[Bug 66369] Incorrect french translation

[bugzilla]

https://bz.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=66369

Lucien Gentis  changed:

   What|Removed |Added

 Status|NEW |RESOLVED
 Resolution|--- |FIXED

--- Comment #1 from Lucien Gentis  ---
Hello,
Thanks for spotting at this
It has been corrected in trunk and 2.4
Regards
Lucien

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
-
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscr...@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-h...@httpd.apache.org

[Bug 66369] New: Incorrect french translation

[bugzilla]

https://bz.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=66369

Bug ID: 66369
   Summary: Incorrect french translation
   Product: Apache httpd-2
   Version: 2.5-HEAD
  Hardware: PC
OS: Linux
Status: NEW
  Severity: trivial
  Priority: P2
 Component: Documentation
  Assignee: docs@httpd.apache.org
  Reporter: stephane.blon...@gmail.com
  Target Milestone: ---

Created attachment 38442
  --> https://bz.apache.org/bugzilla/attachment.cgi?id=38442=edit
fix french translation

Hello,

there is a missing 'e' character in 'aucun influence'.


The error is currently visible in production at:
https://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_authn_core.html#authnprovideralias

The patch has been done against trunk.


Regards,
Stéphane

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
-
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscr...@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-h...@httpd.apache.org

[Bug 58962] Wrong french translation of remoteip doc

[bugzilla]

https://bz.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=58962

Lucien Gentis  changed:

   What|Removed |Added

 Status|NEW |RESOLVED
 Resolution|--- |FIXED

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.

-
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscr...@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-h...@httpd.apache.org

[Bug 58962] Wrong french translation of remoteip doc

[bugzilla]

https://bz.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=58962

--- Comment #1 from Lucien Gentis  ---
Hello,

You're right !

Correction will be made next days.

Thanks for your report

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.

-
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscr...@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-h...@httpd.apache.org

[Bug 58962] New: Wrong french translation of remoteip doc

[bugzilla]

https://bz.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=58962

Bug ID: 58962
   Summary: Wrong french translation of remoteip doc
   Product: Apache httpd-2
   Version: 2.4.18
  Hardware: PC
OS: Linux
Status: NEW
  Severity: minor
  Priority: P2
 Component: Documentation
  Assignee: docs@httpd.apache.org
  Reporter: a...@launay.org

Hello,

The beginning of the translation of the mod_remoteip doc in french:

https://httpd.apache.org/docs/2.4/fr/mod/mod_remoteip.html
(same in trunk)
http://httpd.apache.org/docs/trunk/mod/mod_remoteip.html

reads like:
"elle est aussi affichée par mod_status, et enregistrée via les directives %a
et %h du module mod_log_config."

Which is wrong, the sentence in english is:

"and is recorded by mod_log_config %a and core %a format strings. The
underlying client IP of the connection is available in the %{c}a format
string."

The %h directive is very much misleading, as it gives the proxy client IP, and
NOT the real client. It should read something like

"et est enregistrée par les chaînes de formatage %a de core et %a de
mod_log_config. L'IP de connection du client sous-jacent est disponible dans la
chaîne de formatage %{c}a".

With /no/ mention at all of the %h, which has no meaning in remoteip.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
-
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscr...@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-h...@httpd.apache.org

DO NOT REPLY [Bug 52004] Typo indexe in French translation of mpm.html

[bugzilla]

https://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=52004

Filipus Klutiero chea...@gmail.com changed:

   What|Removed |Added

 Status|RESOLVED|VERIFIED

-- 
Configure bugmail: https://issues.apache.org/bugzilla/userprefs.cgi?tab=email
--- You are receiving this mail because: ---
You are the assignee for the bug.

-
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscr...@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-h...@httpd.apache.org

DO NOT REPLY [Bug 52004] Typo indexe in French translation of mpm.html

[bugzilla]

https://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=52004

--- Comment #1 from Gentis lucien.gen...@medecine.uhp-nancy.fr 2011-10-15 
16:45:36 UTC ---
You're right, thanks for reporting.

Corrected in 1183669 revision

-- 
Configure bugmail: https://issues.apache.org/bugzilla/userprefs.cgi?tab=email
--- You are receiving this mail because: ---
You are the assignee for the bug.

-
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscr...@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-h...@httpd.apache.org

DO NOT REPLY [Bug 52004] Typo indexe in French translation of mpm.html

[bugzilla]

https://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=52004

Gentis lucien.gen...@medecine.uhp-nancy.fr changed:

   What|Removed |Added

 Status|NEW |RESOLVED
 Resolution||FIXED

-- 
Configure bugmail: https://issues.apache.org/bugzilla/userprefs.cgi?tab=email
--- You are receiving this mail because: ---
You are the assignee for the bug.

-
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscr...@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-h...@httpd.apache.org

DO NOT REPLY [Bug 51522] Wrong French translation in mpm.html (Certains Modules Multi-Processus)

[bugzilla]

https://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=51522

Filipus Klutiero chea...@gmail.com changed:

   What|Removed |Added

 Status|RESOLVED|VERIFIED

-- 
Configure bugmail: https://issues.apache.org/bugzilla/userprefs.cgi?tab=email
--- You are receiving this mail because: ---
You are the assignee for the bug.

-
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscr...@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-h...@httpd.apache.org

DO NOT REPLY [Bug 52004] New: Typo indexe in French translation of mpm.html

[bugzilla]

https://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=52004

 Bug #: 52004
   Summary: Typo indexe in French translation of mpm.html
   Product: Apache httpd-2
   Version: 2.3-HEAD
  Platform: All
OS/Version: Linux
Status: NEW
  Severity: trivial
  Priority: P2
 Component: Documentation
AssignedTo: docs@httpd.apache.org
ReportedBy: chea...@gmail.com
Classification: Unclassified


http://httpd.apache.org/docs/trunk/mpm.html#introduction contains:

La liste des MPMs disponibles est fournie dans l'indexe des modules.

index has no e at the end.

-- 
Configure bugmail: https://issues.apache.org/bugzilla/userprefs.cgi?tab=email
--- You are receiving this mail because: ---
You are the assignee for the bug.

-
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscr...@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-h...@httpd.apache.org

DO NOT REPLY [Bug 51522] Wrong French translation in mpm.html (Certains Modules Multi-Processus)

[bugzilla]

https://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=51522

--- Comment #1 from Gentis lucien.gen...@medecine.uhp-nancy.fr 2011-07-23 
14:07:47 UTC ---
(In reply to comment #0)
 The MPM page contains:
 
 The server ships with a selection of Multi-Processing Modules (MPMs) which are
 responsible for binding to network ports on the machine, accepting requests,
 and dispatching children to handle the requests.
 
 The French translation is:
 
 Certains Modules Multi-Processus (MPMs) sont responsables de l'association aux
 ports réseau de la machine, acceptent les requêtes, et se chargent de répartir
 ces dernières entre les différents processus enfants.
 
 The formulation suggests that some MPMs are not responsible for binding to
 network ports, etc. A translation of the French version would be:
 
 Some Multi-Processing Modules (MPMs) are responsible for binding to network
 ports on the machine, accepting requests, and dispatching children to handle
 the requests.
 
 A correct translation would be:
 
 Le serveur contient une variété de Modules Multi-Processus (MPMs) qui sont
 responsables de l'association aux ports réseau de la machine, acceptent les
 requêtes, et se chargent de répartir ces dernières entre les différents
 processus enfants.

You are right.

Update is coming soon.

Thanks for reporting

Lucien

-- 
Configure bugmail: https://issues.apache.org/bugzilla/userprefs.cgi?tab=email
--- You are receiving this mail because: ---
You are the assignee for the bug.
-
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscr...@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-h...@httpd.apache.org

DO NOT REPLY [Bug 51522] Wrong French translation in mpm.html (Certains Modules Multi-Processus)

[bugzilla]

https://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=51522

Gentis lucien.gen...@medecine.uhp-nancy.fr changed:

   What|Removed |Added

 Status|NEW |RESOLVED
 Resolution||FIXED

-- 
Configure bugmail: https://issues.apache.org/bugzilla/userprefs.cgi?tab=email
--- You are receiving this mail because: ---
You are the assignee for the bug.

-
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscr...@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-h...@httpd.apache.org

DO NOT REPLY [Bug 51522] New: Wrong French translation in mpm.html (Certains Modules Multi-Processus)

[bugzilla]

https://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=51522

 Bug #: 51522
   Summary: Wrong French translation in mpm.html (Certains
Modules Multi-Processus)
   Product: Apache httpd-2
   Version: 2.3-HEAD
  Platform: All
OS/Version: All
Status: NEW
  Severity: trivial
  Priority: P2
 Component: Documentation
AssignedTo: docs@httpd.apache.org
ReportedBy: chea...@gmail.com
Classification: Unclassified


The MPM page contains:

The server ships with a selection of Multi-Processing Modules (MPMs) which are
responsible for binding to network ports on the machine, accepting requests,
and dispatching children to handle the requests.

The French translation is:

Certains Modules Multi-Processus (MPMs) sont responsables de l'association aux
ports réseau de la machine, acceptent les requêtes, et se chargent de répartir
ces dernières entre les différents processus enfants.

The formulation suggests that some MPMs are not responsible for binding to
network ports, etc. A translation of the French version would be:

Some Multi-Processing Modules (MPMs) are responsible for binding to network
ports on the machine, accepting requests, and dispatching children to handle
the requests.

A correct translation would be:

Le serveur contient une variété de Modules Multi-Processus (MPMs) qui sont
responsables de l'association aux ports réseau de la machine, acceptent les
requêtes, et se chargent de répartir ces dernières entre les différents
processus enfants.

-- 
Configure bugmail: https://issues.apache.org/bugzilla/userprefs.cgi?tab=email
--- You are receiving this mail because: ---
You are the assignee for the bug.
-
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscr...@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-h...@httpd.apache.org

Mapping URLs to the Filesystem : french translation

[Ivan Couvreur]

Here's a french translation of Mapping URLs to the Filesystem.
I don't exactly know how to submit it (in what format it should be), I let it 
in html.

To be more convenient, you can see it here : 
http://www.membres.lycos.fr/nbah/urlmapping.html





Correspondance des URL avec l'emplacement du système de fichiers - Apache HTTP 
Server





Modules | Directives | FAQ | Glossaire | Plan du Site
Apache HTTP Server Version 2.2



Apache  HTTP Server  Documentation  Version 2.2Correspondances des URL avec 
l'emplacement du système de fichiers

Langues disponibles :  en  |
 fr  |
 ja  |
 ko 


Ce document explique comment Apache utilise  l'URL d'une requête pour 
déterminer l'emplacement du système de fichiers depuis lequel servir un fichier.
  
