On 2/10/06, egrimleyevans:

> Kiel "Min-rivero", "Plata-urbo", "Rod-Insulo" kaj similaj aferoj
> estu traktataj en ReVo, aux en iu ajn vortaro?

> Mi ne tre volas trakti ilin kvazaux radikojn, kiuj enhavas
> dividstrekon, kiel "San-Marino", ktp, cxar la dua elemento evidente
> estas Esperanta vorto, sed mi ne scias, kion mi povus diri pri
> "Min", "Plata" kaj "Rod" sen la dua elemento.

En la rusa en tiaj okazoj ni uzas la hejman vorton kiel
titol-artikolon:
insulo Rod(o)
urbo Min(o)
urbo Parizo
urbo Novjorko
subsxtato Novjorkio
monto Kameruno
rivero Nigxero
lingvo Paskalo
...

samkiel oni diras

doktoro Zamenhof
regxo Arturo
ktp.

La angla sxajne preferas la tjurkan-japanan manieron postmeti tian
artikolon:
Cxingis-hxano
Mexico City
Miyakawa-san

"Sanmarino" aux "Losangxelo" estas alia afero, cxar ili ne entenas
esperantajn vorterojn.

--
Sergio


retposhtaj adresoj:
  por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
  por aboni:           [EMAIL PROTECTED]
  por malaboni:        [EMAIL PROTECTED]
  administranto:       [EMAIL PROTECTED]

URL:
  http://www.egroups.com/group/revuloj 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/revuloj/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [EMAIL PROTECTED]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/
 



Rispondere a