\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/
\o/
PENERJEMAHAN DALAM BAHASA INDONESIA
Sumber: http://www.sabda.org/sejarah/
VERSI RUYL
Versi Ruyl
Porsi Tahun 1629 (Matius); 1638 (Markus
Oleh Albert Conelisz Ruyl
Bahasa Melayu
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/
\o/
ANAK
STUDI KATA YUNANI [0057]
paidion
paidion
ANAK KECIL
Anak kecil atau anak-anak yang baru lahir, bayi - lanjutan
Mereka itu seumpama anak-anak yang duduk di pasar dan yang
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/
\o/
PENERJEMAHAN BELAKANGAN (di atas tahun 1800)
Terjemahan Abad ke-20 dan 21
PENERJEMAHAN LAIN-LAIN - lanjutan
English Jubilee 2000 Bible
Alkitab ini ditujukan buat orang Amerika turunan Afrika, diterjemahkan
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/
\o/
PENERJEMAHAN BELAKANGAN (di atas tahun 1800)
Terjemahan Abad ke-20 dan 21
PENERJEMAHAN LAIN-LAIN - lanjutan
Holman Christian Standard Bible (HCSB)
Alkitab ini diterbitkan tahun 2004 oleh Holman Bible
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/
\o/
ANAK
STUDI KATA YUNANI [0058]
paidion
paidion
ANAK KECIL
Anak kecil atau anak-anak yang baru lahir, bayi - lanjutan
Tetapi Yesus mengetahui pikiran mereka. Karena itu Ia
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [712]
PERUBAHAN NOMINA KATEGORI KETIGA - lanjutan
eleoV
eleos
RAHMAT, BELAS KASIHAN
PERUBAHAN BENTUK
Kasus
Tunggal
Jamak
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
ANAKSTUDI KATA YUNANI [0056]
paidion
paidion
ANAK KECIL
Anak kecil atau anak-anak yang baru lahir, bayi - lanjutan
Tetapi perempuan itu menjawab: "Benar, Tuhan. Tetapi
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
PENERJEMAHAN BELAKANGAN (di atas tahun 1800)
Terjemahan Abad ke-20 dan 21
PENERJEMAHAN LAIN-LAIN - lanjutan
The Modern Language Bible (New Berkeley Version) (MLB)
Alkitab ini merupakan revisi 1959 Berkeley
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [711]
PERUBAHAN NOMINA KATEGORI KETIGA - lanjutan
eqoV
ethos
KEBIASAAN
PERUBAHAN BENTUK
Kasus
Tunggal
Jamak
Nominatif
eqoV
IN THE beginning God (prepared, formed, fashioned,
and) created the heavens and the earth. [Heb.
11:3]
Yohannes 1:1-3
TB-LAI
Pada mulanya adalah Firman; Firman itu bersama-sama dengan Allah dan
Firman itu adalah Allah. Ia pada mulanya bersama-sama dengan Allah
tidak menunjang penulisan bahasa asli Alkitab
yang menggunakan karakter khusus, terkadang harus menempelkan
gambar, menggunakan tabel dan warna khusus.
- Original Message -
From: -= Henky =- [EMAIL PROTECTED]
Sent: Friday, November 10, 2006 8:32 AM
From: Yohannes [EMAIL PROTECTED
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
ANAKSTUDI KATA
YUNANI [0051]
paidion
paidion
ANAK KECIL
Anak kecil atau anak-anak yang baru lahir, bayi - lanjutan
Yang ikut makan ialah empat ribu laki-laki, tidak
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/
\o/
On 31/10/2006 at 12:00 PM widodo sumadi [EMAIL PROTECTED]
wrote:
Yohannes: [OLD]
Untuk menjawab pertanyaan itu, seyogianya kita menjawab beberapa
pertanyaan lain:
1. Apa definisi judi?
2. Siapa saja yang
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/
\o/
Masih banyak kasus lain koq, saya sendiri pernah berjudi he he
he.
Saat itu, sekitar tahun 1990-an, juga dalam suasana Tahun Baru
Imlek di pulau Batam, saya berjudi pake kartu remi dengan
adik-adik (termasuk
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/
\o/
Ybs. -- yang menang dan mentraktir itu -- justru bukan orang
Kristen lho, tetapi ada peserta laen yang Kristen.
