Miguel Bouzada escreveu:
Cando galamos de terminoloxía eu terminografía está claro, pero cando
nos referimos aos terminos dunha licenza como leo de cotío, au cando
falamos de TERMOS/TERMINOS lingüisticos ahí atopome xa perdidodo.
Alguén pode alumar as miñas dúbidas??
--
Por favor, non me
Ola Miguel:
No digalego aparece termos co significado que dicías:
7
s m pl Condicións ou circunstancias en que se establece un acordo.
No corpus de Mancomun aparece terms of use como condicións de uso.
O da RAG parece que non funciona hoxe e o cluvi non recolle term con ese
Cando galamos de terminoloxía eu terminografía está claro, pero cando nos
referimos aos terminos dunha licenza como leo de cotío, au cando falamos
de TERMOS/TERMINOS lingüisticos ahí atopome xa perdidodo.
Alguén pode alumar as miñas dúbidas??
No digalego aparece termos co significado
Coido que Miguel se refería ao termo que reflexa o seguinte exemplo:
Insira un termo a buscar na base de datos
Como ben indica Lucía a tradución de Facebook faino con termos pero
teño que apuntar que, e deixo claro que non sei quen o traduceu, son
usuario de Facebook e a súa tradución deixa
Creo que non é o mesmo
- termos de uso?, = condicións de uso (en palabras que expresan as
condicións)
- en termos de, = no contexto de, en sentido de
- termo/s, = palabra
De feito, só o primeiro caso sería un auténtico termo.
A igualdade en entre termo/término só se da no seu valor técnico
-
To: Trasno - Lista
Subject: Re: [terminoloxía] termo versus termino
Coido que Miguel se refería ao termo que reflexa o seguinte exemplo:
Insira un termo a buscar na base de datos
Como ben indica Lucía a tradución de Facebook faino con termos pero
teño que apuntar que, e deixo claro que non sei quen o
Dieguez
Sent: 01 February 2010 12:57
To: Trasno - Lista
Subject: Re: [terminoloxía] termo versus termino
Coido que Miguel se refería ao termo que reflexa o seguinte exemplo:
Insira un termo a buscar na base de datos
Como ben indica Lucía a tradución de Facebook faino con termos pero
teño
7 matches
Mail list logo