 Modules et Directives affairants
 DocumentRoot
 Fichiers hors du DocumentRoot
 Répertoires utilisateurs
 Redirection d'URL
 Proxy inverse
 Moteur de réécritutre
 Fichier introuvables



Modules et Directives affairants

Modules affairantsDirectives 
affairantesmod_aliasmod_proxymod_rewritemod_userdirmod_spelingmod_vhost_aliasAliasAliasMatchCheckSpellingDocumentRootErrorDocumentOptionsProxyPassProxyPassReverseProxyPassReverseCookieDomainProxyPassReverseCookiePathRedirectRedirectMatchRewriteCondRewriteMatchScriptAliasScriptAliasMatchUserDir


DocumentRoot 

Pour décider quel fichier servir à une requête donnée, le comportement par 
défaut d'Apache est de prendre le chemin de l'URL en tant que requête (la 
partie de l'URL qui suit le nom d'hôte et le port), et de l'ajouter à la fin du 
DocumentRoot défini dans les fichiers de configuration. Ainsi, les fichiers et 
les répertoires en-dessous du DocumentRoot forme l'arborescence de base des 
documents qui seront visible depuis internet.

Apache peut également faire du Virtual
Hosting (hébergement virtuel), lorsque le serveur reçoit des requêtes pour 
plus d'un hôte. Dans ce cas, un DocumentRoot différent peut être défini pour 
chaque hôte virtuel. Il est également possible d'utiliser les directives 
fournies par le module mod_vhost_alias pour déterminer dynamiquement 
l'emplacement du contenu à servir, en se basant sur l'adresse IP ou le nom 
d'hôte.


Fichiers hors du DocumentRoot

Il est fréquent de devoir autoriser l'accès depuis internet à quelque 
partie du système de fichiers, qui n'est pas directement sous le DocumentRoot. 
Apache offre plusieurs façons de remplir cette mission. Sur les systèmes UNIX, 
les liens symboliques peuvent porter d'autres parties du système de fichiers 
sous le DocumentRoot. Pour des raisons de sécurité, Apache ne suivra ces liens 
symboliques que si le paramètre d'Options pour le répertoire en question, 
inclut FollowSymLinks ou SymLinksIfOwnerMatch.

Autrement, la directive Alias retranscrira n'importe quelle partie du 
système de fichiers dans l'espace internet. Par exemple, avec

Alias /docs /var/web

l'URL http://www.example.com/docs/dir/file.html sera servi depuis 
/var/web/dir/file.html. La directive ScriptAlias fonctionne de la même façon, 
avec pour effet supplémentaire de traiter en tant que scripts CGI tout le 
contenu situé dans le chemin de la cible.

Pour les cas où vous avez besoin de plus de flexibilité, vous pouvez 
utiliser les directives AliasMatch et ScriptAliasMatch pour faire des 
recherches et/ou des substitutions puissantes basées sur des expressions 
régulièresPar exemple,

ScriptAliasMatch ^/~([a-zA-Z0-9]+)/cgi-bin/(.+)
  /home/$1/cgi-bin/$2

ce qui transcrira une requête vers 
http://example.com/~user/cgi-bin/script.cgi vers le chemin 
/home/user/cgi-bin/script.cgi, et traitera le fichier trouvé comme un script 
CGI.


Répertoires utilisateur

Traditionnellement sur les systèmes UNIX, on peut faire féférence au 
répertoire personnel d'un utilisateur en utilisant ~user/. Le module 
mod_userdir étend cette idée à internet en autorisant des fichiers sous le 
répertoire personnel de chaque utilisateur à être accessibles en utilisant des 
URL telle que

http://www.example.com/~user/file.html

Pour des raisons de sécurité, il n'est pas approprié de donné un accès 
direct au répertoire personnel d'un utilisateur depuis internet. Ainsi, la 
directive UserDir définit un répertoire sous le répertoire personnel de 
l'utilisateur où sont rassemblées les fichiers internet.. En utilisant la 
configuration par défaut de Userdir public_html, l'URL ci-dessus transcrit un 
fichier dans le répertoire tel que /home/user/public_html/file.html où 
/home/user/ est le répertoire personnel de l'utilisateur tel que définit dans 
/etc/passwd.

Il existe d'autres formes de la directive Userdir que vous pouvez utiliser 
avec des systèmes sur lesquels /etc/passwd ne contient pas le chemin du 
répertoire personnel des utilisateurs.

Certaines personnes pensent que le symbole ~ (dont le code internet est 
%7e) est maladroit, et préfèrent utiliser un autre caractère pour représenter 
le répertoire personnel d'un utilisateur. Cette

Re: french translation

[Jean-François El Fouly]

Lucien GENTIS a écrit :

Hi to all,

New to the list, I present myself:
my name is Lucien GENTIS and I work in
the IUFM de Lorraine in Nancy (France)
as Informatic Assistant Engineer

I noticed that some pages of Apache doc were not
translated in french, so I would like to contribute to
this translation.
In that purpose, could someone introduce me to the
person(s) who are responsible of french translation,
or simply explain whereby I have to begin the job.

Cheers

Lucien
OK I'll be the bad boy, launch yet another flame war and piss off some 
people in this list...

I suggest you have a look far enough in the archives.
Vincent Deffontaines (in 2004), Alain B and myself (in 2005) devoted 
quite a lot of energy translating Apache doc into French. And it has 
never been committed. It all ended up in acid discussions with the 
committers and basically all this energy was spent in vain.
So you'd better make sure the context has changed before you devote any 
time or energy to the French translation project.



-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: french translation

[Tony Stevenson]

Jean-François El Fouly wrote:

...
OK I'll be the bad boy, launch yet another flame war and piss off some 
people in this list...

I suggest you have a look far enough in the archives.
Vincent Deffontaines (in 2004), Alain B and myself (in 2005) devoted 
quite a lot of energy translating Apache doc into French. And it has 
never been committed. It all ended up in acid discussions with the 
committers and basically all this energy was spent in vain.
So you'd better make sure the context has changed before you devote 
any time or energy to the French translation project.


Francois,

I'm sure that wont happen again, if there is something that needs to be 
discussed it is better done on the list for the benefit of everyone.
Why dont you go to  http://wiki.apache.org/httpd/Translations/French  
and add a page in there, that is the direct French translation of a 
current docs page.


You will need to sign up and create a wiki userid.  Once you have done 
this, you can easily contribute your translations.  Once they have then 
been verified by a second native speaker of that language you can submit 
it to this list (for now at least). 

As noodl (Vincent) says someone is working on creating an XLST file so 
people can contribute to the wiki, without having to re-work it so it 
meets the current XML standards that the docs build process currently uses.


Once the required steps have been taken, and all the necessary criteria 
have been met, I cannot see why the docs (if submitted now) would not be 
committed.


I hope this is ok, and look forward to seeing many French translations 
coming this way.


--
Tony


-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: french translation

[Vinko Vrsalovic]

On 6/10/07, Vincent Bray [EMAIL PROTECTED] wrote:



Essentially translations must be reviewed by another native speaker,
so having the two of you should work out well. I don't know if the
previous French translator(s) are still active. Another regular on
this list is preparing an xslt stylesheet which I think transforms the
xml for mat of the docs to a format suitable for the wiki here:




Yes, I'm building it it currently has some problems but nothing unsolvable I
should think. I guess after it produces nice looking output I'll submit it
here for XSL experts to review and improve (my work will probably suck big
time)

Another thing I've been thinking about is the reverse translation, xsl won't
cut it... I'm thinking about leaving enough information in the wiki output
for it to be xml-able again with a perl script or something. Ideas?

http://wiki.apache.org/httpd/Translations


I believe the idea is to use the wiki for collaborative translation
before submitting pages to be committed.



Yes, that's the idea.

Also it should lower the barrier of entry for people to contribute to
translations. Where should I publicize the need for contributors? any idea?

(I'm having a lot of problems finding a second native speaker to review the,
currently, two docs I've done)

V.

Re: french translation

[Vincent Deffontaines]

Vinko Vrsalovic wrote:



On 6/10/07, *Vincent Bray* [EMAIL PROTECTED] 
mailto:[EMAIL PROTECTED] wrote:



Essentially translations must be reviewed by another native speaker,
so having the two of you should work out well. I don't know if the
previous French translator(s) are still active. Another regular on
this list is preparing an xslt stylesheet which I think transforms
the
xml for mat of the docs to a format suitable for the wiki here:



Yes, I'm building it it currently has some problems but nothing 
unsolvable I should think. I guess after it produces nice looking 
output I'll submit it here for XSL experts to review and improve (my 
work will probably suck big time)


Another thing I've been thinking about is the reverse translation, xsl 
won't cut it... I'm thinking about leaving enough information in the 
wiki output for it to be xml-able again with a perl script or 
something. Ideas?


http://wiki.apache.org/httpd/Translations
http://wiki.apache.org/httpd/Translations

I believe the idea is to use the wiki for collaborative translation
before submitting pages to be committed.


Yes, that's the idea.

Also it should lower the barrier of entry for people to contribute to 
translations. Where should I publicize the need for contributors? any 
idea?


(I'm having a lot of problems finding a second native speaker to 
review the, currently, two docs I've done)


V.

Greetings,

I am quite happy to see good wills are emerging again to translate docs 
into french.
As far as I can tell, the previous waste of energies we had on this 
project were due to lack of organisation/concertation. Hopefully we can 
try to get things up and working this time. So that, rather than people 
asking and nothing going on, we get a growing community of .fr translators.


Cheers,

Vincent Deffontaines


-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: french translation

[Cidrolin]

Hello,

my name is Philippe Lambert, I work as system manager in a Federal Public 
Scientific institution in Belgium.

I have been monitoring this list for some time, with the same purpose as you. 
So far I haven't spotted any post related to the French translation. 

I, too, would like to get in touch with whoever might coordinate that project 
task, as I might be able to contribute.

Otherwise, may I suggest that we coordinate ourselves ?

Regards,
Philippe 



- Message d'origine -
De: Lucien GENTIS [EMAIL PROTECTED]
Date: Sat, 09 Jun 2007 18:26:36 +0200
Sujet: french translation
À: docs@httpd.apache.org

Hi to all,

New to the list, I present myself:
my name is Lucien GENTIS and I work in
the IUFM de Lorraine in Nancy (France)
as Informatic Assistant Engineer

I noticed that some pages of Apache doc were not
translated in french, so I would like to contribute to
this translation.
In that purpose, could someone introduce me to the
person(s) who are responsible of french translation,
or simply explain whereby I have to begin the job.

Cheers

Lucien


-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]



-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: french translation

[Lucien GENTIS]

Cidrolin a écrit :

Hello,

my name is Philippe Lambert, I work as system manager in a Federal Public 
Scientific institution in Belgium.

I have been monitoring this list for some time, with the same purpose as you. So far I haven't spotted any post related to the French translation. 


I, too, would like to get in touch with whoever might coordinate that project 
task, as I might be able to contribute.

Otherwise, may I suggest that we coordinate ourselves ?

Regards,
Philippe 




- Message d'origine -
De: Lucien GENTIS [EMAIL PROTECTED]
Date: Sat, 09 Jun 2007 18:26:36 +0200
Sujet: french translationry
À: docs@httpd.apache.org

  

Hi to all,

New to the list, I present myself:
my name is Lucien GENTIS and I work in
the IUFM de Lorraine in Nancy (France)
as Informatic Assistant Engineer

I noticed that some pages of Apache doc were notry
translated in french, so I would like to contribute to
this translation.
In that purpose, could someone introduce me to the
person(s) who are responsible of french translation,
or simply explain whereby I have to begin the job.

