Je 4/20/07, Jozefo: > Sergio: >> 3) listo de beatuloj kaj sanktuloj
>> Cxu vi certas pri la senco (3)? > Lau Webster > (http://www.websters-online-dictionary.org/definition/canon): 5. A > complete list of saints that have been recognized by the Roman > Catholic Church. Dankon. Tre interese. Estas tamen strange, ke cxi tiun sencon mi ne trovas en aliaj auxtoritataj vortaroj. Ekz-e mi ne vidas gxin en Britannica http://www.britannica.com/search?query=canon&ct=&searchSubmit.x=0&searchSubmit.y=0 mi ne trovas gxin en speciale katolika "Catholic Encyclopedia"; gxi ne estas en la pola http://www.slownik-online.pl/kopalinski/22B094441259FCE3C12565E200453315.php > Cetere de kie estus "canonize"? La sencoj de la vorto "canon" estas tiom kaprice malsamaj (kaj senrilataj kun la greka etimo), ke oni apenaux rajtas atendi ian logikon. Mi dirus male, ke la cxi-supra difino tre suspektinde similas "popolan etimologion" (Volksetimologie). Aux eble tio estas miskomprenita termino "la kanono de la sanktaj patroj" (t.e. "fare de la sanktaj patroj", aux "propra, karakteriza al la sanktaj partoj, tia kian ili obeis"), kiu ekzistas en la ortodoksa eklezio (= la kanona juro). Estus interese trovi ateston ke tia registro efektive ekzistas (cxu gxi estas publikigita?). Tamen se gxi efektive ekzistas, tiam la preferinda esperantigo estus "enkanonigi". -- Sergio
