Re: [it-l10n] Traduzione dei nomi delle funzioni

DEV.ST.POP STDEVPA DEV.ST.POP.VALORI SUBTOTAL SUBTOTALE SUM SOMMA SUMIF SOMMA.SE VAR VAR VARA VAR.VALORI VARP VAR.POP VARPA VAR.POP.VAORI VLOOKUP CERCA.VERT 2016-05-27 8:35 GMT+02:00 Steevie <stee...@gmail.

Re: [it-l10n] Traduzione dei nomi delle funzioni

Ciao, 2016-05-27 1:21 GMT+02:00 "Luca Daghino"@Libero : > Ciao Stefano, > Non so se è quello che vuoi tu... cmq le funzioni puoi vederle tutte tramite > la "Creazione guidata funzione"; per essere sicuro della corrispondenza o > cambi la lingua dell'interfaccia o cerchi

Fwd: [it-l10n] Dubbio traduzione segmento

Tanto per cambiare l'ho mandata solo in privato... -- Forwarded message -- From: Steevie <stee...@gmail.com> Date: 2016-06-22 17:14 GMT+02:00 Subject: Re: [it-l10n] Dubbio traduzione segmento To: Pietro Pangallo <pietro.panga...@studiostorti.com> Ciao, 2016-06-22

Re: [it-l10n] Consiglio traduzione segmento

Ciao, 2016-06-21 12:59 GMT+02:00 Lorenzo Morin : > Ciao a tutti, traducendo il segmento 749 (pag 22) della guida di Math mi sono > accorto che il testo differisce dall'immagine: il testo dice che la formula > dovrebbe essere allineata a sinistra quando

Re: [it-l10n] Dubbio traduzione segmento

Ciao, 2016-06-22 10:30 GMT+02:00 Pietro Pangallo : > Ciao a tutti, > sto traducendo la guida di Math e ho bisogno del vostro aiuto per tradurre il > segmento 1674(pg. 45): > > Frase originale: > For all coloring, the color will apply only to the text immediately

Re: [it-l10n] Richiesta consigli per localizzazione (per ora immagini) base handbook 3.5

Ciao Luca, 2016-06-23 0:24 GMT+02:00 "Luca Daghino"@Libero : > Concessi! :) > Cmq posso anche farlo io se sei incasinato. Io chiedevo solo un consiglio > sull'opportunità di localizzare o meno. La traduzione in sé non è difficile (e sarei anche a buon punto, a colpi di sed

Re: [it-l10n] Traduzione dei nomi delle funzioni

Ciao, 2016-05-31 0:08 GMT+02:00 "Luca Daghino"@Libero : > Grazie Stefano, > Sì, direi che può tornare utile un elenco; l'ho inserito qui: > > /Dropbox/ODFAuthors_Backup/risorse_varie/varie > > Ovviamente aggiungete se manca qualcosa! :) Ho ripreso, dopo lunga pausa causata

[it-l10n] Re: Cap 14 Calc

Ciao, 2016-04-13 15:00 GMT+02:00 Steevie <stee...@gmail.com>: > Ciao, > Avvico che comincio la traduzione del capitolo 14 guida di calc - > segmenti 8193-8816 Credo di aver terminato. Di sicuro ho fatto parecchi errori e mi sono impantanato con qualche sequenza di tag... Non

[it-l10n] Cap 13 Guida Calc

Ciao, prendo in carico il Cap. 13 della guida di Calc, "Calc as a Simple Database", segmenti 7106-8192. Ciao, Stefano -- Stefano David, PhD -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida

[it-l10n] piccoli suggerimenti per OmegaT

Ciao, vi riporto un paio di piccoli trucchetti che ho scoperto usando omegaT e che non sono presenti sul wiki [1]. 1. CTRL + i si può usare dopo aver selezionato una parte di un "fuzzy match" per inserire solo quella parte nella traduzione (mentre CTRL + r sostituisce tutta la concordanza) 2.

