|
Eduardo,
en la portugala lingvo la traduko de "kvartalo"
estas "bairro". Sxajnas, ke en la hispana la koresponda vorto estas "barrio". En
Brazilo, cxiu granda urbo estas dividita je "kvartaloj", kiuj havas pli
administran sencon, ol "celan" aux "gentan" sencon. Mi, ekzemple, logxas
en kvartalo "Planalto", en Belorizonto, cxefurbo de sxtato Minasgxerajso,
Brazilo.
Amike,
Tulio Flores
----- Original Message -----
Sent: Saturday, May 27, 2006 1:39
PM
Subject: [revuloj] kvartalo
Saluton al cxiuj
Mi havas dubon pri la uzo de la
vorto "kvartalo".
Laux ReVo estas:
Parto de urbo:
ekz:
loĝi en komerca kvartalo;
la latina (studenta) kvartalo en
Parizo.
Laux NPIV-2005 estas:
Parto de urbo, prezentata
ian specialecon de funkciado aux de logxantaro:
ekz:
komerca kvartalo; privatdoma kvartalo; la Latina
Kvartalo (la kvartalo de la studentoj en Parizo); la kristana popolamaso ofte
havis la intencon atakegi la hebrean kvartalon.
Sed en mia
Granda Vortaro Hispana-Esperanto (Gran Diccionario Español-Esperanto), la
vorto "Barriada" estas tradukita kiel "kvartalo (en los suburbios)". La vorto
"barriada" (en la hispana) estas domaro tre malricxa, kie la domoj estas
konstruitaj far lad- kaj karton-pecoj.
Mi ricevis retleteron de amikino
el Bilbao, Hispanio kaj sxi uzis la vorton en tiu senco.
Cxu vi povus
certigi min pri tiu alia (kaj eble nova) pli preciza senco?
Dankon pro
via helpo.
Amike kaj esperantigante
Eduardo Navas
Akuárius
S.I.
-
LLama Gratis a cualquier PC del
Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free
Edition.
Version: 7.1.394 / Virus Database: 268.7.2/349 - Release Date:
26/05/2006
retposhtaj adresoj:
por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
por aboni: [EMAIL PROTECTED]
por malaboni: [EMAIL PROTECTED]
administranto: [EMAIL PROTECTED]
URL:
http://www.egroups.com/group/revuloj
SPONSORED LINKS
YAHOO! GROUPS LINKS
|
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.394 / Virus Database: 268.7.2/349 - Release Date: 26/05/2006
