Pois veña. A miña idea é comezar "discutindo" cinco teclas e logo ir aumentando a medida que cheguemos a acordos. A orde é a do PDF (cuxo autor xa foi mencionado na lista se ben non o atopei no documento).
Denominación completa en inglés: alt key, alternate key Denominación completa en galego: tecla de alternancia / tecla Alt / ... Avrebiatura en inglés: Alt Avrebiatura en galego: Alt / ... ---- Eu optaría por: tecla de alternancia; Alt ---- Denominación completa en inglés: alt graphic key Denominación completa en galego: tecla de alternancia gráfica / tecla Alt Gr / ... Avrebiatura en inglés: Alt Gr, Alt Graph Avrebiatura en galego: Alt Gr / ... ---- Eu optaría por: tecla de alternancia gráfica; Alt Gr ---- Denominación completa en inglés: backspace key Denominación completa en galego: tecla de retroceso / ... Avrebiatura en inglés: Backspace, ← Avrebiatura en galego: Retroceso / ← / ... ---- Eu optaría por: tecla de retroceso; Retroceso (a frecha paréceme que pode levar a confusións) ---- Denominación completa en inglés: caps lock key, shift lock key Denominación completa en galego: tecla de bloqueo de maiúsculas / tecla Bloq Máius / tecla de bloqueo das maiúsculas / ... Avrebiatura en inglés: Caps Lock Avrebiatura en galego: Bloq Maiús / ... ---- Eu optaría por: tecla de bloqueo das maiúsculas; Bloq Maiús ---- Denominación completa en inglés: control key Denominación completa en galego: tecla de control / tecla Ctrl / ... Avrebiatura en inglés: Ctrl Avrebiatura en galego: Ctrl / ... ---- Eu optaría por: tecla de control; Ctrl PS: Por regra xeral non uso o sistema de "maiusculación" anglosaxón, pero no caso das abreviaturas das teclas plantéxome a posibilidade da excepción. Que pensades que sería mellor?
