Re: [Heb-NACO] newest member of the AJL RAS Cataloging Committee

Thanks, Haim, for the welcome, and Heidi, for the kind words. So happy to rejoin the committee in official capacity. Kol tuv, Jasmin From: Heb-naco [mailto:heb-naco-bounces+jshino=pobox.upenn@lists.osu.edu] On Behalf Of Gottschalk, Haim via Heb-naco Sent: Monday, January 07, 2019 5:37 PM

[Heb-NACO] geo. subdivision for Eruv

Hi, the LCSH term Eruv is not geographically sub-dividable, while the LCSH term Mikvah is. Do we know why the discrepancy? Is it possible to change the designation for Eruv? Thanks, Jasmin --- Jasmin Shinohara Hebraica Cataloging Librarian University of Pennsylvania Van Pelt-Dietrich Library

Re: [Heb-NACO] geo. subdivision for Eruv

Thank you, Reb Kuperman, your insights have been most helpful! Apologies for violating the halakha of avoiding cataloging philosophy talk on Erev Shabbos ☺. Kol tuv, Jasmin From: Kuperman, Aaron [mailto:a...@loc.gov] Sent: Friday, March 01, 2019 10:46 AM To: Shinohara, Jasmin Cc: Hebrew Name

Re: [Heb-NACO] geo. subdivision for Eruv

-NACO] geo. subdivision for Eruv Perhaps no one thought there was “literary warrant” before. Make a case to the policy folks! Joan Sent from my iPad On Feb 28, 2019, at 2:09 PM, Shinohara, Jasmin via Heb-naco mailto:heb-naco@lists.osu.edu>> wrote: Hi, the LCSH term Eruv is not geographical

[Heb-NACO] בגלל

Hello Collective Wisdom, please remind me: if there’s an entry in E-Sh., even if it ends with a “see also”, is that sufficient justification for romanizing the word as a word as opposed to a compound? E.g. בגלל has a direct entry, so I’d think it would be romanized biglal (NOT bigelal because

Re: [Heb-NACO] בגלל

at 12:09 PM Shinohara, Jasmin via Heb-naco mailto:heb-naco@lists.osu.edu>> wrote: Hello Collective Wisdom, please remind me: if there’s an entry in E-Sh., even if it ends with a “see also”, is that sufficient justification for romanizing the word as a word as opposed to a compound? E.g. בג

Re: [Heb-NACO] בגלל

On Behalf Of Shinohara, Jasmin via Heb-naco Sent: Thursday, February 07, 2019 11:00 AM To: Hebrew Name Authority Funnel Subject: [Heb-NACO] בגלל Hello Collective Wisdom, please remind me: if there’s an entry in E-Sh., even if it ends with a “see also”, is that sufficient justification

Re: [Heb-NACO] בגלל

wrote: I agree with Jasmin. Neil On Thu, Feb 7, 2019 at 4:20 PM Shinohara, Jasmin via Heb-naco mailto:heb-naco@lists.osu.edu>> wrote: I hear the concern, Yossi, but I’m afraid we’ve already started down the proverbial slope. Per the FAQ<https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=htt

Re: [Heb-NACO] בגלל

vil so why not change it to Shvil We also Romanize בירושלים to “Bi-Yerushalayim” and not to “Birushalayim” Yossi From: Heb-naco On Behalf Of Shinohara, Jasmin via Heb-naco Sent: Thursday, February 7, 2019 12:31 PM To: Gottschalk, Haim ; 'Hebrew Name Authority Funnel' Subject: Re: [Heb-NACO

Re: [Heb-NACO] בגלל

” going to Biglal or Bishvil – tomorrow we will say: If it is Bishvil so why not change it to Shvil We also Romanize בירושלים to “Bi-Yerushalayim” and not to “Birushalayim” Yossi From: Heb-naco mailto:heb-naco-boun...@lists.osu.edu>> On Behalf Of Shinohara, Jasmin via Heb-naco Sent: Th

Re: [Heb-NACO] בגלל

at 1:23 PM Neil Manel Frau-Cortes via Heb-naco mailto:heb-naco@lists.osu.edu>> wrote: I agree with Jasmin. Neil On Thu, Feb 7, 2019 at 4:20 PM Shinohara, Jasmin via Heb-naco mailto:heb-naco@lists.osu.edu>> wrote: I hear the concern, Yossi, but I’m afraid we’ve already started down the

Re: [Heb-NACO] בגלל

going to Biglal or Bishvil – tomorrow we will say: If it is Bishvil so why not change it to Shvil We also Romanize בירושלים to “Bi-Yerushalayim” and not to “Birushalayim” Yossi From: Heb-naco mailto:heb-naco-boun...@lists.osu.edu>>On Behalf Of Shinohara, Jasmin via Heb-naco Sent: Thursda

