label, or Start when labels share a common " "prefix." -msgstr "" +msgstr "ツールチップのラベルが長すぎる場合に省略記号 (…) を配置する位置を指定します。「オフ」を選択すると常に全文字を表示し、「先頭」はラベルの共通接頭辞がある場合に便利です。" Review Comment: The help text now tells users to choose 「先頭」 when labels share a common prefix, but the "Truncate labels" dropdown shows its `Start` option as 「開始」 (the shared `Start` msgid, translated at line 13904). A Japanese user following the tip won't find an option with that name. Could the help text say 「開始」 so it matches the control? -- This is an automated message from the Apache Git Service. To respond to the message, please log on to GitHub and use the URL above to go to the specific comment. To unsubscribe, e-mail: [email protected] For queries about this service, please contact Infrastructure at: [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
