Antón Méixome wrote:


- cae auga e hai vento e aparato eléctrico : treboada (non toda treboada ten raios)
- cae pedrazo e vento: sarabiada

hailstorm = sarabiada = granizada
small hailstorm = pequena sarabiada

O resto son variantes: pedrada, sarabieira, pedrazo, salpedrés, escarabana, salabreada, etc...


Ousexa que o de miña zona "Xaraiba" é incorrecto? Digoo porque así fixoo e xa o lembro.

En gnome está o ficheiro libgweather que ten unha morea de vogablos terminolóxicos semellantes a estes e que me gustaría que alguén o collese para ver se é normativo ou só localismos.

Saúdos

Responderlle a