Fwd: [it-l10n] Richiesta consigli per localizzazione (per ora immagini) base handbook 3.5

Inoltro perché Diego ha risposto solo a me :-) -- Forwarded message -- From: diego maniacco <diego.mania...@siag.it> Date: 2016-07-21 9:00 GMT+02:00 Subject: Re: [it-l10n] Richiesta consigli per localizzazione (per ora immagini) base handbook 3.5 To: Steevie <stee...@

Re: Re: [it-l10n] Aiuto traduzione Faq

Ciao, 2016-07-05 15:22 GMT+02:00 marco.mar...@libreitalia.it : > Inoltro in lista l'osservazione di Diego a beneficio anche di Pietro, che ha > posto il quesito. > Ciao. > > > Marco Marega > > Messaggio originale > Mittente: diego maniacco

Re: [it-l10n] Raccolta trucchi libreoffice

Ciao, 2016-10-01 3:27 GMT+02:00 "Luca Daghino"@Libero : > Ciao a tutti, > Trovate a questo link una versione quasi "definitiva" della raccolta in > oggetto: > > https://dl.dropboxusercontent.com/u/9434397/trucchi_libreoffice_-_20160318.pdf Spero di riuscire a dare

Re: [it-l10n] Localizzazione reference cards - istruzioni per primi 4 progetti

On Saturday, 3 December 2016, "Luca Daghino"@Libero wrote > > 03 - Writer, Calc, Base: Stefano > > 04 - Writer, Calc, Math: qualche volontario? Faccio io lunedì, tra oggi e domani approfitto del bel tempo... :-) Buon fine settimana a tutti! Stefano -- Stefano David,

Re: [it-l10n] Consiglio traduzione

Ciao Elisabetta, 2016-12-01 12:25 GMT+01:00 Elisabetta Manuele : > L'ho trovato nei miei glossari, probabilmente l'avevo utilizzato per seguire > delle linee guida particolari. > In linea generale si segue la soluzione Microsoft, "impostare come > hardcoded", fa fine e non

Re: [it-l10n] Localizzazione reference cards (traduttore cercasi)

2016-11-30 18:42 GMT+01:00 Gabriele Ponzo : > M'hai fregato sul tempo! Io sono il maniaco delle shortcut, non mi sembrava > vero..! Hm. su questo forse potremmo fare a gara :-) Comunque, approfittando del fatto che ho (finalmente!) finito di tradurre il cap. 13 di Calc

Re: [it-l10n] Consiglio traduzione

Ciao, 2016-11-30 23:12 GMT+01:00 "Luca Daghino"@Libero <luca.dagh...@libero.it>: > Il 30/11/2016 15:51, Steevie ha scritto: > Rimando per eventuali consigli a Elisabetta... ché meglio non ce n'è! :) Ok, buono a sapersi :) > Ti ricordo anche io che nelle guide usi

Re: [it-l10n] Re: Cap 13 Guida Calc

Ciao, 2016-11-30 23:17 GMT+01:00 "Luca Daghino"@Libero : > Grande Stefano! :) > I segmenti dubbi segnali pure nel file apposito: > > /Dropbox/ODFAuthors_Backup/lavori_in_corso/localizzazione_cg_3_4/mi_apro_alla_fine_cg_3_4.odt > (sezione segmenti dubbi) > > Me li guardo

[it-l10n] Consiglio traduzione

Ciao, (avviso per Luca: non ribaltarti dalla sedia, ho ripreso a tradurre e non è uno scherzo! :D) Mi trovo a dover tradurre il termine "hard coding", che pur usandolo da almeno 20 anni in inglese, non so se abbia una traduzione "decente e usabile". Ho quindi tradotto il segmento 7946, "Find the

Re: [it-l10n] Traduzione 'Notebook bar'

Ciao, 2016-12-31 11:12 GMT+01:00 Valter Mura : > Buon giorno a Tutti > > nella nuova versione futura di LibreOffice 5.3 sarà introdotta una nuova > funzionalità sperimentale, ossia la Notebook bar. > > Assomiglia alla Ribbon bar di MS, sebbene sia bene precisare che

Re: [it-l10n] Facciamo il punto... 07/07/2017

Ciao, 2017-07-07 20:39 GMT+02:00 "Luca Daghino"@Libero : > * Traduzione guida Draw > o Cap. 3 Michele Marrali > o Cap. 7 Marco Marega > o Cap. 8 Stefano David Argh... In realtà sono fermo, ma mancherebbe solo la rilettura per la correzione di errori vari