Cheers

Lucien


-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
ry




-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]


  

Hi, Philippe,

Maybe we could coordinate en français  :-))

I just began yesterday to prepare my translate environment,
with subversion installation, download english doc, and shall
go one next days, testing translation process.

As I saw yet, work consists of XML files translation, though
I didn't understand where was separation between different
versions (1.3, 2.0 and 2.2) of the doc.

So I begin this work next days, and I then return to you.

PS: some pages were however tranlated in french; could
someone tell us who made this job ?
Is he/she still contributing ?

Lucien


-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: french translation

[Vincent Bray]

On 10/06/07, Lucien GENTIS [EMAIL PROTECTED] wrote:

PS: some pages were however tranlated in french; could
someone tell us who made this job ?
Is he/she still contributing ?


See the docs-project page:

http://httpd.apache.org/docs-project/

including the guidelines on translating the docs, here:

http://httpd.apache.org/docs-project/translations.html

Essentially translations must be reviewed by another native speaker,
so having the two of you should work out well. I don't know if the
previous French translator(s) are still active. Another regular on
this list is preparing an xslt stylesheet which I think transforms the
xml for mat of the docs to a format suitable for the wiki here:

http://wiki.apache.org/httpd/Translations

I believe the idea is to use the wiki for collaborative translation
before submitting pages to be committed.

--
noodl

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: french translation

[Lucien GENTIS]

Vincent Bray a écrit :

On 10/06/07, Lucien GENTIS [EMAIL PROTECTED] wrote:

PS: some pages were however tranlated in french; could
someone tell us who made this job ?
Is he/she still contributing ?


See the docs-project page:

http://httpd.apache.org/docs-project/

not found any info about french translation in this page,
except error messages


including the guidelines on translating the docs, here:

http://httpd.apache.org/docs-project/translations.html

Essentially translations must be reviewed by another native speaker,
so having the two of you should work out well. I don't know if the
previous French translator(s) are still active. Another regular on
this list is preparing an xslt stylesheet which I think transforms the
xml for mat of the docs to a format suitable for the wiki here:

http://wiki.apache.org/httpd/Translations

I believe the idea is to use the wiki for collaborative translation
before submitting pages to be committed.


Thanks for info

Lucien


-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: french translation

[Lucien GENTIS]

Rémi Goyard a écrit :

hi,
 I'm also interested in doing the french translation ...
 regards
Rémi

 


2007/6/10, Vincent Bray [EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED]:

On 10/06/07, Lucien GENTIS [EMAIL PROTECTED]
mailto:[EMAIL PROTECTED] wrote:
 PS: some pages were however tranlated in french; could
 someone tell us who made this job ?
 Is he/she still contributing ?

See the docs-project page:

http://httpd.apache.org/docs-project/

including the guidelines on translating the docs, here:

http://httpd.apache.org/docs-project/translations.html
http://httpd.apache.org/docs-project/translations.html

Essentially translations must be reviewed by another native speaker,
so having the two of you should work out well. I don't know if the
previous French translator(s) are still active. Another regular on
this list is preparing an xslt stylesheet which I think transforms the
xml for mat of the docs to a format suitable for the wiki here:

http://wiki.apache.org/httpd/Translations
http://wiki.apache.org/httpd/Translations

I believe the idea is to use the wiki for collaborative translation
before submitting pages to be committed.

--
noodl

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
mailto:[EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
mailto:[EMAIL PROTECTED]



Hi Rémi,

Welcome in french translators staff :-))

We are still organizing this project, and
after two days there's already  1 reviewer and you are the
3rd translator. Nice, isn't it ?

Could we reach 1 translator per section ?  ;-)

So I come back soon to you to discuss how to share the work

Lucien



-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

errors in french translation (typo and gramatical) patch included

[Raphaël Gertz]

I noticed few errors in french translation of the 
httpd-2.x/docs/error/*.html.var files.

The majority is typographical error (in french the ! need to be prefixed with 
a space and appended with a space too).

I corrected a missing accentuated character too.

And added a 'e' letter at end of Longueur du contenu illeacute;gale
(it's because Longueur is a feminin word and the adjective need to be 
accorded)

If someone with rights may merge it in cvs for 2.0 and 2.2 release it whould 
be great.

This is an old bug that I didn't have time to report upstream.

Mandriva report of this bug :
http://qa.mandriva.com/show_bug.cgi?id=19542
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var 
httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var   2005-11-13 
14:22:28.0 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var2006-05-12 
07:26:57.628343088 +0200
@@ -74,7 +74,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:--fr--
 !--#set var=CONTENT_LANGUAGE value=fr
---!--#set var=TITLE value=Gateway incorrecte!
+--!--#set var=TITLE value=Passerelle incorrecte !
 --!--#include virtual=include/top.html --
 
 Le serveur proxy a reccedil;u une reacute;ponse
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var 
httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var   2005-11-13 
14:22:28.0 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var2006-05-12 
07:27:26.960823575 +0200
@@ -54,7 +54,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:--fr--
 !--#set var=CONTENT_LANGUAGE value=fr
---!--#set var=TITLE value=Demande incorrecte!
+--!--#set var=TITLE value=Demande incorrecte !
 --!--#include virtual=include/top.html --
 
 Votre navigateur (ou votre proxy) a envoyeacute;
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var 
httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var 2005-11-13 
14:22:28.0 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var  2006-05-12 
07:27:54.366731971 +0200
@@ -95,7 +95,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:--fr--
 !--#set var=CONTENT_LANGUAGE value=fr
---!--#set var=TITLE value=Accegrave;s interdit!
+--!--#set var=TITLE value=Accegrave;s interdit !
 --!--#include virtual=include/top.html --
 
   !--#if expr=$REDIRECT_URL = /\/$/ --
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_GONE.html.var 
httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_GONE.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_GONE.html.var  2005-11-13 
14:22:28.0 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_GONE.html.var   2006-05-12 07:28:22.403499854 
+0200
@@ -107,7 +107,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:--fr--
 !--#set var=CONTENT_LANGUAGE value=fr
---!--#set var=TITLE value=Cette ressource n'existe plus!
+--!--#set var=TITLE value=Cette ressource n'existe plus !
 --!--#include virtual=include/top.html --
 
 L'URL demandeacute;e n'est plus accessible sur ce serveur et il
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var 
httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var 
2005-11-13 14:22:28.0 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var  2006-05-12 
07:28:44.138668285 +0200
@@ -117,7 +117,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:--fr--
 !--#set var=CONTENT_LANGUAGE value=fr
---!--#set var=TITLE value=Erreur du serveur!
+--!--#set var=TITLE value=Erreur du serveur !
 --!--#include virtual=include/top.html --
 
   !--#if expr=$REDIRECT_ERROR_NOTES --
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var 
httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var   2005-11-13 
14:22:28.0 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var2006-05-12 
07:30:20.503245183 +0200
@@ -56,7 +56,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:--fr--
 !--#set var=CONTENT_LANGUAGE value=fr
---!--#set var=TITLE value=Longueur du contenu illeacute;gal!
+--!--#set var=TITLE value=Longueur du contenu illeacute;gale !
 --!--#include virtual=include/top.html --
 
 Une requecirc;te utilisant la meacute;thode !--#echo
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var 
httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
2005-11-13 14:22:28.0 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var 2006-05-12 
07:30:43.606108660 +0200
@@ -55,7 +55,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:--fr--
 !--#set var=CONTENT_LANGUAGE value=fr
---!--#set var=TITLE value=Meacute;thode interdite!
+--!--#set var=TITLE value

Re: httpd 2.0 documentation French translation ?

[Andr Malo]

* alain B wrote:

 Vincent just notice to me a small typo error. I provide my first patch
 made with SVN, so say me if it's the good method.

perfect.
Committed that, thanks.

nd
-- 
Winnetous Erbe: http://pub.perlig.de/books.html#apache2

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: httpd 2.0 documentation French translation ?

[alain B]

alain B a écrit :
Vincent Deffontaines a écrit :
Here is a .tar.gz with [some] translated docs. Most of the base is
already translated.
http://www.inl.fr/apache-docs.tar.gz
Vincent

Hello,
Here are another reviewed files.
Doc 2.0 - Folder : manual/
--Alain
Vincent just notice to me a small typo error. I provide my first patch 
made with SVN, so say me if it's the good method.

Doc 2.0 - File : manual/dso.xml.fr
--Alain
Index: dso.xml.fr
===
--- dso.xml.fr	(revision 156443)
+++ dso.xml.fr	(working copy)
@@ -285,10 +285,10 @@
   pas le chargement dynamique de code dans l'espace d'adressage d'un 
   programme en marche./li
 
-  liLe serveur est à peu prêt 20% plus lent au démarrage, à cause de la
+  liLe serveur est à peu près 20% plus lent au démarrage, à cause de la
   charge prise par le chargeur Unix de la résolution des symboles./li
 
-  liLe serveur est à peu prêt 5% plus lent en fonctionnement sur 
+  liLe serveur est à peu près 5% plus lent en fonctionnement sur 
   certaines plates-formes parce que le code indépendant de la 
   position (position independent code - PIC) requiert parfois des 
   tours de passe-passe en assembleur pour l'adressage relatif, ce qui 

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: httpd 2.0 documentation French translation ?

[Andr Malo]

* alain B wrote:

 Hello,
 Here are another reviewed files.

 Doc 2.0 - Folder : manual/

Thanks, committed. There was just a minor validation error in dso.xml.fr 
(program contains text only). You can check it yourself by using

build validate-xml

nd
-- 
Winnetous Erbe: http://pub.perlig.de/books.html#apache2

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: httpd 2.0 documentation French translation ?

[alain B]

Vincent Deffontaines a écrit :
Here is a .tar.gz with [some] translated docs. Most of the base is
already translated.
http://www.inl.fr/apache-docs.tar.gz
Vincent
Hello,
Here are another reviewed files.
Doc 2.0 - Folder : manual/
--Alain
?xml version=1.0 encoding=ISO-8859-1 ?
!DOCTYPE manualpage SYSTEM ./style/manualpage.dtd
?xml-stylesheet type=text/xsl href=./style/manual.fr.xsl?
!-- English Revision: 151405 --
!-- French Translation by Vincent Deffontaines, review by alain B --

!--
 Copyright 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
 applicable.