Kemudian, jika ada orang Kristen berdoa berkali-kali untuk minta
ampun atas dosa yang sama, apakah
para ibu2 resah. Ditempat dimana
saya berjemaat ada satu keluarga yg mengadukan suaminya yg suka
berjudi kepada saya sudah berkali2 si ibu ini menasehati suaminya
tapi tetap nihil, mohon tips dari bapak/ibu semua.
Yohannes:
Untuk menjawab pertanyaan itu, seyogianya kita menjawab beberapa
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/
\o/
Wah, narkoba juga engga ada ditulis di Alkitab lho.
- Original Message -
From: se. widodo [EMAIL PROTECTED]
Sent: Friday, October 27, 2006 7:51 AM
Syalom Kekasih Tuhan...
Ada yang mengganjal di pikiran
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
PENERJEMAHAN BELAKANGAN (di atas tahun 1800)
Terjemahan Abad ke-20 dan 21
PENERJEMAHAN YAHUDI - lanjutan
New Jewish Publication Society of America Version (NJPS)
Versi ini merupakan penerjemahan kedua yang
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
On 18/10/2006 at 2:44 PM "Jeanne Kaligis" [EMAIL PROTECTED] wrote:
Shalom all,Ada pertanyaan yang kebetulan datang dari teman yang rindu
baca Firman Tuhan.Bagi temans yang bisa bantu menjawab, silahkan
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
PENERJEMAHAN BELAKANGAN (di atas tahun 1800)
Terjemahan Abad ke-20 dan 21
PENERJEMAHAN YAHUDI
JPS
Jewish Publication Society of America Version
1917
JP
Judaica Press
1963
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
PENERJEMAHAN BELAKANGAN (di atas tahun 1800)
Terjemahan Abad ke-20 dan 21
PENERJEMAHAN KATOLIK - lanjutan
New American Bible (NAB)
The New American Bible (NAB) pertama kali terbit tahun 1970. Alkitab ini
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
PENERJEMAHAN BELAKANGAN (di atas tahun 1800)
Terjemahan Abad ke-20 dan 21
PENERJEMAHAN KATOLIK - lanjutan
Westminster Bible (WVSS)
WVSS atau Westminster Version of the Sacred Scriptures hanya terdiri atas
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
On 09/10/2006 at 4:36 PM "Jeanne Kaligis" [EMAIL PROTECTED] wrote:
Pertanyaan: "Apakah Yesus disalibkan pada hari Jumat? Jika demikian bagaimana
mungkin dia berada dalam kubur selama tiga hari kalau Dia bangkit
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
PENERJEMAHAN BELAKANGAN (di atas tahun 1800)
Terjemahan Abad ke-20 dan 21
AMERICAN STANDARD VERSION dan revisi - lanjutan
Revised Standard Version (RSV)
Versi ini menggunakan naskah Nestle/K. Aland (WH) untuk
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
ANAKSTUDI KATA
YUNANI [0025]
brejoVbrephosBAYI
Bermakna bayi yang baru lahir belum lama - lanjutan
Lalu mereka cepat-cepat berangkat dan menjumpai Maria dan Yusuf
dan bayi itu, yang sedang
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
Penerjemahan Belakangan (di atas tahun 1800)
Terjemahan Abad ke-20 dan 21
King James Version dan revisi - lanjutan
21st Century King James Version
Versi ini merupakan perbaikan kecil dari King James Version,
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
LanjutanOn 06/09/2006 at 11:51 AM "wisnu.prabowo" [EMAIL PROTECTED]
wrote:
[]
Di luar negeri ada banyak puluhan versi alkitab. Mengapa mereka menggunakan
bermacam2 versi yang berbeda2?
Yohannes:Firman
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
ANAKSTUDI KATA
YUNANI [0016]
nhpioVnêpiosBAYI
Secara metafora digunakan sebagai kecaman bagi mereka yang belum sempurna
sebagai manusia rohani, tidak memiliki pendapat yang teguh - lanjutan
apakah di kitab ini
menceritakan tentang nubuatan Yesus. Berikut Isi ayat tersebut:
18:15. Seorang nabi dari tengah-tengahmu, dari antara saudara-saudaramu, sama
seperti aku, akan dibangkitkan bagimu oleh TUHAN, Allahmu; dialah yang harus
kamu dengarkan.