Re: [it-l10n] Sessione di traduzione aperta per 'LibreOffice 5.4'

Ciao, 2017-06-19 22:05 GMT+02:00 Valter Mura : > Tenuto conto che il rilascio della 5.4 è a fine luglio, è necessario > tradurre al massimo fino al 15 luglio, in modo da permettere poi la > revisione. > > Chi vuole partecipare si faccia pure avanti! (Paolo, per te non

Re: [it-l10n] Facciamo il punto... 01/10/2017

Ciao, 2017-10-01 21:26 GMT+02:00 Luca Daghino @ Libero : > o Cap. 8 Stefano David - @ Stefano... quanto ti manca? Hai bisogno di > una mano? Devo "solo" rileggerlo... :-( Cerco di farcela entro questa settimana. Ciao, Stefano -- Stefano David, PhD -- Come

Re: [it-l10n] Vendita guide su lulu.com?

Ciao, aggiungo un paio di cents... 2017-11-22 0:09 GMT+01:00 Luca Daghino @ Libero : > mmm... :) [super taglio] > Quindi... in conclusione... sarei in primis per usare l'account TDF, oppure, > come seconda opzione, sarei per usare l'account Libreitalia destinando metà >

Re: [it-l10n] Convenzioni di traduzione da verificare

Ciao a tutti! 2017-12-21 0:14 GMT+01:00 Luca Daghino @ Libero : > - Tabs in calc si traduce come "schede" e non "linguette"? Non solo per > l'interfaccia, anche per l'help on line, dove il termine linguetta è > presente in alcuni punti. Schede, sì. > - Right click si

Re: [it-l10n] Traduzione flyers - volontari cercasi

Ciao, 2018-05-10 14:07 GMT+02:00 Marco Marega : > Il 10/05/2018 00:54, Luca Daghino @ Libero ha scritto: >> >> Qualche altro volontario vuole prendere in carico la revisione? >> > > Ciao, > se non sbaglio la traduzione dei flyers era partita dalla richiesta di >

Re: [it-l10n] Re: bh3.5 finito traduzione capitolo 5 ricerche

wops spedita troppo presto e sbagliata: 2018-05-25 8:47 GMT+02:00 Steevie <stee...@gmail.com>: > Ciao Manuel, > > 2018-05-25 7:58 GMT+02:00 manuel frassinetti <mf.libreoff...@gmail.com>: >> Elisabetta, scusa la considerazione: ma se lascio query e subquery non &g

Re: [it-l10n] Formato riempimento o Applica lo stile paragrafo?

Ciao Manuel, 2018-06-13 8:13 GMT+02:00 manuel frassinetti : > dal segmento 1937-1951 > Grazie Luca, allora se vince il programma ecco lo screenshot :-) Credo che la lista non accetti screenshot. In casi come questo, comunque, ovvero quando il testo si riferisce ad una icona/etichetta

Re: [it-l10n] tmx Getting Started 5.2

Ciao, 2018-05-27 23:03 GMT+02:00 Marco Marega : > Scusate, > prendendo in carico il capitolo 1 ho notato che, come previsto, le > traduzioni di molti segmenti sono già presenti nei tmx. > Spesso però hanno percentuali di concordanza inferiori al 100% solamente > a

Re: [it-l10n] Sono tornato e disponibile per traduzioni

Ciao e bentornato! 2018-01-30 13:19 GMT+01:00 Afparam Afparam : > Buongiorno a tutti, > > dopo mesi di problemi vari (tra cui il trasloco di casa e ufficio) > sono finalmente tornato sugli schermi radar, solo che... > ...ho perso i riferimenti alla tabella avanzamento lavori

Re: [it-l10n] Traduzione Tab: Linguetta o Scheda?

Ciao, 2018-02-05 1:11 GMT+01:00 Luca Daghino @ Libero : > https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=199207000 Ho ribadito la mia preferenza per "scheda", ma... dobbiamo proprio usare googledocs? A quando una istanza di

[it-l10n] presa in carico BH3510-Database Maintenance

Ciao, Come da oggetto (è breve, dovrei finire in fretta stavolta...:)) Stefano -- Stefano David, PhD -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro:

Re: [it-l10n] Traduzione Tab: Linguetta o Scheda?