Re: [Heb-NACO] בגלל

To: Hebrew Name Authority Funnel Subject: Re: [Heb-NACO] בגלל It is “dangerous” going to Biglal or Bishvil – tomorrow we will say: If it is Bishvil so why not change it to Shvil We also Romanize בירושלים to “Bi-Yerushalayim” and not to “Birushalayim” Yossi From: Heb-naco mailto:heb-naco-b

Re: [Heb-NACO] Updated HCM-RDA

19, 2019 at 4:15 PM Shinohara, Jasmin via Heb-naco mailto:heb-naco@lists.osu.edu>> wrote: Hello all, happy Purim Katan. Per recent discussions, and with Heidi’s approval, I’ve updated the HCM2<http://rascat.pbworks.com/w/file/fetch/132080235/HCM%20RDA%202019rev.pdf?force_download=1>

Re: [Heb-NACO] פלסטינים

Yes, I should have been more clear in my original email. Thank you for asking. Per E.-Sh., all words that are פלסטינ* are Falasṭin* (where * = wildcard). So it’s Falasṭini (masculine), Falasṭinit (feminine), Falasṭinim (masc. plural), Falasṭiniyot (fem. plural). The name of land is

Re: [Heb-NACO] פלסטינים

On Behalf Of Shinohara, Jasmin via Heb-naco Sent: Thursday, May 16, 2019 10:44 AM To: Gerstein, Nahid ; Taub, Jeremiah Aaron ; Hebrew Name Authority Funnel Subject: Re: [Heb-NACO] פלסטינים Yes, I should have been more clear in my original email. Thank you for asking. Per E.-Sh., all words

Re: [Heb-NACO] פלסטינים

ly say that? I don’t recall Hebrew speakers pronouncing that initial letter as other than a “P”? Aaron Kuperman, LC Law Cataloging Section. This is not an official communication from my employer From: Heb-naco mailto:heb-naco-boun...@lists.osu.edu>> On Behalf Of Shinohara, Jasmin via H

Re: [Heb-NACO] RAS Cataloging question

Hi, Neil, thank you for your question. Yes, membership rotation takes place at conference. So you are a member through the end of this coming meeting. Please don’t hesitate to ask if there are further questions. Thanks, Jasmin From: Heb-naco

Re: [Heb-NACO] [EXT] - "Jewish-Arab Relations in LCSH" by Roger Kohn Now Available on the AJL RAS Cataloging Committee Wiki

6th bullet down in the Documentation section of the wiki, "LC Presentation on Jewish-Arab Relations in LCSH (June 2019)" From: Heb-naco On Behalf Of Marlene Schiffman via Heb-naco Sent:

[Heb-NACO] פלסטינים

Hi, just a friendly notice that, per E-Sh., the above is romanized Falasṭinim, not Palesṭinim. (It is in the Romanization FAQ chart.) I don’t know if it’s a changed romanization, but we all have clean-up to do in our respective

Re: [Heb-NACO] resource for vocalization for non-Hebrew personal names

A vocalization source: https://www.materna.co.il/%D7%94%D7%A8%D7%99%D7%95%D7%9F-%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%93%D7%94/%D7%A9%D7%9E%D7%95%D7%AA-%D7%9C%D7%AA%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%A7%D7%95%D7%AA/%D7%91%D7%A0%D7%95%D7%AA?name=%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%98%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94 ☺ From: Heb-naco On Behalf Of

[Heb-NACO] Survey on romanization

This message is being cross-posted. Please excuse duplication. Dear colleagues, The Non-Latin Script Materials Affinity Group of the Linked Data for Production-2 project invites you to participate in an

Re: [Heb-NACO] בגלל

M To: Hebrew Name Authority Funnel mailto:heb-naco@lists.osu.edu>> Subject: Re: [Heb-NACO] בגלל It is “dangerous” going to Biglal or Bishvil – tomorrow we will say: If it is Bishvil so why not change it to Shvil We also Romanize בירושלים to “Bi-Yerushalayim” and not to “Birushalayim” Yossi Fro

[Heb-NACO] Reminder: Survey on romanization

Hello friends and shanah tovah! Just a friendly reminder to please participate in the Survey on Romanization that will close next Monday, October 7. Many thanks to those who already responded. If you haven't yet completed it, we would really appreciate your input. The link to the survey is

Re: [Heb-NACO] Romanization survey report

want to see further discussion of this at the AJL conference. Neil On Wed, Mar 4, 2020 at 5:35 PM Shinohara, Jasmin via Heb-naco mailto:heb-naco@lists.osu.edu>> wrote: Dear Heb-NACO Members, Thank you for participating in the Linked Data for Production-2 Non-Latin Script Materials Af

Re: [Heb-NACO] congratulations, Jasmin!