Yohannes:
NÂVÏ' (seorang nabi) MIQIRBEKHA (d
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [663]
PERUBAHAN NOMINA KATEGORI KETIGA - lanjutan
Contoh ayat:
krisewVkriseôsPENGHUKUMAN, PENGHAKIMANGENITIFTUNGGAL
FEMININ
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya pada hari penghakiman tanah
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
ANAKSTUDI KATA
YUNANI [0005]
nhpioVnêpiosBAYI
Makna
Secara khusus: - lanjutan
Secara umum dalam Septuaginta (terjemahan Tanakh Ibrani dalam bahasa Yunani)
digunakan kepada seorang anak yang
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
ANAKSTUDI KATA
YUNANI [0004]
nhpioVnêpiosBAYI
Makna
Secara khusus: - lanjutan
Merujuk kepada anak kecil yang belum cukup umur.
Yang dimaksud ialah: selama seorang ahli waris belum akil balig,
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [660]
PERUBAHAN NOMINA KATEGORI KETIGA - lanjutan
Contoh ayat:
basileusinbasileusinRAJA-RAJADATIFJAMAK MASKULIN
Maka ia berkata kepadaku: "Engkau harus bernubuat lagi kepada
banyak bangsa
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
ANAKSTUDI KATA
YUNANI [0002]
nhpioVnêpiosBAYI
Makna
Secara khusus: BAYI
lalu mereka berkata kepada-Nya: "Engkau dengar apa yang dikatakan
anak-anak ini?" Kata Yesus kepada mereka: "Aku
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
ANAKSTUDI KATA
YUNANI [0003]
nhpioVnêpiosBAYI
Makna
Secara khusus: - lanjutan
Matius 21:16 sebelumnya dikutip
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
ANAKSTUDI KATA
YUNANI [0001]
nhpioVnêpiosBAYI
Perubahan bentuk:
TUNGGAL
maskulin
feminin
netral
nominatif
nhpioV
nêpios
nhpia
nêpia
nhpion
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [655]
PERUBAHAN NOMINA KATEGORI KETIGA - lanjutan
Contoh ayat:
basilewVbasileôsRAJAGENITIF TUNGGAL MASKULIN
Sesudah Yesus dilahirkan di Betlehem di tanah Yudea pada zaman
raja Herodes,
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
On 15/08/2006 at 2:37 PM "Bangun" [EMAIL PROTECTED]
wrote:
Syalom,Mohon bantuannya dong untuk istilah bahasa yunani dan
ibrani dai kata di bawah ini.AnakTerimakasih sebelumnya.Tuhan
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [654]
PERUBAHAN NOMINA KATEGORI KETIGA - lanjutan
Contoh ayat:
basileuVbasileusRAJANOMINATIF TUNGGAL MASKULIN
Isai memperanakkan raja Daud. (Raja,
ditambahkan oleh penulis) Daud
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
On 15/08/2006 at 2:37 PM "Bangun" [EMAIL PROTECTED]
wrote:
Syalom,Mohon bantuannya dong untuk istilah bahasa yunani dan
ibrani dai kata di bawah ini.TekunAnakTerimakasih
sebelumnya.Tuhan
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [650]
PERUBAHAN NOMINA KATEGORI KETIGA - lanjutan
Contoh ayat:
dunameiVdunameisKUASA-KUASA,
MUJIZAT-MUJIZATNOMINATIF JAMAK FEMININ
Lalu Yesus mulai mengecam kota-kota yang tidak bertobat,
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
On 15/08/2006 at 2:37 PM "Bangun" [EMAIL PROTECTED]
wrote:
Syalom,Mohon bantuannya dong untuk istilah bahasa yunani dan
ibrani dai kata di bawah
ini.GigihPenantianTekunAnakTerimakasih
sebelumnya.Tuhan
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [651]
PERUBAHAN NOMINA KATEGORI KETIGA - lanjutan
Contoh ayat:
dunamewndunameônKUASA-KUASA,
MUJIZAT-MUJIZATGENITIF JAMAK FEMININ
Ketika Ia dekat Yerusalem, di tempat jalan menurun dari Bukit
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
On 15/08/2006 at 2:37 PM "Bangun" [EMAIL PROTECTED]
wrote:
Syalom,Mohon bantuannya dong untuk istilah bahasa yunani dan
ibrani dai kata di bawah ini.PenantianTekunAnakTerimakasih
sebelumnya.Tuhan
ikian pula sebaliknya bahasa Inggris tidak mengenal
kombinasi s-y.
