--- jxeromo: ...
> sergio: >> necesas kohere prezenti la nociojn. La nunaj difinoj estas >>ia mensa konfuzo, kiu miksas la vinjeton juran kun tute alifaka >>difino. > nenia jura vinjeto en la nuna artikolo. La jura vinjeto estas en PIV2: gxi prezentas la aferon kiel juran, kaj donas difinon kaj ekzemplon militistajn: "reprezalie forbruligi vilagxon". Fakte, se oni ne scias, kiel la respondaj vortoj estas uzataj en la lingvoj okcidentaj, oni devus konkludi, ke "reprezalio = militkrimo". La difino ja indikas ke temas pri ago kontrauxlegxa, kaj la ekzemplo klare ilustras tion. Por la uzo ruslingva tauxgaj ekzemploj estus: enkonduki altan imposton je iu varo responde al simila ago de alia regno; aux malpermesi importon el iu regno; aux forsenti diplomatojn de la alia regno; aux aboli senvizan regximon kun iu lando responde al ties enkonduko de la viza regximo por aligxi al la Sxengena zono. Jugxante laux "Petit Robert", tiu senco rusa estis la origina ankaux en la franca; la nuna (mis)uzo aperis poste kiel jxurnalisma parolfiguro. La vortaroj do provis teni iun mezan linion inter la faka senco origina, kaj la misuzo kiu igxis normo. Rezultis skizofrenia difino, kiel tiu de PIV2 -- kies sencon oni povas kompreni nur MALGRAUX ties teksto kaj ekzemplo. -- Sergio __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Something is new at Yahoo! Groups. Check out the enhanced email design. http://us.click.yahoo.com/SISQkA/gOaOAA/yQLSAA/_OlolB/TM --------------------------------------------------------------------~-> retposhtaj adresoj: por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED] por aboni: [EMAIL PROTECTED] por malaboni: [EMAIL PROTECTED] administranto: [EMAIL PROTECTED] URL: http://www.egroups.com/group/revuloj Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