Thank you, all. Thanks and kudos to Neil for leading the way for us! :) From: Heb-naco On Behalf Of Heidi G Lerner via Heb-naco Sent: Thursday, January 30, 2020 11:44 AM To: Neil Manel Frau-Cortes ; Hebrew Name Authority Funnel Subject: Re: [Heb-NACO] congratulations, Jasmin! Congratulations

Re: [Heb-NACO] Lockdown Contingency Proposals

If folks are looking for ideas of work without books, cleanup is at the top of my list. I’d recommend reviewing the list of frequently misromanized words on the wiki and checking which records in your local catalog need correcting

Re: [Heb-NACO] dates given in chronogram only

Very nice, though you may wish to fix the wonky brackets around the 770 in the 880 264. :-) Kol tuv and gut mo’ed, Jasmin Get Outlook for iOS From: Heb-naco on behalf of Gottschalk, Haim via Heb-naco Sent: Wednesday, October 7, 2020

Re: [Heb-NACO] romanization question

My pleasure, any time ☺ From: Heidi G Lerner Sent: Thursday, August 6, 2020 4:12 PM To: Shinohara, Jasmin ; Hebrew Name Authority Funnel Subject: Re: romanization question Thank you Heidi G. Lerner Metadata Librarian for Hebraica and Judaica Metadata Dept. Stanford University

Re: [Heb-NACO] Announcement: AJL RAS Cataloging Committee Meeting 2020

Hi, in the middle of the response to the email from Laura. In the meantime, is it possible that the agenda item "a potential OCLC project: an informal funnel-like group to merge duplicate OCLC records (Sharon, 5 minutes)" was mistakenly copied from last year's agenda? Are there updates from

Re: [Heb-NACO] we have two new mergers!

This is wonderful news! Welcome aboard, Sharon and Caroline! A happy Zot Chanukah to all, Jasmin Jasmin Shinohara Hebraica Cataloging Librarian University of Pennsylvania Van Pelt-Dietrich Library Center 3420 Walnut Street Philadelphia, PA 19104-6206 T. 215-746-6397 F. 215-573-9610

Re: [Heb-NACO] Fwd: Hasafran post from schif...@yu.edu requires approval

Predominant practice has been to romanize as “ha-A.B.” or “ha-A-B” (both found in LC’s OPAC; not sure which is correct/preferred). We do not spell out initialisms/acronyms/abbreviations in other cases, so I’m not sure why we would here. Kol tuv, Jasmin From: Heb-naco On Behalf Of Hasafran

Re: [Heb-NACO] Sacred work

I second Bob’s proposal of creating a list. Ahava, would such a list be included in the new Resources section of RDA? Or would it only belong on our user community’s wiki? From: Heb-naco On Behalf Of Robert M. TALBOTT via Heb-naco Sent: Monday, January 25, 2021 12:21 PM To: Neil Manel

Re: [Heb-NACO] [EXT] - Re: Sacred work

Yes, Marlene, that's correct because the Haggadah is a liturgical work not a sacred work. Per LC's SHM 1435, the subdivision Commentaries only applies to sacred works not religious works. The Written (i.e., Tanakh) and Oral (i.e., Mishnah and Gemara [together, the Talmud]) Torah would be

[Heb-NACO] FYI: not a series: Sifrut makor by Medyah 10

Hi, I've been noticing that in the last couple of years the publisher Medyah 10 has been adding the statement "Sifrut makor" on their covers and that it's been recorded as a series statement in numerous records (including those by LC). As an unnumbered phrase indicating a broad category

Re: [Heb-NACO] [EXT] - Re: 046 Hebrew date coding in NARs

Mn0*3D*7C2000=sz7gWMDech9hmZY7a1QBy*2BHZgLRUkpOJ*2BLfpt3kXXxU*3D=0__;JSUlJSUlJSUlJSoqKiolJSUlJSUlJSUlJSUlJSUlJQ!!KGKeukY!hx0QYJPGVeB1Jg3zYS6GBwNaCTscsu0IKhBpyWQYCPOEysnigfp0knYfauNJsjdrDijr$ > From: Heb-naco On Behalf Of Shinohara, Jasmin via Heb-naco Sent: Thursday, April 22, 2021 5:32 PM To: Hebrew Name Authority Funnel mailto:heb-naco@lists.osu

Re: [Heb-NACO] [EXT] - Re: 046 Hebrew date coding in NARs

tp://www.flickr.com/photos/64126959@N03/collections/__;!!KGKeukY!kv0pHRgDsDRvfr7Bn3HJPYPH-6A-obqy-BA41Y0A_x_rPJAkT1Wr_ttUtbWUj7UbGU6q$ > From: Heb-naco [mailto:heb-naco-bounces+ahava.cohen=nli.org...@lists.osu.edu] On Behalf Of Shinohara, Jasmin via Heb-naco Sent: Tuesday, April 27,