 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the License);
 you may not use this file except in compliance with the License.
 You may obtain a copy of the License at

 http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an AS IS BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
--

manualpage metafile=dns-caveats.xml.meta

  titleProblèmes DNS avec Apache/title

  summary
pL'ensemble de cette page pourrait se résumer à la phrasenbsp;: ne 
jamais configurer Apache de telle sorte qu'il s'appuie sur des 
résolutions DNS pour parcourir ses fichiers de configuration. 
Une telle configuration risque d'engendrer des problèmes de 
fiabilité (le serveur peut ne pas démarrer), des attaques de type 
déni et de vol de service (comme par exemple des utilisateurs volant 
les hits d'autres utilisateurs)./p
  /summary

  section id=example
titleUn exemple simple/title

example
  lt;VirtualHost www.abc.domgt; br /
  ServerAdmin [EMAIL PROTECTED] br /
  DocumentRoot /www/abc br /
  lt;/VirtualHostgt;
/example

pPour qu'Apache fonctionne correctement, il a absolument besoin 
de deux informations pour chacun de ses serveurs virtuelsnbsp;:
directive module=coreServerName/directive ainsi qu'au moins une
adresse IP à laquelle le serveur s'attachera pour répondre.
L'exemple ci-dessus ne précise pas l'adresse IP, si bien qu'Apache doit
utiliser le DNS pour trouver l'adresse de codewww.abc.dom/code. 
Si, pour une raison ou une autre, le DNS ne fonctionne pas au moment 
où Apache lit ses fichiers de configuration, le serveur virtuel 
strongne sera pas configuré/strong. Il sera incapable de répondre 
aux requêtes. Jusqu'à la version 1.2, Apache refusait même de 
démarrer dans ce cas de figure./p

pPrenons le cas où l'adresse de codewww.abc.dom/code est 10.0.0.1 
et considérons cet extrait de configurationnbsp;:/p

example
  lt;VirtualHost 10.0.0.1gt; br /
  ServerAdmin [EMAIL PROTECTED] br /
  DocumentRoot /www/abc br /
  lt;/VirtualHostgt;
/example

pCette fois, Apache a besoin d'utiliser la résolution DNS 
inversée pour déterminer le nom codeServerName/code de ce 
serveur virtuel. Si cette résolution n'aboutit pas, le serveur 
virtuel sera partiellement mis hors service (jusqu'à la version 
1.2, Apache refusait même de démarrer dans ce cas de figure). Si 
le serveur virtuel est un serveur basé sur un nom (name-based), 
il sera totalement hors service, mais s'il s'agit d'un serveur 
par IP (IP-based), il fonctionnera correctement. Cependant, dans 
le cas où Apache doit générer une adresse complète URL en 
s'appuyant sur le nom du serveur, il échouera à fournir une 
adresse valide./p

pVoici un extrait de configuration qui résout ces deux problèmesnbsp;:/p

example
  lt;VirtualHost 10.0.0.1gt; br /
  ServerName www.abc.dom br /
  ServerAdmin [EMAIL PROTECTED] br /
  DocumentRoot /www/abc br /
  lt;/VirtualHostgt;
/example
  /section

  section id=denial
titleDéni de Service/title

pIl existe (au moins) deux problèmes possibles de déni de service.
Les versions d'Apache antérieures à 1.2 ne démarreront pas si 
l'une des deux requêtes DNS citées ci-dessus n'aboutissent pas pour 
un de vos serveurs virtuels. Dans certains cas, les entrées DNS 
sont hors de contrôle de l'administrateur Webnbsp;; par exemple si 
codeabc.dom/code appartient à un de vos clients qui a la 
maîtrise de son propre DNS, celui-ci peut empêcher votre serveur 
Web (avant la version 1.2) de démarrer, simplement en effaçant 
l'enregistrement codewww.abc.dom/code du DNS./p

pL'autre problème possible est bien plus pernicieux. Dans la 
configuration suivantenbsp;:/p

example
  lt;VirtualHost www.abc.domgt; br /
  nbsp;nbsp;ServerAdmin [EMAIL PROTECTED] br /
  nbsp;nbsp;DocumentRoot /www/abc br /
  lt;/VirtualHostgt; br /
  br /
  lt;VirtualHost www.def.domgt; br /
  nbsp;nbsp;ServerAdmin [EMAIL PROTECTED] br /
  nbsp;nbsp;DocumentRoot /www/def br /
  lt;/VirtualHostgt

Re: httpd 2.0 documentation French translation ?

[Andr Malo]

* alain B wrote:

 And here are some others reviewed files. They're been review by me and
 Jean-François El Fouly too.

Thanks, committed. I've adjusted the copyright date (the files are new for 
us and so start with 2005). Additionally I've replaced the fixed spaces 
with nbsp;. Though the former are correct, they could be misunderstood by 
further editors of the documents.

nd
-- 
Winnetous Erbe: http://pub.perlig.de/books.html#apache2

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: httpd 2.0 documentation French translation ?

[Andr Malo]

* alain B wrote:

 I continue to review a lot of files of this documentation 2.0, and i'll
 propose some changes in the index file. I don't know yet if i must
 provide a patch (diff) file, so i attach the whole one.

A patch file (unified diff format as produced by svn diff is fine).

(committed the file)

Thanks, nd
-- 
Gefunden auf einer Webdesigner-Seite:
 Programmierung in HTML, XML, WML, CGI, FLASH 

# André Malo # http://www.perlig.de/ #

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: httpd 2.0 documentation French translation ?

[alain B]

alain B a crit :
Hiroaki KAWAI a crit :
I think :
- the ENTITY #160; in the heading line should be left as is, - 
titleDocumentation du Serveur HTTP Apache Version 2.0/title is 
better for historical reason.

Except those, the files seem to be OK for me.
Yes, the #160; entity has been erased by my editor. So i'm putting the 
corrected file here.
I wonder why you said the title is better :)

--Alain
I continue to review a lot of files of this documentation 2.0, and i'll 
propose some changes in the index file. I don't know yet if i must 
provide a patch (diff) file, so i attach the whole one.

--Alain
?xml version=1.0 encoding=ISO-8859-1 ?
!DOCTYPE indexpage SYSTEM ./style/sitemap.dtd
?xml-stylesheet type=text/xsl href=./style/manual.fr.xsl?
!-- English Revision: 151405 --
!-- French translation by Vincent Deffontaines, review by alain B --

!--
 Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
 applicable.

 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the License);
 you may not use this file except in compliance with the License.
 You may obtain a copy of the License at

 http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an AS IS BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
--

indexpage metafile=index.xml.meta
parentdocument href=http://httpd.apache.org/docs-project/; /

titleDocumentation du Serveur Apache Version 2.0/title

category id=releasetitleNotes sur cette version/title
page href=new_features_2_0.htmlNouvelles fonctionnalités de la version 2.0/page
page href=upgrading.htmlMigrer en 2.0 depuis la version 1.3/page
page href=license.htmlLicence Apache/page
/category

category id=manualtitleManuel de référence/title
page href=install.htmlCompilation et installation/page
page href=invoking.htmlDémarrage/page
page href=stopping.htmlArrêt ou Redémarrage/page
page href=mod/directives.htmlDirectives de configuration pour l'exécution/page
page href=mod/quickreference.htmlRésumé des directives/page
page href=mod/Modules/page
page href=mpm.htmlModules Multi-Processing (MPMs)/page
page href=filter.htmlFiltres/page
page href=handler.htmlGestionnaires/page
page href=programs/Serveur et autres programmes/page
page href=glossary.htmlGlossaire/page
/category

category id=usersguidetitleGuide de l'utilisateur/title
page href=bind.htmlLiaison/page
page href=configuring.htmlFichiers de configuration/page
page href=sections.htmlSections de configuration/page
page href=content-negotiation.htmlNégociation de contenu/page
page href=dso.htmlObjets partagés dynamiques (DSO)/page
page href=env.htmlVariables d'environnement/page
page href=logs.htmlFichiers journaux/page
page href=urlmapping.htmlCorrespondances entre URLs et système de fichiers/page
page href=misc/perf-tuning.htmlAjuster les performances/page
page href=misc/security_tips.htmlConseils sur la sécurité/page
page href=server-wide.htmlConfiguration à l'échelle du serveur/page
page href=ssl/Cryptage SSL/TLS/page
page href=suexec.htmlExécution Suexec des CGIs/page
page href=misc/rewriteguide.htmlGuide de l'URL-rewriting/page
page href=vhosts/Serveurs virtuels/page
/category

category id=howtotitleGuides / Tutoriels/title
page href=howto/auth.htmlAuthentification, Autorisations, et 
Contrôles d'accès/page
page href=howto/cgi.htmlContenus dynamiques CGI/page
page href=howto/htaccess.htmlFichiers .htaccess /page
page href=howto/ssi.htmlServer Side Includes (SSI)/page
page href=howto/public_html.htmlRépertoires Web personnels
(public_html)/page
/category

category id=platformtitleNotes spécifiques aux différentes plates-formes/title
page href=platform/windows.htmlMicrosoft Windows/page
page href=platform/netware.htmlNovell NetWare/page
page href=platform/ebcdic.htmlPort EBCDIC/page
/category

category id=othertitleAutres sujets/title
page href=faq/Foire Aux Questions/page
page href=sitemap.htmlPlan du site/page
page href=developer/Documentation pour développeurs/page
page href=misc/Divers/page
/category

/indexpage


-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: httpd 2.0 documentation French translation ?

[alain B]

Vincent Deffontaines a écrit :
Here is a .tar.gz with [some] translated docs. Most of the base is
already translated.
http://www.inl.fr/apache-docs.tar.gz
Vincent
And here are some others reviewed files. They're been review by me and 
Jean-François El Fouly too.

folder : Manual/
--Alain
?xml version=1.0 encoding=ISO-8859-1 ?
!DOCTYPE manualpage SYSTEM ./style/manualpage.dtd
?xml-stylesheet type=text/xsl href=./style/manual.fr.xsl?
!-- English Revision: 151405 --
!-- French Translation by Vincent Deffontaines, review by alain B --

!--
 Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
 applicable.

 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the License);
 you may not use this file except in compliance with the License.
 You may obtain a copy of the License at

 http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an AS IS BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
--

manualpage metafile=custom-error.xml.meta

  titlePersonnalisation des Messages d'Erreurs/title

  summary
pIl est possible à un administrateur Apache de configurer les réponses
d'Apache dans les cas où des erreurs ou problèmes se présentent./p

pDes réponses paramétrables peuvent être définies pour être activées au
cas où le serveur détecterait une erreur ou un problème./p

pQuand un script plante et génère une réponse 500 Server Error, sa
réponse peut être remplacée par un message plus convivial, ou par une
redirection vers une autre URL (locale, ou sur un autre serveur)./p
  /summary

  section id=behavior
titleFonctionnement/title

section
  titleFonctionnement antérieur/title

  pNCSA httpd 1.3 renvoyait un message d'erreur insipide qui ne
  présentait le plus souvent aucun sens ni à l'utilisateur, ni 
  dans les journaux d'enregistrement sur des symptômes causant 
  le plantage./p
/section

section
  titleFonctionnement des versions plus récentes/title

  pLe serveur peut être paramétré pour :/p

  ol
liAfficher un autre message que celui codé dans NCSA, ou bien/li

liprocéder à une redirection sur une URL locale, ou bien/li

liprocéder à une redirection vers un autre serveur./li
  /ol

  pLa redirection vers une autre URL peut être utile, mais seulement 
  si des informations peuvent être envoyées pour expliquer/enregistrer 
  l'erreur ou le problème plus clairement./p

  pPour y parvenir, Apache définit de nouvelles variables
  d'environnement CGI :/p