Ciao, 2018-02-05 16:10 GMT+01:00 Italo Vignoli : > Appena tornati dal FOSDEM e smaltita la faticata (quest'anno abbiamo > anche cucinato la pasta per 80 persone), mettiamo in piedi il server con > NextCloud e LibreOffice Online. Ottimo, se serve una mano, fate un fischio.

[it-l10n] errore nell'originale?

Ciao, nella traduzione del capitolo BH3510, il segmento 5618 in inglese credo possa essere mal interpretabile. "In the Address table the primary key of the postcode occurs as a foreign key." Io credo che la frase si debba leggere "In the Adress table the primary key of the Postcode table occurs

Re: [it-l10n] Traduzione della categoria "Figure" nelle caption

Ciao Osvaldo, 2018-02-07 15:39 GMT+01:00 Osvaldo Gervasi : > Carissimi, > vorrei sottoporre alla vostra attenzione la traduzione della > categoria inglese "Figure" quando si inserisce la caption (didascalia) di > una figura. Infatti alcuni studenti che usano

Re: [it-l10n] il termine deck=ponte, piano

2018-06-22 8:28 GMT+02:00 manuel frassinetti : > Ciao a tutti, nuovo quesito. > Nella guida 5.2 è stato introdotto un nuovo termine deck per descrivere le > aree della sidebar, ora non si tratta di aree di una maschera, perchè sono > indipendenti e sparate da cornici, non si tratta di sezioni o

Re: [it-l10n] presa in carico capitolo GS5209-Getting Started with Math - segmenti 7194-7842

Ciao, 2018-08-23 9:04 GMT+02:00 Steevie : > Molto a naso* la traduzione potrebbe invece essere: > > otterrete come risultato> la > formuladovex+1 è il > denominatore. > (l'oggetto sembra essere "result formula", non solo "result". Sono riuscito ad acceder

Re: [it-l10n] presa in carico capitolo GS5209-Getting Started with Math - segmenti 7194-7842

Ciao, 2018-08-22 23:42 GMT+02:00 Marco Marega : > Il 22/08/2018 23:20, Luca Daghino @ Libero ha scritto: >> Ma in segmento a parte? > > No, no all'interno dello stesso segmento. > >> In tal caso potrebbe corrispondere a una voce dell'indice analitico. Che >> quindi non va tolta. >> >> Cmq se mi

Re: [it-l10n] context menu= menu a comparsa o menu contestuale?

Ciao, 2018-07-06 13:57 GMT+02:00 Elisabetta Manuele : > Ciao Manuel, > > io ho sempre tradotto context menu -> menu contestuale > Popup (pop-up menu) ->menu a comparsa Sono d'accordo, così mi pare più preciso. Ciao, Stefano -- Stefano David, PhD -- Come cancellarsi: E-mail

[it-l10n] dubbi nella traduzione

Ciao, Non sono riuscito a trovare un corrispondente italiano del termine "subquery", vedi ad esempio segmento 5669 ( [...] the subquery retrieves [...] ), pur avendo cercato anche online, pare che in italiano venga usato il termine originale. Al momento l'ho tradotta come "interrogazione

Re: [it-l10n] Prossime guide da tradurre + altri lavori

Ciao, Premesso che il tempo che potrò dedicare a LO nel prossimo futuro sarà molto limitato, ecco i miei due centisimi di LIT. 2018-04-21 20:53 GMT+02:00 Luca Daghino @ Libero : > https://documentation.libreoffice.org/en/english-documentation/ > >

Re: [it-l10n] Pagina in tedesco da tradurre sul wiki

Ciao, 2018-04-22 2:48 GMT+02:00 Luca Daghino @ Libero : > Ciao a tutt*! > Qualcuno conosce il tedesco? :) > I crucchi hanno avuto una bella idea per il bug reporting... > > https://wiki.documentfoundation.org/QA/BugReport/de#Bevor_es_losgeht > > Cioè hanno messo al fondo