Apakah teman2 ada yg punya artikel tentang pujian dan penyembahan
yang membahas mengapa kita ketika menyambah Tuhan dengan mengangkat tangan,
tepuk tangan, berdiri, sorak sorai dll
Yohannes:
Kemudian orang Lewi dari bani Kehat dan
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
On 15/08/2006 at 2:37 PM "Bangun" [EMAIL PROTECTED]
wrote:
Syalom,Mohon bantuannya dong untuk istilah bahasa yunani dan
ibrani dai kata di bawah
ini.GigihPenantianTekunAnakTerimakasih
sebelumnya.Tuhan
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [645]
PERUBAHAN NOMINA KATEGORI KETIGA - lanjutan
Contoh ayat:
arciereiVarkhiereisIMAM-IMAM BESAR atau IMAM-IMAM
KEPALAAKUSATIF TUNGGAL MASKULIN
Maka dikumpulkannya semua imam kepala
dan
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [644]
PERUBAHAN NOMINA KATEGORI KETIGA - lanjutan
Contoh ayat:
arciereusinarkhiereusinIMAM-IMAM BESAR atau IMAM-IMAM
KEPALADATIF TUNGGAL MASKULIN
Sekarang kita pergi ke Yerusalem dan Anak
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [643]
PERUBAHAN NOMINA KATEGORI KETIGA - lanjutan
Contoh ayat:
arcierewnarkhiereônIMAM-IMAM BESAR atau IMAM-IMAM
KEPALAGENITIF TUNGGAL MASKULIN
Sejak waktu itu Yesus mulai menyatakan kepada
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [642]
PERUBAHAN NOMINA KATEGORI KETIGA - lanjutan
Contoh ayat:
arciereiVarkhiereisIMAM-IMAM BESAR atau IMAM-IMAM
KEPALANOMINATIF TUNGGAL MASKULIN
Tetapi ketika imam-imam kepala dan
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [641]
PERUBAHAN NOMINA KATEGORI KETIGA - lanjutan
Contoh ayat:
arciereaarkhiereaIMAM BESARAKUSATIF TUNGGAL
MASKULIN
Sesudah mereka menangkap Yesus, mereka membawa-Nya menghadap
Kayafas,
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [633]
PERUBAHAN NOMINA KATEGORI KETIGA - lanjutan
Contoh ayat:
alieiVhalieisPARA NELAYANNOMINATIF JAMAK MASKULIN
Dan ketika Yesus sedang berjalan menyusur danau Galilea, Ia
melihat dua
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [620]
PERUBAHAN NOMINA KATEGORI KETIGA - lanjutan
Contoh ayat:
aggeliaaggelia (baca:
angelia)PESAN, BERITA
Sebab inilah berita yang telah kamu
dengar dari mulanya, yaitu bahwa kita harus
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [618]
PERUBAHAN NOMINA KATEGORI KETIGA - lanjutan
Contoh ayat:
arcaiVarkhaisAWAL,
PERMULAAN, POJOK, SUDUT, UJUNGGENITIF JAMAK FEMININ
Tampak olehnya langit terbuka dan turunlah suatu benda
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [616]
PERUBAHAN NOMINA KATEGORI KETIGA - lanjutan
Contoh ayat:
archnarkhênAWAL,
PERMULAANAKUSATIF TUNGGAL FEMININ
Hal itu dibuat Yesus di Kana yang di Galilea, sebagai yang pertama dari
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [615]
PERUBAHAN NOMINA KATEGORI KETIGA - lanjutan
Contoh ayat:
archarkhêAWAL,
PERMULAANDATIF TUNGGAL FEMININ
Pada mulanya adalah Firman; Firman itu
bersama-sama dengan Allah dan Firman
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [612]
PERUBAHAN NOMINA KATEGORI KETIGA - lanjutan
Contoh ayat:
qugateraVthugaterasANAK-ANAK PEREMPUANAKUSATIF JAMAK
FEMININ
Dan Aku akan menjadi Bapamu, dan kamu akan menjadi anak-anak-Ku
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [606]
PERUBAHAN NOMINA KATEGORI KETIGA - lanjutan
Contoh ayat:
qugathrthugatêrANAK
PEREMPUANNOMINATIF TUNGGAL FEMININ
Sementara Yesus berbicara demikian kepada mereka, datanglah
seorang
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/
\o/
PENGGUNAAN KATA RHEMA YANG TEPAT
BENAR: Jadilah padaku menurut 'RHEMA'-mu itu. (Lukas 1:38)
SALAH: Perkataanmu itu menjadi 'RHEMA' padaku.