  example
REDIRECT_HTTP_ACCEPT=*/*, image/gif, image/x-xbitmap, 
image/jpegbr /
REDIRECT_HTTP_USER_AGENT=Mozilla/1.1b2 (X11; I; HP-UX A.09.05 
9000/712)br /
REDIRECT_PATH=.:/bin:/usr/local/bin:/etcbr /
REDIRECT_QUERY_STRING=br /
REDIRECT_REMOTE_ADDR=121.345.78.123br /
REDIRECT_REMOTE_HOST=ooh.ahhh.combr /
REDIRECT_SERVER_NAME=crash.bang.edubr /
REDIRECT_SERVER_PORT=80br /
REDIRECT_SERVER_SOFTWARE=Apache/0.8.15br /
REDIRECT_URL=/cgi-bin/buggy.pl
  /example

  pNotez que le préfixe codeREDIRECT_/code est présent pour toutes
  ces variables d'environnement./p

  pAu minimum, codeREDIRECT_URL/code et
  codeREDIRECT_QUERY_STRING/code seront passées à la nouvelle 
  URL (en supposant qu'il s'agisse d'un script CGI ou d'un 
  include CGI). Les autres variables ne sont définies que si 
  elles existaient avant l'apparition du problème ou de l'erreur. 
  strongAucune/strong de ces variables ne sera
  définie si votre directive directive module=coreErrorDocument/directive
  entraîne une redirection vers un serveur emexterne/em ; 
  tout ce qui commence par codehttp:/code est considéré comme 
  une redirection externe, y compris si cela pointe vers le 
  serveur local./p
/section
  /section

  section id=configuration
titleConfiguration/title

pIl est possible d'utiliser la directive 
directive module=coreErrorDocument/directive dans les fichiers
.htaccess si directive module=coreAllowOverride/directive est
paramétrée pour le permettre./p

pVoici quelques exemples :/p

example
  ErrorDocument 500 /cgi-bin/crash-recover br /
  ErrorDocument 500 Sorry, our script crashed. Oh dear br /
  ErrorDocument 500 http://xxx/ br /
  ErrorDocument 404 /Lame_excuses/not_found.html br /
  ErrorDocument 401 /Subscription/how_to_subscribe.html
/example

pLa syntaxe à utiliser est :/p

example
  ErrorDocument lt;code-à-3-chiffresgt; lt;actiongt;
/example

poù l'action peut désigner :/p

ol
  liUn message à afficher. Le message doit être précédé par 
  des guillemets

Re: httpd 2.0 documentation French translation ?

[Andr Malo]

* alain B wrote:

 For me, the index file's title is a good translation for now :) So,
 let's go on.

Well, committed.

nd
-- 
die (eval q-qq:Just Another Perl Hacker
:-)

# André Malo, http://www.perlig.de/ #

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: httpd 2.0 documentation French translation ?

[Hiroaki KAWAI]

I think :
(B- the ENTITY #160; in the heading line should be left as is, 
(B- titleDocumentation du Serveur HTTP Apache Version 2.0/title is better 
(Bfor historical reason.
(B
(BExcept those, the files seem to be OK for me.
(B
(Bsalain B [EMAIL PROTECTED] wrote:
(B Vincent Deffontaines a $BqD(Brit :
(B  
(B  Here is a .tar.gz with [some] translated docs. Most of the "base" is
(B  already translated.
(B  http://www.inl.fr/apache-docs.tar.gz
(B  
(B  Vincent
(B 
(B So, i'm starting to review Vincent's files. But, before to go further, i 
(B post this two files to know if i'm on the way with that job.
(B The fr.xml file goes in documentation 2.0's ./style/lang/ folder. It 
(B wasn't complete before in this branch.
(B The second one is the start index.xml.fr, wich could be reproduce later 
(B to the trunk (2.1).
(B if ok, i'll post some other reviewed files.
(B 
(B --Alain
(B
(B---Hiroaki Kawai
(B[EMAIL PROTECTED]
(BSystem Design and Development Division, 
(BTechnology Department, 
(BInternet Initiative Japan Inc.
(B
(B
(B-
(BTo unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
(BFor additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: httpd 2.0 documentation French translation ?

[alain B]

Hiroaki KAWAI a crit :
I think :
- the ENTITY #160; in the heading line should be left as is, 
- titleDocumentation du Serveur HTTP Apache Version 2.0/title is better 
for historical reason.

Except those, the files seem to be OK for me.
Yes, the #160; entity has been erased by my editor. So i'm putting the 
corrected file here.
I wonder why you said the title is better :)

--Alain
?xml version=1.0 encoding=ISO-8859-1?
!DOCTYPE language [ !ENTITY nbsp #160; ]
!-- English revision: 151405 --

!--
 Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
 applicable.

 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the License);
 you may not use this file except in compliance with the License.
 You may obtain a copy of the License at

 http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an AS IS BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
--

language id=fr
nameFrench/name
charsetISO-8859-1/charset
source-ext.xml.fr/source-ext
target-ext.html.fr/target-ext

!-- No sitemap - no CHM
chm
lang0x40c French (France)/lang
toc-font,8,0/toc-font
charsetwindows-1252/charset
settingsFrench (France)/settings
/chm
--

!-- currently no deployment of non-english man pages
man
charsetISO-8859-1/charset
/man
--
!-- Some strings might be used in other contexts, than stated in the --
!-- comments...  --
messages
!-- language link titles --
message id=nativenameFrançais/message

!-- Used for the moduleindex --
message id=corefeaturesFonctionnalités de Base et Modules Multi-Processus (MPM)/message
message id=othermodulesAutres Modules/message
message id=obsoletemodulesModules Désuets/message

!-- Used for the modulesynopsis and sitemap --
message id=obsoleteapachemoduleModule Apache Désuet/message
message id=apachemoduleModule Apache/message
message id=apachecoreFonctionnalités de Base Apache/message
message id=apachempmcommonApache MPM: Directives Courantes/message
message id=apachempmApache MPM/message

!-- Used in description box for modulesynopsis --
message id=descriptionDescription/message
message id=seealsoVoir aussi/message
message id=topicsSujets/message
message id=statusStatuts/message
message id=moduleidentifierIdentificateurnbsp;denbsp;Module/message
message id=sourcefileFichiernbsp;Source/message
message id=compatibilityCompatibilité/message

!-- Used in manualpage --
message id=relatedmodulesModules Apparentés/message
message id=relateddirectivesDirectives Apparentées/message

!-- Used in description box for directives --
message id=syntaxSyntaxe/message
message id=defaultDéfaut/message
message id=contextContexte/message
message id=overrideAnnuler/message
message id=statusStatut/message
message id=moduleModule/message

!-- Used in directive context lists --
message id=serverconfigconfiguration du serveur/message
message id=virtualhostserveur virtuel/message
message id=directoryrépertoire/message
message id=htaccess.htaccess/message

!-- Used for directive lists --
message id=directivesDirectives/message
!-- the optional attribute replace-space-with takes a string.
 if present, the space between directive name and 'Directive'
 in directivesynopsis headings will be replaced by the given string.
 (see de.xml for an example) --
message id=directiveDirective/message
message id=nodirectivesCe module ne fournit aucune directive./message

!-- Used in summaries --
message id=summarySommaire/message

!-- Used for glossary link titles --
message id=glossarylinkvoir le glossaire/message

!-- Used in headers and footers --
message id=apachetitle- Serveur Apache HTTP/message
message id=apachehttpserverServeur Apache HTTP Version 2.0/message
message id=apachedocalt[DOCUMENTATION APACHE]/message
message id=searchRecherche Google/message !-- search button --
message id=indexIndex/message !-- deprecated --
message id=homeAccueil/message !-- deprecated --

!-- breadcrumb links --
message id=apacheApache/message
message id=http-serverServeur HTTP/message
message id=documentationDocumentation/message
message id=versionVersion 2.0/message

!-- super menu --
message id=modulesModules/message
message id=faqFAQ/message
message 

Re: httpd 2.0 documentation French translation ?

[Hiroaki KAWAI]

alain B [EMAIL PROTECTED] wrote:
 Hiroaki KAWAI a ecrit :
  I think :
  - the ENTITY #160; in the heading line should be left as is, 
  - titleDocumentation du Serveur HTTP Apache Version 2.0/title is better 
  for historical reason.
  
  Except those, the files seem to be OK for me.
  
 
 Yes, the #160; entity has been erased by my editor. So i'm putting the 
 corrected file here.
 I wonder why you said the title is better :)

I'n not certain about the reason, but we have been replacing 'Apache server' 
with 'Apache HTTP server' in many documents. I suspect, ASF became to 
host many projects, so just calling 'Apache' became confusing.


---Hiroaki Kawai


-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: httpd 2.0 documentation French translation ?

[André Malo]

* Hiroaki KAWAI wrote:

 alain B [EMAIL PROTECTED] wrote:
  Hiroaki KAWAI a ecrit :
   I think :
   - the ENTITY #160; in the heading line should be left as is,
   - titleDocumentation du Serveur HTTP Apache Version 2.0/title is
   better for historical reason.
  
   Except those, the files seem to be OK for me.
 
  Yes, the #160; entity has been erased by my editor. So i'm putting the
  corrected file here.
  I wonder why you said the title is better :)

 I'n not certain about the reason, but we have been replacing 'Apache
 server' with 'Apache HTTP server' in many documents. I suspect, ASF
 became to host many projects, so just calling 'Apache' became confusing.

Yes. Further, server includes HTTP server, but is not the same ;)

nd
-- 
Real programmers confuse Christmas and Halloween because
DEC 25 = OCT 31.  -- Unknown

  (found in ssl_engine_mutex.c)

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: httpd 2.0 documentation French translation ?

[Andr Malo]

* alain B wrote:

 Hiroaki KAWAI a écrit :
  I think :
  - the ENTITY #160; in the heading line should be left as is,
  - titleDocumentation du Serveur HTTP Apache Version 2.0/title is
  better for historical reason.
 
  Except those, the files seem to be OK for me.

 Yes, the #160; entity has been erased by my editor. So i'm putting the
 corrected file here.
 I wonder why you said the title is better :)

I've added the fr.xml file and now wait for a decision on the index file ;)

nd
-- 
Gib' mal folgendes in die Kommandozeile ein (und einen Moment warten):

net send localhost Buuuh!
Na, erschreckt?  -- Markus Becker in mpdsh

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: httpd 2.0 documentation French translation ?

[alain B]

André Malo a écrit :
* alain B wrote:

Hiroaki KAWAI a écrit :
I think :
- the ENTITY #160; in the heading line should be left as is,
- titleDocumentation du Serveur HTTP Apache Version 2.0/title is
better for historical reason.
Except those, the files seem to be OK for me.
Yes, the #160; entity has been erased by my editor. So i'm putting the
corrected file here.
I wonder why you said the title is better :)

I've added the fr.xml file and now wait for a decision on the index file ;)
nd
For me, the index file's title is a good translation for now :) So, 
let's go on.

(I'll send you later a new file to update the one in documentation 2.1.)
--Alain
-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: httpd 2.0 documentation French translation ?