Re: [it-l10n] dubbi nella traduzione

Enio, Elisabetta, 2018-02-27 18:24 GMT+01:00 Elisabetta Manuele : > Assolutamente d'accordo, così come per "query", perché termini alternativi > potrebbero essere fuorvianti per l'utente tipico, al limite, volendo, > aggiungere "ricerca" in una parentetica per gli

Re: [it-l10n] re: revisione pagine wiki

Ciao, ho un problema molto simile al tuo per quanto riguarda l'utente sul wiki, già segnalato a Luca. Penso che serva una qualche "abilitazione" da parte di TDF, aspettiamo fiduciosi :) Ciao, Stefano -- Stefano David, PhD -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org

Re: [it-l10n] OmegaT per linux Ubuntu 16.04 LTS

Marco, On Fri, 2 Nov 2018 at 13:48, Marco Marega wrote: > Io attualmente sto usando la versione 4.1.5 scaricata dal sito ufficiale. Sul sito ho cercato anch'io stamattina per passare il link a Paolo, ma non ho trovato nulla... solo la 4.1.5 update 2 o la 3.6. La prima l'ho sconsigliata proprio

Re: [it-l10n] OmegaT per linux Ubuntu 16.04 LTS

On Fri, 2 Nov 2018 at 15:15, Luca Daghino @ Libero wrote: > Giusto Ste! > > Segnatelo per quando avrai l'account wiki funzionante! :D Maledetto Stanislucao Moulinski! Sapevo che avresti trovato un modo per fregarmi! :D Ciao, Stefano -- Stefano David, PhD -- Come cancellarsi: E-mail

Re: [it-l10n] OmegaT per linux Ubuntu 16.04 LTS

On Fri, 2 Nov 2018 at 14:15, Marco Marega wrote: > Sul sito, per le versioni legacy, rimandano a un'altra sottocartella su > sourceforge, con versioni ancora più vecchie. Ah ecco Grazie Marco! @luca dovremmo tenere sul wiki un link all'ultima versione funzionante (che poi sarebbe quella

Re: [it-l10n] Presentazione

On Wed, 14 Nov 2018 at 18:06, Paolo Garbin wrote: > > Ciao a tutta la lista, Ciao Paoletto, benvenuto! Stefano -- Stefano David, PhD -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per

Re: [it-l10n] revisione pagine wiki

Ciao a tod@s, Adesso che ho finalmente un utente funzionanate sul wiki, posso iniziare a tradurre un po' di pagine. Ma non subito! :D Purtroppo (per LI) ho due scadenze molto importanti da qui al 5 dicembre, quindi ci vorrà un po' di tempo. Detto questo, aggiungo i miei 2 €c. Dopo aver fatto un

Re: [it-l10n] pagina Copyright

On Fri, 9 Nov 2018 at 14:54, Marco Marega wrote: > "Data di pubblicazione e versione del software > Originale in inglese pubblicato il 31 Dicembre 2012. Basato su > LibreOffice 3.5.6. > Traduzione in italiano pubblicata il gg " Pensavo ci fosse già! Quindi sono d'accordo. > Anche nel

Re: [it-l10n] Prossimi lavori

Ciao Luca, On Thu, 4 Oct 2018 at 02:29, Luca Daghino @ Libero wrote: > > Ciao a tutt*, > > Visto che abbiamo quasi finito la traduzione della guida introduttiva > 5.2, come vogliamo muoverci per i prossimi lavori? Vogliamo continuare > la traduzione di un'altra guida? Io sarei per continuare a

Re: Re: [it-l10n] Pubblicazione flyer 5.1 in italiano

Ciao, 2018-09-20 16:36 GMT+02:00 Daniele Zambelli : > Per me "legacy" non vuol dire niente, ma non sono un tecnico... > > Da quello che avete scritto però penso che la traduzione: "obsoleti ma > ancora in uso" non appesantisca molto e dia un'idea chiara del senso > della frase. Eventualmente per