BENAR: Datanglah 'RHEMA' Allah kepada Yohanes. (Lukas 3:2)
SALAH:
BERDOA
Yohannes:
Sebagai seorang hamba, Yesus harus berdoa kepada tuan-Nya;
sebagai seorang Anak/Sang Firman, Yesus harus berdoa kepada
Bapa-Nya; sebagai seorang manusia; Yesus Kristus harus berdoa
kepada Khalik/Pencipta-Nya.
2. KENAPA YESUS DISALIB BERTERIAK ALLAHKU ALLAHKU MENGAPA KENGKAU
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/
\o/
- Original Message -
From: Richard [EMAIL PROTECTED]
Sent: Thursday, May 11, 2006 11:52 AM
permisi tanya, siapa sich lusifer ? Apa benar dia itu iblis ?
ada dasarnya ?
Yohannes:
* Yesaya 14:12, Wah
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/
\o/
Kata 'Lucifer' itu berasal dari bahasa Latin, digunakan oleh King
James Version dalam Yesaya 14:12. Setelah saya cari lagi di
Vulgata, Alkitab berbahasa Latin yang digunakan oleh kalangan
Katolik, ternyata masih
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/
\o/
Yesus Kristus juga menyanyikan pujian.
Sesudah menyanyikan nyanyian pujian, pergilah Yesus dan
murid-murid-Nya ke Bukit Zaitun. (Matius 26:30, TB-LAI)
KAI (dan) HUMNESANTES (menyanyikan 'hymne') EXELTHON (mereka
berikut :
Mazmur 95:6a
Yehezkiel 1:28
Matius 17:6
Matius 26:39.
Yohannes:
Bow down juga dapat ditujukan kepada berhala, bahkan ada makna yang
kurang enak didengar seperti meniduri (Ayub 31:10), dan
seyogianya tidak mengutip ayat-ayat yang mendukung, tetapi juga
ayat-ayat yang punya makna sedikit
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/
\o/
Sebenarnya masih banyak kata Yunani yang berhubungan dengan waktu
seperti 'PALAIOS' dan 'ARKHAIOS'; 'AION', 'HORAIOS' dari 'HORA'
(jam); 'KAIROS' dan 'KHRONOS'; 'KAINOS' dan 'NEOS', 'ENIAUTOS' dan
'ETOS';
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [539]
AORIST KEDUA AKTIF INDIKATIF - lanjutan
Contoh ayat:
Matius 5:17, "Janganlah kamu menyangka, bahwa Aku datang untuk meniadakan hukum Taurat atau kitab para
nabi. Aku datang bukan
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [536]
PRAKTEK - lanjutan
Transliterasi dan terjemahkan kalimat-kalimat berikut ini.
oi maqhtai
edoxasan ton qeon kai ton uion autou
[bersambung]
o)--[ Hapus dan Edit
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [532]
AORIST PERTAMA MEDIAL INDIKATIF - lanjutan
Contoh ayat:
Matius 11:17, "Kami meniup seruling bagimu, tetapi kamu
tidak menari, kami menyanyikan kidung duka, tetapi kamu tidak
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [531]
AORIST PERTAMA MEDIAL INDIKATIF - lanjutan
Contoh ayat:
Galatia 1:8, "Tetapi sekalipun kami atau seorang malaikat
dari sorga yang memberitakan kepada kamu suatu injil yang berbeda
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [530]
AORIST PERTAMA MEDIAL INDIKATIF - lanjutan
Contoh ayat:
Matius 20:7, "Kata mereka kepadanya: Karena tidak ada orang
mengupah kami. Katanya kepada mereka: Pergi jugalah
kamu ke
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [529]
AORIST PERTAMA MEDIAL INDIKATIF - lanjutan
Contoh ayat:
Kisah Para Rasul 1:24, "Mereka semua berdoa dan berkata:
'Ya Tuhan, Engkaulah yang mengenal hati semua orang, tunjukkanlah
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [526]
AORIST PERTAMA AKTIF INDIKATIF - lanjutan
Contoh ayat:
Matius 4:20, "Lalu merekapun segera meninggalkan jalanya
dan mengikuti Dia."