[alain B]

Vincent Deffontaines a écrit :
Here is a .tar.gz with [some] translated docs. Most of the base is
already translated.
http://www.inl.fr/apache-docs.tar.gz
Vincent
So, i'm starting to review Vincent's files. But, before to go further, i 
post this two files to know if i'm on the way with that job.
The fr.xml file goes in documentation 2.0's ./style/lang/ folder. It 
wasn't complete before in this branch.
The second one is the start index.xml.fr, wich could be reproduce later 
to the trunk (2.1).
if ok, i'll post some other reviewed files.

--Alain
?xml version=1.0 encoding=ISO-8859-1 ?
!DOCTYPE indexpage SYSTEM ./style/sitemap.dtd
?xml-stylesheet type=text/xsl href=./style/manual.fr.xsl?
!-- English Revision: 151405 --
!-- French translation by Vincent Deffontaines, review by alain B --

!--
 Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
 applicable.

 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the License);
 you may not use this file except in compliance with the License.
 You may obtain a copy of the License at

 http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an AS IS BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
--

indexpage metafile=index.xml.meta
parentdocument href=http://httpd.apache.org/docs-project/; /

titleDocumentation du Serveur Apache Version 2.0/title

category id=releasetitleNotes sur cette version/title
page href=new_features_2_0.htmlNouvelles Fonctionnalités de la version 2.0/page
page href=upgrading.htmlMigrer en 2.0 depuis la version 1.3/page
page href=license.htmlLicence Apache/page
/category

category id=manualtitleManuel de Référence/title
page href=install.htmlCompilation et Installation/page
page href=invoking.htmlDémarrage/page
page href=stopping.htmlArrêt ou Redémarrage/page
page href=mod/directives.htmlDirectives de Configuration pour l'Éxecution/page
page href=mod/quickreference.htmlRésumé des Directives/page
page href=mod/Modules/page
page href=mpm.htmlModules Multi-Processing (MPMs)/page
page href=filter.htmlFiltres/page
page href=handler.htmlGestionnaires/page
page href=programs/Serveur et Autres Programmes/page
page href=glossary.htmlGlossaire/page
/category

category id=usersguidetitleGuide de l'Utilisateur/title
page href=bind.htmlLiaison/page
page href=configuring.htmlFichiers de Configuration/page
page href=sections.htmlSections de Configuration/page
page href=content-negotiation.htmlNégociation de Contenu/page
page href=dso.htmlObjets Partagés Dynamiques (DSO)/page
page href=env.htmlVariables d'Environnement/page
page href=logs.htmlFichiers Journaux/page
page href=urlmapping.htmlCorrespondances entre URLs et Système de Fichiers/page
page href=misc/perf-tuning.htmlAjuster les Performances/page
page href=misc/security_tips.htmlConseils sur la Sécurité/page
page href=server-wide.htmlConfiguration à l'échelle du Serveur/page
page href=ssl/Chiffrage SSL/TLS/page
page href=suexec.htmlÉxecution Suexec des CGIs/page
page href=misc/rewriteguide.htmlGuide de l'URL-rewriting/page
page href=vhosts/Serveurs Virtuels/page
/category

category id=howtotitleOutils / Tutoriels/title
page href=howto/auth.htmlAuthentification, Autorisations, et 
Contrôles d'Accès/page
page href=howto/cgi.htmlCGI: Contenus Dynamiques/page
page href=howto/htaccess.htmlFichiers .htaccess /page
page href=howto/ssi.htmlServer Side Includes (SSI)/page
page href=howto/public_html.htmlRépertoires Web Personnels
(public_html)/page
/category

category id=platformtitleNotes Spécifiques aux Différentes Plates-formes/title
page href=platform/windows.htmlMicrosoft Windows/page
page href=platform/netware.htmlNovell NetWare/page
page href=platform/ebcdic.htmlPort EBCDIC/page
/category

category id=othertitleAutres Sujets/title
page href=faq/Foire Aux Questions/page
page href=sitemap.htmlPlan du Site/page
page href=developer/Documentation pour Développeurs/page
page href=misc/Divers/page
/category

/indexpage

?xml version=1.0 encoding=ISO-8859-1?
!DOCTYPE language [ !ENTITY nbsp   ]
!-- English revision: 151405 --

!--
 Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
 applicable.

 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the License);
 you may not use this file except in compliance with the License.
 You may obtain a copy of the License at

 http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an AS IS BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language

Re: httpd 2.0 documentation French translation ?

[André Malo]

[Sorry for the delay, I've just forgot to reply somehow]

* alain B wrote:

 So, after getting the SVN content, i test the build tool with success
 and i think have understand how it works.

 With that build system, do i play with files directly in the SVN folder?
 It seems to recreate *.html.fr files (and some other meta) and not to
 affect the xml's one.

Yes, that's the basic principle. Regarding the xml files: it modifies the 
English Revision comment if necessary, but nothing else.

 When some of Vincent Deffontaines's files will be reviewed, i noticed
 that i just put them on this mailinglist. Can you confirm that only
 .xml.fr files, not the .html.fr one, are required?

Yes.

nd
-- 
Das Verhalten von Gates hatte mir bewiesen, dass ich auf ihn und seine
beiden Gefährten nicht zu zählen brauchte -- Karl May, Winnetou III

Im Westen was neues: http://pub.perlig.de/books.html#apache2

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: Re: httpd 2.0 documentation French translation ?

[Jean-François El Fouly]

alain B a écrit :
Why saying that the situation is nearly scandalous ? How many persons 
worked on the french localization ?

Ah sorry, what I said is ambiguous and I'm sorry if some of you 
misunderstood.
What I meant is that Apache is (of course) an excellent product and it's 
a shame that for various reasons no French translation has gone through 
the whole process and has been published yet. I hope this will change in 
the future and of course I'm ready to help make this happen !

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: httpd 2.0 documentation French translation ?

[alain B]

André Malo a écrit :
[couic]
Well, I also recommend the transformation page: 
http://httpd.apache.org/docs-project/docsformat.html. It describes how to 
work with our docs build system (2.1 and 2.0). Basically you need the build 
tools, java and perl.

Further note, that the build tools try to check if a translation is 
outdated. To make this possible, you need to add a comment to your 
translation, where you note, what subversion revision your translation is 
based on. All translations have such a comment on the top (!-- English 
Revision:  -- or !-- English Revision : (outdated) --), so 
just have a look at, say manual/bind.xml.de :) These comments are useful 
for you (the translator), because you can just go into the directory and 
diff the English version, to see what was changed, like:

svn diff -r : englishfile.xml
Don't worry, once set up correctly, it should be quite easy to work with.
nd
So, after getting the SVN content, i test the build tool with success 
and i think have understand how it works.

With that build system, do i play with files directly in the SVN folder? 
It seems to recreate *.html.fr files (and some other meta) and not to 
affect the xml's one.

When some of Vincent Deffontaines's files will be reviewed, i noticed 
that i just put them on this mailinglist. Can you confirm that only 
.xml.fr files, not the .html.fr one, are required?

--Alain B
-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: httpd 2.0 documentation French translation ?

[alain B]

Jean-François El Fouly a écrit :
If peers / pairs are required for the process to work, I volunteer...
S'il faut travailler en paires (un traducteur, un relecteur) je suis 
volontaire pour relire ou traduire et être relu.
Peut-être qu'il faudrait qu'on se coordonne à trois (ou plus) parce que 
la situation actuelle est limite scandaleuse...

Jean-François
So, i contacted Vincent Deffontaines to know what to do with this few 
month old archive. He says this one could be plainly reuse for a review. 
I'm not familiar with the SVN / CVS protocol yet, but i'm ready to plan 
a french localization.

Why saying that the situation is nearly scandalous ? How many persons 
worked on the french localization ?

André, can you confirm to me the working folder can be found here : 
http://cvs.apache.org/viewcvs.cgi/httpd-docs-2.0/ ? Actualy, i don't 
understand why there are versions 1.3, 2.0, and 2.1 (alpha) on the home 
page http://httpd.apache.org/.

[fr]
J'ai donc contacté Vincent Deffontaines pour savoir quoi faire avec 
cette vielle archive. Il m'a indiqué qu'elle est à notre entière 
disposition mais doit être relue et mise à jour selon la version 
anglaise. Je ne suis pas habitué avec le protocole SVN / CVS, mais je 
suis prêt à planifier ce travail.

Pourquoi limite scandaleuse ? Combien de personnes ont travaillé sur 
la localisation en français ?
[/fr]

--Alain B
-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: httpd 2.0 documentation French translation ?

[André Malo]

* alain B wrote:

 So, i contacted Vincent Deffontaines to know what to do with this few
 month old archive. He says this one could be plainly reuse for a review.
 I'm not familiar with the SVN / CVS protocol yet, but i'm ready to plan
 a french localization.

You're welcome :-)

 André, can you confirm to me the working folder can be found here :
 http://cvs.apache.org/viewcvs.cgi/httpd-docs-2.0/ ? Actualy, i don't
 understand why there are versions 1.3, 2.0, and 2.1 (alpha) on the home
 page http://httpd.apache.org/.

No. We moved to subversion some time ago and now the cvs repository is only 
for (historical) reference. We have three maintained httpd versions (1.3, 
2.0, 2.1) and so we have 3 docs versions.

2.1 is the version, where the development happens, and some day it will be 
2.2 and stable (and splitted from the main trunk, which will become 2.3 
then). 2.0 and 1.3 are more or less (feature) freezed. Regarding the docs 
translations, most people prefer to translate 2.1 and 2.0, probably because 
it's more easy (XML) and consistent and 2.x will be used more and more.

Anyway, if you never worked with subversion, I suggest to start here: 
http://www.apache.org/dev/version-control.html#anon-svn and have a glance 
over the svn book (http://svnbook.red-bean.com/). Of course, if you don't 
know further, just ask here ;)

The docs are located here:

 * 2.1: http://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk/docs/
 * 2.0: http://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/
 * 1.3: 
http://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/1.3.x/htdocs/manual/

Well, I also recommend the transformation page: 
http://httpd.apache.org/docs-project/docsformat.html. It describes how to 
work with our docs build system (2.1 and 2.0). Basically you need the build 
tools, java and perl.

Further note, that the build tools try to check if a translation is 
outdated. To make this possible, you need to add a comment to your 
translation, where you note, what subversion revision your translation is 
based on. All translations have such a comment on the top (!-- English 
Revision:  -- or !-- English Revision : (outdated) --), so 
just have a look at, say manual/bind.xml.de :) These comments are useful 
for you (the translator), because you can just go into the directory and 
diff the English version, to see what was changed, like:

svn diff -r : englishfile.xml

Don't worry, once set up correctly, it should be quite easy to work with.

nd
-- 
$_=q?tvc!uif)%*|#Bopuifs!A`#~tvc!Xibu)%*|qsjou#Kvtu!A`#~tvc!KBQI!)*|~
tvc!ifmm)%*|#Qfsm!A`#~tvc!jt)%*|(Ibdlfs(~  # What the hell is JAPH? ;
@_=split/\s\s+#/;$_=(join''=map{chr(ord(  # André Malo ;
$_)-1)}split//=$_[0]).$_[1];s s.*s$_see;  #  http://www.perlig.de/ ;

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: httpd 2.0 documentation French translation ?