Re: [Heb-NACO] 046 Hebrew date coding in NARs

$> Union List of Digitized Jewish Historic Newspapers and Periodicals http://go.osu.edu/jpress<https://urldefense.com/v3/__https:/clicktime.symantec.com/3T7oGBhra4qxPxXMeh5okCG6H2?u=http*3A*2F*2Fgo.osu.edu*2Fjpress__;JSUlJQ!!KGKeukY!kUTYt7T7txseqvv_MbDA40Qc8GOigrxqsE-7Zi5NkfP2ikN57ei5Adhh0OJa_eeX$>

[Heb-NACO] 046 Hebrew date coding in NARs

Hi, folks, I hope this email finds you all well. I recently had the opportunity to get some guidance on how to code dates in the authority 046 when the date/s available is/are only using the Hebrew calendar. This was my question: "Hebrew dates span two calendar days and, as such, two Gregorian

Re: [Heb-NACO] Joel Hahn’s macros updates for Connexion client 3.0

Not I. I was also wondering about this, Sharon, thanks for taking the lead! From: Heb-naco On Behalf Of Benamou, Sharon via Heb-naco Sent: Monday, October 25, 2021 3:43 PM To: Hebrew Name Authority Funnel Subject: [Heb-NACO] Fwd: Joel Hahn’s macros updates for Connexion client 3.0 I was

[Heb-NACO] friendly reminder: זהרה

Hello all and happy 2022. A quick and friendly reminder regarding the above name: it is vocalized זָהֳרָהּ, with a hataf-kamats under the ה. The hataf-kamats makes the romanization (and [correct] pronunciation) of the name Zohorah. For the 14 libraries with holdings on the 2020 publication

[Heb-NACO] BFM FYI: Orna Levin

Hello, friends, and happy Monday. There are 3 authors with the above name that had previously been conflated under one NAR, that of the Portuguese author, Levin, Orna, (b. 1960, lccn n 89149837). With thanks to Ahava Cohen at NLI, new NARs have been created for Levin, Orna, 1982- (lccn

Re: [Heb-NACO] [EXT] - Roger's Demographic Group Term tentative monthly list 03x (March 11, 2022)

If you have literary warrant for establishing such a heading, then please feel free to submit a SACO proposal. I’ll gladly review it for you. Kol tuv and gut Shabbos, Jasmin From: Heb-naco on behalf of Marlene Schiffman via Heb-naco Sent: Thursday, February

[Heb-NACO] title BFM FYI: לפני

Hi, all, and חודש טוב, For the 8 libraries with holdings on on1181992540/lccn2020426216, the above word in the title proper is correctly romanized li-fene, not the current lifne. One can find the romanization for this and other challenging words on our romanization

Re: [Heb-NACO] RAS Cataloging Committee winter meeting: Link and Agenda

l come to a vote at the beginning of the meeting. Happy Adar, Jasmin From: Heb-naco On Behalf Of Frau-Cortes, Neil via Heb-naco Sent: Tuesday, February 1, 2022 2:22 PM To: Shinohara, Jasmin via Heb-naco ; hasaf...@lists.osu.edu Subject: [Heb-NACO] RAS Cataloging Committee winter meeting: Link and

Re: [Heb-NACO] romanization question

Hi, Rachel, I’m sure you’ve seen all sorts of ways... The correct romanization is ke-ilu. אילו appears in the dictionary as an entry unto itself, making it the “more analytical” option referred to in HCM-RDA on p. 19 at the bottom, section “Little words,” “In the few cases where Even-Shoshan

[Heb-NACO] BFM: גפרית

Hi, friends, Per E-Sh, the above word is pronounced gofrit (i.e., the kamats under the gimel is a kamats katan). For the 8 libraries with holdings on on1193589324/lccn 2020460321, בארות הגפרית הישנות, you may wish to correct your local catalogs. Thanks, Jasmin --- Jasmin Shinohara Hebraica

Re: [Heb-NACO] romanization question

I second the motion!  From: Heb-naco On Behalf Of Joan Biella via Heb-naco Sent: Thursday, February 3, 2022 10:04 PM To: Hebrew Name Authority Funnel ; Nancy Subject: Re: [Heb-NACO] romanization question Maybe we should declare a holiday to celebrate romanization! Joan On Thu, Feb 3,

[Heb-NACO] קלוקלים

Hi, all, The above is found in a couple titles by Toviyah Rubner (and is cited from him in the E.-Sh. entry for word). It has historically been romanized as ḳeloḳelim. My question is, why is the sheva under the second kof romanized as though it were a vocalized sheva? As a sheva merahef,

