2009/11/13 Fernando Maia Jr. <[email protected]> > produktaj fortoj sufichas, kiel kreaj fortoj kaj kreaj energioj ankau > sufichas.
En marksismo "produkt(iv?)aj fortoj" kaj "produktadaj rilatoj" estas antauxlonge establigxintaj terminoj. "Produktadaj rilatoj" (ruse производственные отношения) signifas rilatojn inter homoj, aperantajn dum produktado. "Produkt(iv)aj fortoj" (производительные силы) signifas cxion, kio kapablas produkti: homojn + ilarojn + naturajn rimedojn. La adjektivo en la dua termino ne estu miksebla kun la adjektivo de la unua. Laux mi, la plej gxusta formo en la dua termino estas gxuste "produktiva" (do, produktokapabla). Eble "produktanta", sed tiuj fortoj ja ne nepre produktas. Se mi gxuste memoras, D. Blanke uzis la paron "produktadaj rilatoj"/"produktivaj fortoj" en sia traduko de la "Manifesto" (sed cxi-momente mi ne havas tempon por kontroli). -- Yury Finkel, http://yury-finkel.livejournal.com/ *** A. Grin "La ora cxeno": http://www.esperanto.mv.ru/Grin/ora.html *** A. Grin "Kuranta sur ondoj": http://www.esperanto.mv.ru/Grin/kuranta.html
