Certe en la franca "sauvage" estas uzebla adjektive cxi-signife en iuj esprimoj (affichage, camping, stationnement [parkado], concert, grève [striko], dégazage [purigo de la kuvoj de naftosxipo]...), sed pri pisado aux fekado gxi sxajne ne estas uzata (kvankam estus komprenebla).
Alia limigo konsistas en tio, ke "sauvage" povas kunporti nuancon de perforto, do "manifestation sauvage" estas ambigua (malpermesita aux sovagxa?). Cetere la adverba formo "sauvagement" ial ne konas la signifon "sen permeso", kaj tial oni uzas cxirkauxfrazon "faire du camping sauvage" anstataux "camper sauvagement". Kore, Marc > Message du 26/08/09 22:57 > De : "Paul Peeraerts" > A : [email protected] > Copie à : > Objet : Re: [revuloj] Re: Kiel pisi? > > > Joop Eggen skribis: > > > Kiel oni ankaŭ "sovaĝe" povas tendumi, aŭ haki sian kristnaskan arbon en la > > arbaro. > > Via ekzemplo pri "sovagxe tendumi" memorigas min pri la fakto, ke la > formo "sovagx" ne aperas nur en la nederlanda, sed ankaux en la > franca: faire du camping sauvage (sed probable ne ekzistas "faire du > pipi sauvage", cxu?) > > > Paŭl > > -- > > Paul Peeraerts > http://paul_peeraerts.ipernity.com/?lg=eo > > > ------------------------------------ > > retposhtaj adresoj: > por afishi mesaghon: [email protected] > por aboni: [email protected] > por malaboni: [email protected] > administranto: [email protected] > > URL: > http://www.yahoogroups.com/group/revulojYahoo! Groups Links > > > > >