Re: [Heb-NACO] קלוקלים

sheva. I don’t know if this historical grammar applies to modern Hebrew pronunciation of the word. best wishes, Jerry Anne Sent from my iPad On Feb 7, 2022, at 11:30 PM, Shinohara, Jasmin via Heb-naco mailto:heb-naco@lists.osu.edu>> wrote:  Hi, all, The above is found in a couple

Re: [Heb-NACO] BFM: גפרית

IN: WHAT YOU DO MATTERS Support<https://urldefense.com/v3/__http:/www.ushmm.org/campaign/__;!!IBzWLUs!Bu11F1mvrPv6khjHEGLIzd48fsfWQhTyWc61wgUCB9qHI8REds8vYz-VJIzfwnUa-7ct$> the Campaign for the United States Holocaust Memorial Museum On Mon, Feb 7, 2022 at 5:19 PM Shinohara, Jasmin via He

Re: [Heb-NACO] קלוקלים

**I-**G-**K/__;16LXmden16jXmdeq15XXqNeq15TXoNeZ16fXldeT!!IBzWLUs!DuceNoIzL3Vuc4RBevknBzs40Mw70Uo0w-imPMwfcpgOjpBcnxjMWqJWYb3kqjrviDDu$> Hope this helps, Best, Barry On Mon, Feb 7, 2022 at 11:29 PM Shinohara, Jasmin via Heb-naco mailto:heb-naco@lists.osu.edu>> wrote: Hi, all, The ab

Re: [Heb-NACO] BFM: גפרית

TERS Support<https://urldefense.com/v3/__http:/www.ushmm.org/campaign/__;!!KGKeukY!iLj5sFoDeLCZKv8gEUxdXwp4hnoySEDPSZEXbJoAu3H_k70oGPYQhbz1ZTMheVt7bYWQ$> the Campaign for the United States Holocaust Memorial Museum On Mon, Feb 7, 2022 at 5:19 PM Shinohara, Jasmin via Heb-naco mailto:h

Re: [Heb-NACO] קלוקלים

academy.org.il/2013/09/01/**I-**G-**K/__;16LXmden16jXmdeq15XXqNeq15TXoNeZ16fXldeT!!KGKeukY!kfyp455q_TPBY6DDi9TdY5pTxdZfi2EiioJlp5K5FC7qtCWMurG2Lb2MsMFy_NzmQJio$> Hope this helps, Best, Barry On Mon, Feb 7, 2022 at 11:29 PM Shinohara, Jasmin via Heb-naco mailto:heb-naco@lists.osu.edu>> w

[Heb-NACO] AJL Cat. Cmte. link now live

Sorry for the delay - technical difficulties. The meeting link, https://urldefense.com/v3/__https://us02web.zoom.us/j/89032999713__;!!KGKeukY!kvOcvrFSVk2OLWfC1o224EAsY-PWdXTaiNBc2hx7Qhip6dTdePKZpadA0Wyf9NhuurBP$

[Heb-NACO] Minutes of 2021 summer mtg posted (was: RE: Save the date: RAS Cataloging Committee winter meeting)

Hi, all, the minutes of our last meeting, held during annual conference this past summer, have been posted to the

Re: [Heb-NACO] RAS Cataloging Committee winter meeting: Agenda

ibrary Center 3420 Walnut Street Philadelphia, PA 19104-6206 T. 215-746-6397 jsh...@upenn.edu Coordinator, Hebraica BIBCO, NACO, & SACO Funnels From: Heb-naco On Behalf Of Frau-Cortes, Neil via Heb-naco Sent: Monday, January 24, 2022 11:15 AM To: Shinohara, Jasmin via Heb-naco ; hasaf...@lis

[Heb-NACO] PSA: 246|g--cease and desist request

Hello, friends, This is a brief Public Service Announcement regarding the 246 Varying Form of Title field. Recently, the |g has seen an increase in use for the purpose of recording the author's name as it appears with varying forms of the title. There is no basis for this practice nor is it

[Heb-NACO] FYI: התרבות שקודדה מחדש

Hello again, friends, Just a heads up that the above title proper is in huf‘al form (as opposed to pi‘el or po‘al). This means the second word is romanized as she-ḳudedah instead of the current she-ḳodedah (“the nation that was re-encoded” vs. “the nation that re-encoded”). To the 14

Re: [Heb-NACO] PSA: 246|g--cease and desist request

__ From: Heb-naco on behalf of Shinohara, Jasmin via Heb-naco Sent: Tuesday, January 25, 2022 12:57:14 PM To: Hebrew Name Authority Funnel Subject: [Heb-NACO] PSA: 246|g--cease and desist request Hello, friends, This is a brief Public Service Announcement regarding the 246 Varying Form of

Re: [Heb-NACO] Please fix OCLC #1309321420

Hi, Rachel, thank you for bringing the record to our attention. I’ve made the requested corrections. Kol tuv and besorot tovot, Jasmin From: Heb-naco On Behalf Of Rachel Leket-Mor via Heb-naco Sent: Wednesday, November 1, 2023 4:19 PM To: heb-naco@lists.osu.edu Subject: [Heb-NACO] Please fix

