Je Vendredo 20 Aprilo 2007 08:35, Horváth József skribis: > Renato: > > C'u vi bonvolas diri al mi, kio estas "kanono" por la kanonigantoj? > > Temas pri vera demando, c'ar mi ne scias, ankau' pro la > > pluraj uzoj de "kanono" en la rom-katolika terminaro. > > "kanono" estas vere semantike troshargita en la Romkatolika Eklezio :-(. > 1) listo de sanktaj skriboj, kiujn la eklezio rekonas kiel tiajn > 2) paragrafo de la eklezia juro > 3) listo de beatuloj kaj sanktuloj
- Strangas al mi "kanonigi", se la rezulto de la "kanonigo" estas sanktulo au beatulo kaj ne kanono (en la supera senco, de Jozefo, devus cetere esti "enkanonigi", do "enmeti en la kanonon (la liston de la beatuloj kaj sanktuloj). Almenau en tiuj sencoj shajnas al mi evidente uzi la nedisputeble ekzistantajn Esperantajn vortojn sanktigi kaj beatigi. Kompreneble eblus harfendi per la argumento, ke la veran sanktigon kaj beatigon ja faras ne la homaj instancoj, sed la dio, kaj ke la homaj instancoj nur komprenas la agon de la dio kaj deklaras tiun. Kion diras tiurilate la oficialaj ekleziaj vortaroj en siaj respektivaj etnolingvoj? Cetere, per "kanonumi" mi komprenas "regali la malamikon per bonaj salvoj da kanonpafoj", simile "atomumi" - kion faris la usonanoj ekzemple kun Hiroshimo (angle: to nuke). Vilhelmo Lutermano. -- > Do temas pri iaspecaj reguligaj preskriboj de la eklezio. Kiel vi vidas, > oni povus uzi anstatau ghi pli esprimkapablajn vortojn au sintagmojn, sed > ni europanoj tro krochigas al niaj lingve kulturaj tradicioj. > > Jozefo > > > retposhtaj adresoj: > por afishi mesaghon: [email protected] > por aboni: [EMAIL PROTECTED] > por malaboni: [EMAIL PROTECTED] > administranto: [EMAIL PROTECTED] > > URL: > http://www.yahoogroups.com/group/revuloj > Yahoo! Groups Links > > > -- Vilhelmo Lutermano aktivas ĉe Le Monde diplomatique en Esperanto http://eo.mondediplo.com kaj Monda Asembleo Socia (MAS) http://mas-eo.org -- Esperanto - Linukso de la lingvoj, Linukso - Esperanto de la komputiloj. -vl