oi de euqewV ajenteV ta diktua hkolouqhsan autw
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [525]
AORIST PERTAMA AKTIF INDIKATIF - lanjutan
Contoh ayat:
Matius 5:21, "Kamu telah
mendengar yang difirmankan kepada nenek moyang kita: Jangan membunuh;
siapa yang membunuh harus
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [524]
AORIST PERTAMA AKTIF INDIKATIF - lanjutan
Contoh ayat:
Matius 7:22, "Pada hari terakhir banyak orang akan berseru
kepada-Ku: Tuhan, Tuhan, bukankah kami bernubuat
demi nama-Mu,
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [522]
AORIST PERTAMA AKTIF INDIKATIF - lanjutan
Contoh ayat:
Matius 8:13, "Lalu Yesus berkata kepada perwira itu:
'Pulanglah dan jadilah kepadamu seperti yang engkau
percaya.' Maka pada
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [521]
AORIST PERTAMA AKTIF INDIKATIF - lanjutan
Contoh ayat:
Matius 2:15, "dan tinggal di sana hingga Herodes mati. Hal
itu terjadi supaya genaplah yang difirmankan Tuhan oleh nabi: 'Dari
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [515]
PRAKTEK
Transliterasi dan terjemahkan kalimat-kalimat berikut ini.
lhmyesqe kai
ta dwra kai touV oikouV
[bersambung]
o)--[ Hapus dan Edit Pesan yang tidak perlu
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
Kelanjutan artikel akan dikirim tahun 2006 mendatang karena menghadapi
kesibukan rutin akhir tahun.
BAHASA YUNANI DASAR [510]
FUTURE AKTIF DAN MEDIAL INDIKATIFKata kerja to be
Contoh ayat:
estaiestaiDia akan
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [509]
FUTURE AKTIF DAN MEDIAL INDIKATIFKata kerja to be
Contoh ayat:
eshesêKamu akan ada (menjadi)
Matius 6:5, "Dan apabila kamu berdoa, janganlah berdoa
seperti orang munafik. Mereka
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [508]
FUTURE AKTIF DAN MEDIAL INDIKATIFKata kerja to be
Contoh ayat:
esomaiesomaiAku akan ada (menjadi)
Matius 17:17, "Maka kata Yesus: "Hai kamu angkatan yang
tidak percaya dan yang
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [507]
FUTURE AKTIF DAN MEDIAL INDIKATIF (lanjutan)
KATA KERJA TO BE
Future aktif indikatif dari kata kerja eimi-eimi, Aku adalah
esomai
esomai
Aku akan ada
(menjadi)
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [506]
FUTURE MEDIAL INDIKATIF - lanjutan
Contoh ayat:
Matius 26:52, "Maka kata Yesus kepadanya: 'Masukkan pedang
itu kembali ke dalam sarungnya, sebab barangsiapa menggunakan pedang, akan
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [503]
FUTURE MEDIAL INDIKATIF - lanjutan
Contoh ayat:
Matius 9:17, "Begitu pula anggur yang baru tidak diisikan
ke dalam kantong kulit yang tua, karena jika demikian kantong itu akan koyak
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [502]
FUTURE AKTIF DAN MEDIAL INDIKATIF (lanjutan)
Sebagaimana dapat dilihat dari contoh sebelumnya, verba Future dibentuk
secara sederhana dengan menambah aksara s-sigma pada akar verba,
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [501]
FUTURE AKTIF DAN MEDIAL INDIKATIF (lanjutan)
Future Medial Indikatif dari kata Yunani luw-luô, Aku melepaskan, adalah:
lusomai
lusomai
Aku akan melepaskan diriku
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [500]
FUTURE AKTIF INDIKATIF - lanjutan
Contoh ayat:
Matius 3:11, "Aku membaptis kamu dengan air sebagai tanda
pertobatan, tetapi Ia yang datang kemudian dari padaku lebih berkuasa dari
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [499]
FUTURE AKTIF INDIKATIF - lanjutan
Contoh ayat:
Matius 2:6, "Dan engkau Betlehem, tanah Yehuda, engkau
sekali-kali bukanlah yang terkecil di antara mereka yang memerintah Yehuda,
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [490]
IMPERFEK, PASIF INDIKATIF - lanjutan
Contoh ayat:
Matius 13:57, "Lalu mereka kecewa
dan menolak Dia. Maka Yesus berkata kepada mereka: 'Seorang nabi dihormati di
mana-mana,
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [489]
IMPERFEK, PASIF INDIKATIF - lanjutan
Contoh ayat:
Matius 7:28, "Dan setelah Yesus mengakhiri perkataan ini,
takjublah orang banyak itu mendengar
pengajaran-Nya,"
kai egeneto ote
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [488]
IMPERFEK, PASIF INDIKATIF - lanjutan
Contoh ayat:
Matius 3:6, "Lalu sambil mengaku dosanya mereka dibaptis oleh Yohanes di sungai Yordan."