[Heb-NACO] romanization of שיהיו

Hi, the above word is romanized she-yihyu (not she-yihEyu). It is the first title word in on1286012676; the 12 libraries with holdings may wish to update their local records. (יהיה is in the rom. FAQ chart; יהיו follows the pattern.) Thanks, Jasmin --- J a s m i n S h i n o h a r a Hebraica

Re: [Heb-NACO] ספרה של תמר הרשקוביץ "רגע לפני שנאבד"

Excellent, thanks for following up, Yossi. —Jasmin From: Heb-naco on behalf of Galron, Joseph via Heb-naco Sent: Thursday, September 21, 2023 6:14:07 AM To: Hebrew Name Authority Funnel Subject: [Heb-NACO] FW: ספרה של תמר הרשקוביץ "רגע לפני שנאבד" Dafna

Re: [Heb-NACO] רגע לפני שנאבד

Thank you for the source, Yossi. Per HCM-RDA, E-Sh is our dictionary of record. Ne’evad is thus correct as the nif‘al. If you think it’s useful to give the Hebrew Academy form, please add it in a 246. Of course, I’m not sure that the intended binyan is nif‘al. Looking forward to hearing what

Re: [Heb-NACO] Yiddish romanization question

day, September 28, 2023 9:19:40 AM To: Shinohara, Jasmin ; Hebrew Name Authority Funnel Subject: RE: [Heb-NACO] Yiddish romanization question Does the presence of the second vowel kamets not affect the romanization? Clifford Miller From: Heb-naco On Behalf Of Shinohara, Jasmin via Heb-naco S

[Heb-NACO] romanization: בין יציבות למהפכה

Hello, friends, and shanah ṭovah! The above title, on 1289500403, is correctly romanized Ben yatsivut le-mahpekhah : ʻaśor la-Aviv ha-ʻArvi (instead of the current Ben yetsivut la-mahapekhah : ʻaśor le-Aviv ha-ʻAravi). Fixed fields and other fields were corrected/added. For the 16

Re: [Heb-NACO] Yiddish romanization question

Yes, samekh and sin (and sof) are always distinguished. From: Heb-naco On Behalf Of Barry Dov Walfish via Heb-naco Sent: Wednesday, September 27, 2023 4:51 PM To: Hebrew Name Authority Funnel ; Heidi G Lerner Subject: Re: [Heb-NACO] Yiddish romanization question It’s in Weinreich also as

Re: [Heb-NACO] [EXT] - romanization: שם ועבר

s Department Gottesman Library Yeshiva University 500 West 185th Street New York, N.Y. 10033 Gottesman Library Room 301 646 592 4276 From: Heb-naco mailto:heb-naco-bounces+schiffma=yu@lists.osu.edu>> On Behalf Of Shinohara, Jasmin via Heb-naco Sent: Tuesday, September 26, 2023 8:17 PM T

Re: [Heb-NACO] רגע לפני שנאבד

It’s hard to know without context. If it is novad, then the English would be Just before we were lost. Reading the summary blurb, I wonder if it isn’t Regaʻ li-fene she-neʼabed, i.e., Just before we lose. Here’s hoping the author weighs in. --Jasmin From: Barry Dov Walfish Sent: Monday,

[Heb-NACO] bib BFM, lccn2021420547

Hello and גמר חתימה טובה to all! A friendly reminder that there is neither ‘oy’ nor ‘ei’ in Hebrew romanization. The title in on1273559327/lccn2021420547 (with 11 library holdings) should be romanized Noishṭain instead of the current Noyshṭein. Please let me know if there are any questions.

[Heb-NACO] Fwd: Identifying duplicate records using machine learning—non-Latin data labeling for WorldCat

Dear colleagues, please see below for an opportunity to contribute to OCLC deduplication efforts specific to records for Hebraica. I hope you'll consider participating! Besorot tovot, Jasmin From: Whitacre,Cynthia Sent: Monday, October 23, 2023 9:53 AM To: OCLC-CJK ; OCLC-CAT Subject:

[Heb-NACO] FW: Reminder_ Online program: Developing ALA-LC Romanization Tables Alongside New Technologies for Improved Discovery: Case Study ADLaM

Sharing a session of possible interest. Kol tuv, Jasmin From: ld4p2-non-latin-materi...@googlegroups.com On Behalf Of Dagher, Iman Sent: Monday, August 21, 2023 9:58 AM To: ld4p2-non-latin-materi...@googlegroups.com Subject: Reminder_ Online program: Developing ALA-LC Romanization Tables

[Heb-NACO] FW: [PCCLIST] Announcement: Update on the use of the MARC 21 667 for notes regarding URIs in NACO records