Re: [it-l10n] Errore traduzione interfaccia

Ciao, On Mon, 14 Jan 2019 at 22:15, Valter Mura wrote: > Rispondo solo alla fine e, come ho scritto su TG, sarebbe prima il caso > di chiedere agli sviluppatori il motivo della scelta. > Nulla di strano che sia una vecchia scheda che nel tempo ha "aumentato" > le sue opzioni, mentre prima

[it-l10n] Errore traduzione interfaccia

Ciao, Nel gruppo Telegram hanno fatto notare un'imprecisione nella traduzione del nome di una linguetta nelle proprietà delle immagini in Writer (versione 6.1.4.2): """ Scusate, ma visto alcuni di voi fanno i traduttori per LO, vi segnalo una piccola imprecisione. Nelle proprietà di un'immagine,

Re: [it-l10n] Errore traduzione interfaccia

glese è "crop", quindi... "traduciamo" liberamente in Dimensioni (o altra proposta) e segnalamo la cosa a chi scrive l'interfaccia in inglese, magari accettano un nostro suggerimento :-) Ciao! Stefano > > I miei due centini. > > Ciao, > > Elisabetta > > > >

Re: [it-l10n] Facciamo il punto... 31/12/2018 + auguri

Ciao, On Sat, 5 Jan 2019 at 18:37, manuel frassinetti wrote: > buona domenica e volate bassi. Ci hai quasi preso: ieri quasi volavo via per il vento in montagna... :D brrr sento ancora il freddo nelle ossa! :-( Per tornare IT, nei prossimi giorni mi (ri)guardo le istruzioni per il wiki e

Re: [it-l10n] Facciamo il punto... 31/03/2019

Ciao, Ma non avete capito che è un pesce d'aprile di Luca? :D Ciao, Stefano -- Stefano David, PhD -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro:

Re: [it-l10n] Mi presento...

Ciao, On Mon, 11 Feb 2019 at 09:40, Paolo Zamponi wrote: > > Ciao a tutti, mi chiamo Paolo Zamponi. Pur non avendo conoscenze > tecniche o linguistiche particolari vorrei contribuire a localizzare > tutto quello che riguarda un programma che in fin dei conti uso fin > dalla sua nascita. Nel

Re: [it-l10n] Problema stampa online su lulu (Fwd: Case 01919946 [ ref:_00D506zQ6._5002J1BISXw:ref ])

Ciao, On Fri, 14 Jun 2019 at 00:53, Luca Daghino @ Libero wrote: > Detto questo, a me sembra che ci stiano provando... (a prenderci in > giro)... ché mi sembra un poco strano che lulu.com si accorga di errori > (e quali errori poi) 6 mesi dopo la pubblicazione... > > Cosa ne pensate? Se se ne

Re: [it-l10n] Facciamo il punto... 30/06/2019

Ciao, On Mon, 1 Jul 2019 at 00:05, Luca Daghino @ Libero wrote: > Reference Card > > Ci sono due nuove reference card da tradurre. Qualcuno vuole cimentarsi? Dato che sono molto simili, me ne prendo carico io., mi sono già segnato sul foglio di calcolo. Dovrei riuscire a terminare entro la

[it-l10n] Quick reference guide LO 5 (e 6)

Ciao, ho terminato la traduzione e rilettura della guida in oggetto. Dato che la versione 6 è identica alla 5, ho terminato due guide in una volta sola. :) Ho lasciato però alcuni commenti, per cui aspetto che la 5 venga revisionata. A quel punto basta che il revisore cambi la versione ed è

Re: [it-l10n] Quick reference guide LO 5 (e 6)

On Mon, 12 Aug 2019 at 22:53, Luca Daghino @ Libero wrote: > > Il 12/08/19 15:29, Steevie ha scritto: > > Dato che la versione 6 è identica alla 5, ho terminato due guide in > > una volta sola. :) > Ma bravo! :D Stavolta non ti puoi proprio lamentare!! :) > > Ho la

[it-l10n] Comunicazione

Ciao a tutti, per motivi personali ho deciso di abbandonare l'associazione LibreItalia e tutte le attività ad essa collegate, inclusa quella di traduzione/localizzazione. Non è stata una scelta semplice e mi dispiace averla presa, ma al momento non vedo alternative. Ringrazio Luca per la