[Jean-François El Fouly]

If peers / pairs are required for the process to work, I volunteer...
S'il faut travailler en paires (un traducteur, un relecteur) je suis 
volontaire pour relire ou traduire et être relu.
Peut-être qu'il faudrait qu'on se coordonne à trois (ou plus) parce que 
la situation actuelle est limite scandaleuse...

Jean-François
André Malo a écrit :
* alain B wrote:
 

Vincent Deffontaines a écrit :
   

Here is a .tar.gz with [some] translated docs. Most of the base is
already translated.
http://www.inl.fr/apache-docs.tar.gz
Vincent
 

Hello,
I'm new on the newsgroup and i just see that a lot of files were
translated yet, but don't seem to be online on the documentation's
section. I'm looking for a reason of that :)
   

The translations need to be reviewed by a fluent speaker. That's the only 
reason. I'd suggest, that you contact Vincent directly to coordinate the 
work to be done (but don't hestitate to ask here general docs/build 
questions).

Thanks, nd
 


-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: httpd 2.0 documentation French translation ?

[André Malo]

* alain B wrote:

 Vincent Deffontaines a écrit :
  Here is a .tar.gz with [some] translated docs. Most of the base is
  already translated.
  http://www.inl.fr/apache-docs.tar.gz
 
  Vincent

 Hello,
 I'm new on the newsgroup and i just see that a lot of files were
 translated yet, but don't seem to be online on the documentation's
 section. I'm looking for a reason of that :)

The translations need to be reviewed by a fluent speaker. That's the only 
reason. I'd suggest, that you contact Vincent directly to coordinate the 
work to be done (but don't hestitate to ask here general docs/build 
questions).

Thanks, nd
-- 
package Hacker::Perl::Another::Just;print
[EMAIL PROTECTED] split/::/ =__PACKAGE__]}~;

#  André Malo  #  http://www.perlig.de  #

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: httpd 2.0 documentation French translation ?

[alain B]

Vincent Deffontaines a écrit :

Here is a .tar.gz with [some] translated docs. Most of the base is
already translated.
http://www.inl.fr/apache-docs.tar.gz
Vincent
Hello,
I'm new on the newsgroup and i just see that a lot of files were 
translated yet, but don't seem to be online on the documentation's 
section. I'm looking for a reason of that :)

I'm also ready to help french team...
[fr-FR]
Bonjour,
Je suis nouveau sur ce forum et je viens juste de découvrir que des 
fichiers avaient déjà été traduits mais ne semblent pas être en ligne 
sur la section documentaire. Je cherche une raison à cela :)

Je suis également prêt à aider l'équipe française...
[/fr-FR]
--Alain
-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

French Translation: Please review formatting

[Jean-Jacques Clar]

Attached: 

- bootstrap  style files: fr.xml and lang-targets.xml

- 3 translated files: new_features, index, and bind 



If someone could let me know if things are starting on the right path, 

I would be grateful.
I finally used ISO-8859-1, with special characters replacement using decimal
corresponding numbers. Thanks to [EMAIL PROTECTED]for astarting script.



Ihave few newbie questions: 

1- The documentation is supposed to be for 2.1 (or I would say 2.x in general), 

that is what is coming out of fr.xml but most of the titles are for 2.0: should 

that be changed for 2.x and making special notes when it applies only to 2.1? 

It is the same for other languages as I can see. 

2- Revision,. should I put a number there or it would be updated by cvs when 

checking in? 

3- Copyright 2004: (only) Is that correct? 
4- Indentation is of 2 or 4 characters depending on the source file. Does it matter,
or should it be always 4 like for C source files?




Thanks to Vincent Deffontaines for the submitted files. I will try to review 
more in the next few days

JJ 
?xml version=1.0 encoding=ISO-8859-1?
!DOCTYPE language [ !ENTITY nbsp #160; ]

!--
 Copyright 2004 The Apache Software Foundation

 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the License);
 you may not use this file except in compliance with the License.
 You may obtain a copy of the License at

 http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an AS IS BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
--

language id=fr
nameFrench/name
charsetISO-8859-1/charset
source-ext.xml.fr/source-ext
target-ext.html.fr/target-ext

chm
lang0x40c French (France)/lang
toc-font,8,0/toc-font
charsetwindows-1252/charset
settingsFrench (France)/settings
/chm

man
charsetISO-8859-1/charset
/man

!-- Some strings might be used in other contexts, than stated in the --
!-- comments...  --
messages
!-- language link titles --
message id=nativenameFrench/message

!-- Used for the moduleindex --
message id=corefeaturesFonctionalit#233;s de Base et Modules 
Multi-Processus (MPM)/message
message id=othermodulesAutres Modules/message
message id=obsoletemodulesModules D#233;suets/message

!-- Used for the modulesynopsis and sitemap --
message id=obsoleteapachemoduleModule Apache D#233;suet/message
message id=apachemoduleMudule Apache/message
message id=apachecoreFonctionalit#233;s de Base Apache/message
message id=apachempmcommonApache MPM: Directives Communes/message
message id=apachempmApache MPM/message

!-- Used in description box for modulesynopsis --
message id=descriptionDescription/message
message id=seealsoVoir aussi/message
message id=topicsSujets/message
message id=statusStatus/message
message 
id=moduleidentifierIdentificateurnbsp;denbsp;Module/message
message id=sourcefileFichiernbsp;Source/message
message id=compatibilityCompatibilit#233;/message

!-- Used in manualpage --
message id=relatedmodulesModules Apparent#233;s/message
message id=relateddirectivesDirectives Apparent#233;es/message

!-- Used in description box for directives --
message id=syntaxSyntaxe/message
message id=defaultDefaut/message
message id=contextContexte/message
message id=overrideAnnuler/message
message id=statusStatus/message
message id=moduleModule/message

!-- Used in directive context lists --
message id=serverconfigconfiguration du serveur/message
message id=virtualhostserveur virtuel/message
message id=directoryr#233;pertoire/message
message id=htaccess.htaccess/message

!-- Used for directive lists --
message id=directivesDirectives/message
!-- the optional attribute replace-space-with takes a string.
 if present, the space between directive name and 'Directive'
 in directivesynopsis headings will be replaced by the given string.
 (see de.xml for an example) --
message id=directiveDirective/message
message id=nodirectivesCe module ne fournit aucune 
directive./message

!-- Used in summaries --
message id=summarySommaire/message

!-- Used in headers and footers --
message id=apachetitle- Serveur Apache HTTP/message
message id=apachehttpserverServeur Apache HTTP Version 2.1/message
message id=apachedocalt[DOCUMENTATION APACHE]/message
message id=searchRecherche Google/message !-- search 

Re: french translation: character encoding

[Vincent Deffontaines]

Jean-Jacques Clar a dit :
 Which encoding should be used for the .fr files?
 I started using UTF-8 (which is cool because I could type directly special
 characters like é, ë, ç), but the source document I am reviewing is also
 iso-8859-1.

 Thanks,
 JJ




I have built a dirty shell script I run on XML files.
This way, I type in the text with accents into the XML file,
then have them converted to valid 8859-1 using the script.

Script is attached, and script is pretty ugly, but works for me :-).

Just in case it helps..

Vincent#!/bin/sh

ARG1=$1

WHO=`whoami`

ARG2=/tmp/tempaccentsfile.$WHO
ARG3=$ARG1.tmp

[ -f $ARG1 ] || exit #Input file
[ -f $ARG2 ]  exit #temporary file
[ -f $ARG3 ]  exit #output file

sed -e 's/à/\#xE0;/g' $ARG1  $ARG2
sed -e 's/â/\#xE2;/g' $ARG2  $ARG3
mv $ARG3 $ARG2
sed -e 's/é/\#xE9;/g' $ARG2  $ARG3
mv $ARG3 $ARG2
sed -e 's/è/\#xE8;/g' $ARG2  $ARG3
mv $ARG3 $ARG2
sed -e 's/ê/\#xEA;/g' $ARG2  $ARG3
mv $ARG3 $ARG2
sed -e 's/ô/\#xF4;/g' $ARG2  $ARG3
mv $ARG3 $ARG2
sed -e 's/ù/\#xF9;/g' $ARG2  $ARG3
mv $ARG3 $ARG2
sed -e 's/û/\#xFB;/g' $ARG2  $ARG3
mv $ARG3 $ARG2
sed -e 's/ç/\#xE7;/g' $ARG2  $ARG3
mv $ARG3 $ARG2
sed -e 's/©/\#xA9;/g' $ARG2  $ARG3
mv $ARG3 $ARG2
sed -e 's/î/\#xEE;/g' $ARG2  $ARG3
mv $ARG3 $ARG2
sed -e 's/É/\#xC9;/g' $ARG2  $ARG3
mv $ARG3 $ARG2
sed -e 's/È/\#xC8;/g' $ARG2  $ARG3
mv $ARG3 $ARG2
sed -e 's/®/\#xAE;/g' $ARG2  $ARG3
rm $ARG2

mv $ARG3 $ARG1
-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

french translation: character encoding

[Jean-Jacques Clar]

Which encoding should be used for the .fr files?
I startedusing UTF-8 (which is cool because I could type directlyspecial characters like é, ë, ç), but the source document I am reviewingis alsoiso-8859-1.

Thanks,
JJ

Re: french translation: character encoding

[Andr Malo]

* Jean-Jacques Clar [EMAIL PROTECTED] wrote:

 Which encoding should be used for the .fr files?
 I started using UTF-8 (which is cool because I could type directly special
 characters like é, ë, ç), but the source document I am reviewing is also
 iso-8859-1.

The source encoding (xml) is mostly your decision. It just should be
consistent through the whole stuff. At least as target charset (for html) I'm
suggesting iso-8859-1 or -15 (with a tendence to -1, because it may be better
supported by clients), because it's simply smaller than utf-8. The
recoding is done by the transformation process, so that's not a problem.

An argument could be to use iso-8859-1 in source as well to keep source and
target consistent.

nd
-- 
Die Untergeschosse der Sempergalerie bleiben währenddessen aus
 statistischen Gründen geflutet. -- Spiegel Online

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: french translation: character encoding

[Jean-Jacques Clar]

Thanks for the relevant information.
Sorry, I did not waited and now have 3 files updated using UTF-8.

For checking-in translated files; what do you suggest? 
I am tempted to start checking in as I go but will it be better 
to wait until I have at least something like ten files ready?
Thanks for the help.
JJ
 [EMAIL PROTECTED] 5/5/2004 3:04:17 PM 
* "Jean-Jacques Clar" [EMAIL PROTECTED] wrote: Which encoding should be used for the .fr files? I started using UTF-8 (which is cool because I could type directly special characters like é, ë, ç), but the source document I am reviewing is also iso-8859-1.The source encoding (xml) is mostly your decision. It just should beconsistent through the whole stuff. At least as target charset (for html) I'msuggesting iso-8859-1 or -15 (with a tendence to -1, because it may be bettersupported by clients), because it's simply smaller than utf-8. Therecoding is done by the transformation process, so that's not a problem.An argument could be to use iso-8859-1 in source as well to keep source andtarget consistent.nd-- "Die Untergeschosse der Sempergalerie bleiben währenddessen ausstatistischen Gründen geflutet." -- Spiegel Online-To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: french translation: character encoding

[Andr Malo]

* Jean-Jacques Clar [EMAIL PROTECTED] wrote:

 Thanks for the relevant information.
 Sorry, I did not waited and now have 3 files updated using UTF-8.
  