FYI. Please let me know if there are any questions. Thanks and kol tuv, Jasmin From: Program for Cooperative Cataloging On Behalf Of Mackenzie, Tricia Sent: Friday, August 18, 2023 2:57 PM To: pccl...@listserv.loc.gov Subject: [PCCLIST] Announcement: Update on the use of the MARC 21 667 for

[Heb-NACO] FW: [PCCLIST] Announcement: NACO MARC21 046: Subfields $q and $r available for use

FYI. Please let me know if there are any questions. Thanks, Jasmin From: Program for Cooperative Cataloging On Behalf Of Mackenzie, Tricia Sent: Tuesday, August 15, 2023 3:19 PM To: pccl...@listserv.loc.gov Subject: [PCCLIST] Announcement: NACO MARC21 046: Subfields $q and $r available for use

[Heb-NACO] romanization of לפני ולפנים

Hi, for the 12 libraries with holdings on the above title, on1266383474, you may wish to update your local records. The title proper is correctly romanized Li-fenai ṿeli-fenim (not Li-fene). Please let me know if there are any questions. Thanks, Jasmin --- J a s m i n S h i n o h a r a

Re: [Heb-NACO] [EXT] - romanization of לפני ולפנים

for Android From: Heb-naco on behalf of Shinohara, Jasmin via Heb-naco Sent: Monday, August Can you explain why it's not li-fene? Sent from my T-Mobile 5G Device Get Outlook for Android<https://urldefense.com/v3/__https://aka.ms/AAb9

Re: [Heb-NACO] Safrut??

Looks like LC has an earlier edition, https://urldefense.com/v3/__https://lccn.loc.gov/58050893__;!!KGKeukY!1h62S0ifmAkVSLFXylq8ZBq12YTO6LJ5QBJjG4wgPYpH0wQnQFt8ecqOVLoJUqBW_XYWcWaVKkBjsXdUENdPBTZBSRk$ . From: Heb-naco On Behalf Of Yossi Galron via Heb-naco Sent: Tuesday, April 26, 2022 2:53

Re: [Heb-NACO] Romanization of מחשבות

Hi, Caroline, The word you ask about underwent changes between different editions of Even Shoshan (see list of words affected

Re: [Heb-NACO] Romanization FAQ on AJL wiki

Thanks, Caroline, for asking. Yes! The FAQ is regularly updated. In addition, at the top of the

Re: [Heb-NACO] Romanization FAQ on AJL wiki

Excellent, thank you. Please let me know of other words as you encounter them, either via email or the form. Kol tuv, Jasmin Get Outlook for

Re: [Heb-NACO] Arab name

Hi, all! Caroline, that is a good supposition, and I used to think the same, until Heidi informed me that Arabic names play by their own rules, not our Hebraica name rules. Rachel, I’m afraid I don’t have a specific citation for you, but I’d refer you to the Arabic NACO Manual,

Re: [Heb-NACO] Arab name

In a case like this, I’d be tempted to reach out to the author to ask his preferred form. That would trump all other considerations. From: Rachel Simon Sent: Wednesday, July 27, 2022 1:27 PM To: Shinohara, Jasmin ; Miller, Caroline ; Hebrew Name Authority Funnel ; ler...@stanford.edu Subject:

[Heb-NACO] FW: [PCCLIST] Revised Report on Recording Gender in Personal Name Authority Records

Apologies for not sharing this sooner. To the attention of our NACO catalogers for immediate implementation. Best wishes and שבת שלום, Jasmin From: Program for Cooperative Cataloging On Behalf Of Jennifer W. Baxmeyer Sent: Friday, April 15, 2022 9:07 AM To: pccl...@listserv.loc.gov Subject:

[Heb-NACO] Lamda 'iyun

Hello, friends, Please note the note in the record for the above series-like phrase: “A division/imprint of Universiṭah ha-petuḥah. Not to be considered a series or quoted as a series-like phrase. Transcribe the name as publisher. Disregard the hierarchical name Universiṭah ha-petuḥah.”

Re: [Heb-NACO] Romanization question (מתווה)

The word has been added to the romanization FAQ. Thanks, Rachel, for bringing it to our

Re: [Heb-NACO] צדפים

Agreed. From: Robert M. TALBOTT Sent: Friday, October 21, 2022 11:52 AM To: Shinohara, Jasmin ; Hebrew Name Authority Funnel Subject: Re: [Heb-NACO] צדפים True, but a two word title with one word misromanized is a different story. On Fri, Oct 21, 2022 at 8:40 AM Shinohara, Jasmin via Heb

Re: [Heb-NACO] צדפים

And if I emailed the list every time I corrected misromanizations, your inboxes would be flooded… ☺ From: Heb-naco On Behalf Of Rachel Simon via Heb-naco Sent: Friday, October 21, 2022 11:27 AM To: Galron, Joseph ; Hebrew Name Authority Funnel Subject: Re: [Heb-NACO] צדפים And the