kai ebaptizonto
en tw iordanh up autou
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [487]
IMPERFEK, MEDIAL INDIKATIF - lanjutan
Contoh ayat:
Lukas 8:27, "Setelah Yesus naik ke darat, datanglah seorang
laki-laki dari kota itu menemui Dia; orang itu dirasuki oleh
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [484]
IMPERFEK, MEDIAL INDIKATIF - lanjutan
Contoh ayat:
Matius 12:23, "Maka takjublah
sekalian orang banyak itu, katanya: 'Ia ini agaknya Anak Daud.'"
kai existanto
panteV oi ocloi
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [483]
IMPERFEK, MEDIAL DAN PASIF, INDIKATIF
Imperfek, Medial dan Pasif, Indikatif memiliki bentuk verba yang identik.
Penerjemah harus sensitif dengan konteks kalimat untuk mengetahui apakah
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [481]
PRAKTEK
Transliterasi dan terjemahkan kalimat-kalimat di bawah ini:
en tw kosmw hn kai o kosmoV ouk
eginwsken auton
[bersambung]
o)--[ Hapus dan Edit Pesan yang
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [480]
PRAKTEK
Transliterasi dan terjemahkan kalimat-kalimat di bawah ini:
o messiaV apestellen aggelouV
proV hmaV
[bersambung]
o)--[ Hapus dan Edit Pesan yang tidak perlu
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [479]
PRAKTEK
Transliterasi dan terjemahkan kalimat-kalimat di bawah ini:
pohnroi hte agaqoi de
este
[bersambung]
o)--[ Hapus dan Edit Pesan yang tidak perlu
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [478]
IMPERFEK, AKTIF INDIKATIF - lanjutan
Contoh ayat:
hsanêsanMereka (dulu) adalah
Matius 4:18, "Dan ketika Yesus sedang berjalan menyusur
danau Galilea, Ia melihat dua orang
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [477]
IMPERFEK, AKTIF INDIKATIF - lanjutan
Contoh ayat:
hteêteKalian (dulu) adalah
Yohanes 8:39, "Jawab mereka kepada-Nya: 'Bapa kami ialah
Abraham.' Kata Yesus kepada mereka: 'Jikalau
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [476]
IMPERFEK, AKTIF INDIKATIF - lanjutan
Contoh ayat:
hmenêmenKami/kita (dulu) adalah
Matius 23:30, "dan berkata: Jika kami hidup di zaman nenek moyang kita, tentulah kami tidak ikut
\o/ \o/ Hidup oleh Roh, Dipimpin oleh Roh, Gal.5:25 ~~~\o/ \o/
BAHASA YUNANI DASAR [475]
IMPERFEK, AKTIF INDIKATIF - lanjutan
Contoh ayat:
hnênIa (dulu) adalah
Matius 1:18, "Kelahiran Yesus Kristus adalah seperti
berikut: Pada waktu Maria, ibu-Nya, bertunangan dengan
1 - 100 dari 535 matches
Mail list logo
