Mi konsultis "Arabic Transliteration" (araba transskribo) en al angla versio de Vikipedio, kaj mi miris pro tio ke la artikolo mencias 12 diversajn transskribajn sistemojn. Tie la simbolo "'" (ferma apostrofo) estas au 'hamza' au 'alif'.
Mia demando estas: en la transskribita vorto "Qur'an" kiun funkcion havas la apostrofo?
La transskribo per "'" cxiam montras la glotan plozivon, sed en la araba skribo tiu cxi sono skribigxas per signeto (hamza U+0621), kiu plejfote bezonas alian literon kiel "portanton", nome alif (a:), waw (w, u:), aux senpunkta ya (U+0623 gxis U+0626). En la vorto "qur'a:n" la grupo "'a:" skribigxas per litero alif kun kromsigno wasla (U+0622).
Cxar mi vidas interesigxon pri arabaj literoj, mi esperas, ke kelkaj penos enkonduki arabajn tradukojn en REVO-n. Antaux pli ol unu jaro aperis tia deziro kaj mi tiam disponigis tabelon de entoj por tion fari, troveblan en:
kaj ankaux, en kripla formo, cxe
Marc
retposhtaj adresoj:
por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
por aboni: [EMAIL PROTECTED]
por malaboni: [EMAIL PROTECTED]
administranto: [EMAIL PROTECTED]
URL:
http://www.egroups.com/group/revuloj
SPONSORED LINKS
| Computer science distance education | Education | Master of science in education |
| Education master science | Computer science and education | Science education |
YAHOO! GROUPS LINKS
- Visit your group "revuloj" on the web.
- To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
- Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