[Heb-NACO] FW: PCC Statistics deadline: October 15, 2022

Dear funnel members, please let me know if you have any question regarding submitting your statistics for this past (LC fiscal) year. Thanks, Jasmin From: BIBCO Cataloging Discussion List On Behalf Of Phillips, Amy Sent: Monday, October 3, 2022 10:07 AM To: bi...@listserv.loc.gov Subject:

[Heb-NACO] Kahana, Barukh =/= Kahane, Baruch

Hello, all. For the 20 other libraries with holdings on lccn 2020454171/on 1225897291 (Orot ha-adam ṿeha-nefesh), please note that the author, Barukh Kahana, is established as Kahana, Barukh, not as was previously given, Kahane, Baruch. You may wish to update your local records. Thanks and

Re: [Heb-NACO] A question on Sacred works

We never did (yet) get around to compiling an official list of what’s included in the term “sacred works”, did we? To the best of my recollection, it includes only Scripture, i.e., for Judaism, the Oral and Written Law. It does not include liturgy or other religious works. Last summer Ahava did

Re: [Heb-NACO] Online Ladino reference resources?

Thank you, Lili, for posing your question, and to Gabe Mordoch, for sharing your wonderful

[Heb-NACO] title BFM: לפני המבול

Hi, for those with holdings on the above title, oclc # 1225897261, please note that the first word is romanized Li-fene (not lifne). Kol tuv, Jasmin --- Jasmin Shinohara Hebraica Cataloging Librarian University of Pennsylvania 131 Van Pelt-Dietrich Library Center 3420 Walnut Street

Re: [Heb-NACO] help with vocalizing, meaning of Aramaic word

Miriam, I don’t think that איכרא is the same as איכרסא. Like Heidi, I don’t see it in Jastrow. I do have in (Barukh) Karu an entry for irkhas, meaning lost. From: Heb-naco On Behalf Of Miriam Gloger via Heb-naco Sent: Tuesday, December 20, 2022 4:51 PM To: Heidi G Lerner ; Hebrew Name

Re: [Heb-NACO] help with vocalizing, meaning of Aramaic word

Agree with Barry. Looking at E-Sh under the root רכס, the third option gives the Aramaic אִירְכַּס, irkas, and shows it in the nif‘al form as נִירְכְּסָא, nirkesa. So I think the form you’re looking for, Heidi, is ketubah de-irkesa (created to replace a lost ketubah). --Jasmin From: Heb-naco

[Heb-NACO] Gan Eden trees per LSCH

There were two trees in Eden, the Tree of Knowledge (of Good and Evil) and the Tree of Life. Anybody know why LCSH conflates the two? 150 Tree of life 450 Knowledge, Tree of 450 Life, Tree of 450 Tree of knowledge 550 ǂw g ǂa Christian art and symbolism 550 ǂw g ǂa Eden 550 ǂw g ǂa

Re: [Heb-NACO] Gan Eden trees per LSCH

Behalf Of Shinohara, Jasmin via Heb-naco Sent: Tuesday, December 20, 2022 7:11 PM To: Hebrew Name Authority Funnel mailto:heb-naco@lists.osu.edu>> Subject: [Heb-NACO] Gan Eden trees per LSCH There were two trees in Eden, the Tree of Knowledge (of Good and Evil) and the Tree of Life. Anyb

Re: [Heb-NACO] Date Status (DtSt) and Dates in the fixed field

Hi, Cliff, Your thought about probability is interesting. Nevertheless, our documented practice has been to use the earlier of the two possible dates for both the call no. date and fixed field date. Please see the Classification and Shelflisting Manual, G140

Re: [Heb-NACO] Date Status (DtSt) and Dates in the fixed field

Hi, Caroline, thank you for asking! There may be other sources of documentation, but the first one I could find is found in Bib Formats and Standards (BFAS), under DtSt, Type of Date/Publication

[Heb-NACO] title proper romanization correction fyi

Hi, for the 18 libraries with holdings on the Dov Schwartz title מרוממות לחרדה (on1199311102), please note that the title proper is correctly romanized Me-romemut la-ḥaradah and not Mi-romemut le-ḥaradah. Please let me know if there are any questions. Thanks, Jasmin --- Jasmin Shinohara

Re: [Heb-NACO] ALA/LC romanization(?) for Aramic as used in Babylonian Talmud, Talmud Yerushalmi, midrashitc texts

Excellent question, Heidi! I know of no codified Aramaic romanization table. I, too, have applied the Hebrew standards for Aramaic terms as needed. The question is whether or not there is sufficient justification to consider Aramaic its own discrete language requiring its own standard. I'm not

  1   2   >