 For checking-in translated files; what do you suggest? 
 I am tempted to start checking in as I go but will it be better 
 to wait until I have at least something like ten files ready?

Release early and often :-)
If you need help regarding the transformation process, don't hesitate to ask.

nd
-- 
I have tried using ErrorDocument 401, but doesn't work.
   ^
Oh dear.  What does it do - lounge around on the couch all day drinking
beer and watching TV?-- Kash und Alan J. Flavell in ciwsu


-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: httpd 2.0 documentation French translation ?

[Andr Malo]

* Jean-Jacques Clar [EMAIL PROTECTED] wrote:

 I have started building/reading/correcting the submitted french translation
 and will try to start committing some of it next week. Thanks for sending us
 those files.

That sounds nice. Please make sure, you note the English revisions they base
on like the other translations do.

 (It feels strange to send an e-mail in English to someone that speak french)

:-)

nd
-- 
Die Untergeschosse der Sempergalerie bleiben währenddessen aus
 statistischen Gründen geflutet. -- Spiegel Online

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: httpd 2.0 documentation French translation ?

[Jean-Jacques Clar]

I have started building/reading/correctingthe submitted french translation and will try to start committing some of it next week.
Thanks for sending us those files.

Vincent M., 
It will be great if we could put together the result of our work and don'tduplicate changes..
Shall we divide the reading and corrections in half as a first step, then share our corrected files so we could make sure things are looking good?

(It feels strange to send an e-mail in English to someone that speak french)

Thanks,
Jean-Jacques [EMAIL PROTECTED] 4/22/2004 6:53:30 AM 
Vincent Milette a dit :Jean-François El Fouly a dit : Though the httpd server 1.3 documentation has been (at least partly) translated to French, it seems the 2.0 documentation hasn't at all been translated. Is someone working on this ? Thanks, Jean-François El FoulyI have translated quite a few Apache 2 docs into french, but these docsstay mostly sleeping on my HD, as no one voluntereed to give them a read.I lack time for now to keep on working on these, but I can send you thework I already provided.Vincent I would be interested to read that. If you can send it to me? I joined the list recently and I would be interested in translating in French. Vincent M.Here is a .tar.gz with [some] translated docs. Most of the "base" isalready translated.http://www.inl.fr/apache-docs.tar.gzVincent-To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: httpd 2.0 documentation French translation ?

[Vincent Deffontaines]

Jean-François El Fouly a dit :
 Though the httpd server 1.3 documentation has been (at least partly)
 translated to French, it seems the 2.0 documentation hasn't at all been
 translated.

 Is someone working on this ?

 Thanks,

 Jean-François El Fouly



I have translated quite a few Apache 2 docs into french, but these docs
stay mostly sleeping on my HD, as no one voluntereed to give them a read.
I lack time for now to keep on working on these, but I can send you the
work I already provided.

Vincent

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: french translation

[Yoshiki Hayashi]

Stanislas Renan [EMAIL PROTECTED] writes:

 is there any current project to translate the apache 2.1 documentation
 into french ?
 I cannot find it through a google search, and there is no trace of such
 a translation in the CVS repository.

I don't think there're any ongoing activities on French
translation.  new_feaures_2_0 and upgrading are translated
to French in the repository but those are really old.  Those
aren't even updated to XML.  The log of upgrading.html.fr
says

revision 1.1
date: 2001/02/18 15:50:35;  author: cholet;  state: Exp;
new French translation
PR:
Obtained from:
Submitted by:   Herve Dumont [EMAIL PROTECTED]
Reviewed by:Eric Cholet [EMAIL PROTECTED]

So it's almost 3 years old.  Probably you need to start your
own project for translation.  At least you don't have to
worry too much about reviewers because Eric is a member of
docs project.

-- 
Yoshiki Hayashi

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: french translation

[André Malo]

* Yoshiki Hayashi [EMAIL PROTECTED] wrote:

 Stanislas Renan [EMAIL PROTECTED] writes:
 
  is there any current project to translate the apache 2.1 documentation
  into french ?
  I cannot find it through a google search, and there is no trace of such
  a translation in the CVS repository.
 
 I don't think there're any ongoing activities on French
 translation.  new_feaures_2_0 and upgrading are translated
 to French in the repository but those are really old.  Those
 aren't even updated to XML.  The log of upgrading.html.fr
 says

AFAIK there *are*. Vincent Deffontaines (vincent at gryzor.com) started
some time ago, but he has problems with reviewers. Stanislas, I suggest you
start contacting him so you don't make the work twice.

nd

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

french translation

[Stanislas Renan]

Hi,

is there any current project to translate the apache 2.1 documentation
into french ?
I cannot find it through a google search, and there is no trace of such
a translation in the CVS repository.

regards,
--
Stanislas Renan
- Site perso http://www.renan.org/ Home page
- Site pro   http://www.volcane.fr/ Biz page



-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: manual/bind.xml french translation

[Joshua Slive]

On Wed, 2 Jul 2003, Vincent Deffontaines wrote:


 AndréMalo said:
  Thanks! But, as Joshua already said, there is the requirement for review.
  Do you know another native French speaker who is willing to support your
  effort?
 

 OK I contacted a friend who is an apache admin too - better to know about
 what you read when you are supposed to check stuff. He agrees to review my
 translations. Therefore from now on all I will send to this list will have
 been reviewed by him.

 Is he required to subscribe to this list too?

No.  Could you have him just send an email to the list confirming that he
is reviewing the docs.  Andre can moderate it through even if he isn't
subscribed.  Then make sure you explicitly name him as a reviewer whenever
you submit translations.

Thanks.

Joshua.

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

[Fwd: Re: manual/bind.xml french translation]

[Luc Dufresne]

Hi,

I'm the other native french speaker. I'm going to review Vincent's
translations.

Luc

 Original Message 
Subject: Re: manual/bind.xml french translation
From:Joshua Slive [EMAIL PROTECTED]
Date:Thu, July 3, 2003 17:57
To:  docs@httpd.apache.org
--

On Wed, 2 Jul 2003, Vincent Deffontaines wrote:


 AndréMalo said:
  Thanks! But, as Joshua already said, there is the requirement for
review. Do you know another native French speaker who is willing to
support your effort?
 

 OK I contacted a friend who is an apache admin too - better to know
about what you read when you are supposed to check stuff. He agrees to
review my translations. Therefore from now on all I will send to this
list will have been reviewed by him.

 Is he required to subscribe to this list too?

No.  Could you have him just send an email to the list confirming that he
is reviewing the docs.  Andre can moderate it through even if he isn't
subscribed.  Then make sure you explicitly name him as a reviewer whenever
you submit translations.

Thanks.

Joshua.

- To
unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]





-- 
Freedom is slavery.
Ignorance is strength.
War is peace.
-- George Orwell

- End forwarded message -

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: [Fwd: Re: manual/bind.xml french translation]

[Joshua Slive]

On Thu, 3 Jul 2003, Luc Dufresne wrote:

 Hi,

 I'm the other native french speaker. I'm going to review Vincent's
 translations.

Thanks very much.

Joshua.

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

manual/bind.xml french translation

[Vincent Deffontaines]

Here is a translation into french for manual/bind.xml (starting
alphabetically seems to be a good way to forget nothing ;-) )

For some reason I am unable to open xml files under mozilla (1.3.1) or
galeon (1.3.5). It gets mozilla engine to freeze (bug report in progress).
Maybe someone has a clue about this? By the way validator.w3.org does not
like it when content type is application/octet-stream ; does anyone know
about another online validator that would deal with it?

By the way, I have not found tools to convert xml stuff to html. Looks
like the build subdir is not included in the snapshot. So I'll let someone
of this list convert it, or explain me how to proceed if there is
somethign I didn't catch :-)

Vincent


-- 
Freedom is slavery.
Ignorance is strength.
War is peace.
-- George Orwell

bind.xml.fr
Description: Binary data
-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: manual/bind.xml french translation

[André Malo]

* Vincent Deffontaines wrote:

 Here is a translation into french for manual/bind.xml (starting
 alphabetically seems to be a good way to forget nothing ;-) )

Thanks! But, as Joshua already said, there is the requirement for review.
Do you know another native French speaker who is willing to support your
effort?

, For some reason I am unable to open xml files under mozilla (1.3.1) or
 galeon (1.3.5). It gets mozilla engine to freeze (bug report in progress).
 Maybe someone has a clue about this? By the way validator.w3.org does not
 like it when content type is application/octet-stream ; does anyone know
 about another online validator that would deal with it?

Ah, hmm. You don't need an online tool, the offline tools are also able to
validate the stuff ;-)
Anyway mozilla isn't able to show XML files directly if they require
external definitions (like character entities).

 By the way, I have not found tools to convert xml stuff to html. Looks
 like the build subdir is not included in the snapshot. So I'll let someone
 of this list convert it, or explain me how to proceed if there is
 somethign I didn't catch :-)

The tools are stored in the cvs repository in the site-tools module in the
httpd-docs-build directory. The tools are mainly written in java (so you
need a java runtime installed) and some less important ones in perl (for
things like metafiles etc).
I've zipped the current build tools online, so you can download them:
http://cvs.apache.org/~nd/build.zip (about 5MB) (the *.bat files already
contain windows line endings).
Note that they are modified from time to time so you should try to talk to
your admin that he opens pserver for you or something :-) If you want (and
are able) to check it out via CVS, just change into the manual directory
and type:

cvs -d:pserver:[EMAIL PROTECTED]:/home/cvspublic co -d build 
site-tools/httpd-docs-build

The zip contains the build directory and just needs to be unpacked within
the manual directory.

Once you got it, just cd into the build directory and type
(on *x):
./build.sh -projecthelp

(on Win32):
build -projecthelp

If it works, you'll get a short description and a list of available build
targets. your target will be 'fr' (surprise), but isn't available yet
(will be incorporated soon). So, for building the fr html files, just type:

build fr

(or ./build.sh, depending on your system).

If you have perl installed, you should run a

build metafiles

before, otherwise you'll need to modify the metafiles (*.xml.meta)
manually.
Other interesting targets include 'validate-xml' (for source files) and
validate-xhtml (for resulting html files).

I've probably forgotten something, don't hesitate to ask if there are open
questions. Good Luck!

nd

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: manual/bind.xml french translation

[Vincent Deffontaines]

AndréMalo said:
 Thanks! But, as Joshua already said, there is the requirement for review.
 Do you know another native French speaker who is willing to support your
 effort?


OK I contacted a friend who is an apache admin too - better to know about
what you read when you are supposed to check stuff. He agrees to review my
translations. Therefore from now on all I will send to this list will have
been reviewed by him.

Is he required to subscribe to this list too?

Vincent

-- 
Freedom is slavery.
Ignorance is strength.
War is peace.
-- George Orwell

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]