Grupo Galego de tradución de Fedora RHLE
Ola rapaces, este mail é simplemente para informarvos que xa está creado o Grupo Galego de tradución de Fedora de forma oficiosa. https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/language/gl/ Saúdos -- Fran Diéguez http://www.mabishu.com GPG: 43DD 1B00 035F A764 4986 E695 98BB 6626 A2A4 F9B8 ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
Re: Tradución de Fedora
2008/6/6 Adrián Chaves : > Iso da asociación fáiseme raro. Non sei, con que Trasno tivese o eco na > comunidade galega que pode ter Ubuntu-es... (xa sei qu é unha > comparación un tanto sen sentido). De todos xeitoa, sabe algún de > equivalentes ao Proxecto pero noutras linguas (sociedades de tradutores > inglesas, francesas...)? Levanto a man tamén. De onde sacaches ti que Fedora estea ó 100%??? Non hai ningunha distro, ningunha, que estea máis aló do 95%. A que máis se achega é Mandriva, se mal non lembro, cun 94%. Como de Ubuntu non hai información fiable non falo dela... Polo que vin ata agora noutros idiomas normalmente o proxecto é por programa ou ambiente de escritorio. Os tradutores de SL ó galego conseguimos xuntarnos todos nun proxecto de proxectos de tradución que se chama Trasno, o que ten o seu mérito, ainda que cada dous por tres se atopa a tradutores que van creando proxectos paralelos ós nosos, ou que crean ou reviven outros e despois non se unen a nós por descoñecemento ou directamente porque non queren saber nada de nós. Respecto do de realizar actos nas universidades estou de acordo, ainda que seguro que a responsabilidade recairá nos trasnegos estudantes, entre os que estou, e a min nunca me fixo gracia ter que organizar cousas destas, pero se somos varios seguro que consigo sacar ganas de onde non as teño. En principio aquí na UDC poderiamos intentar solicitar apoio dalgún xeito á xente do GPUL, xa que temos a Tsao que é membro... Ata logo, Leandro Regueiro > O Ven, 06-06-2008 ás 19:50 +0200, Miguel Branco escribiu: >> ^,^!! Vaia, aleghrame saber que fédora está traducida ó 100%!!. Cando >> saiu a sulphur (non?) mirara e non estaba completa. >> >> No resto, completamente d'acordo. Trasno non é visible: hai que pensar >> en 'reconvertelo' para facelo máis explicativo do que é e máis visible >> na 'web', e isto competelle a quen leva o domino etc, entendo. i.e, na >> wiki poñer que trasno é un 'grupo de tradutores ó galego de software >> libre' ou renovar a páxina e facela máis atractiva Tm, Non estaría >> mal abrir contas/grupos de 'trasno' en redes sociais etc coma >> facebook, myspaces ou similares e aproveitalas. >> >> Logo, montar unha asociación é 'sinxelo' (regul. en LEY ORGÁNICA >> 1/2002, de 22 de marzo,reguladora del Derecho de Asociación. BOE, e a >> lei autonómica subsidiaria desta que ten que estar no DOGA); se na >> asociación non hai cartos os tramites a realizar son mínimos (definir >> uns estatutos, o presidente da asociación, o tesoureiro e >> notificaclo). Mais alá diso; eu creo que espontáneamente deberíamos ir >> plantexando facer charlas en universidades e asociacións de linux... >> segundo poideramos. Digo nas univ. porque véxoas como unha canteira >> importante (que levante a man de entre nós o que non estea/pasara por >> unha facultade na súa vida). > > [Levanto a man] :-D > >> >> > Foi algo do que se falou na xuntanza g11n. O proxecto Trasno non é >> >> > visible. Moitos tradutores e non tradutores sorpréndense ó saber que >> >> > xa case leva 10 anos existindo e proporcionando traducións ó galego >> de >> >> > moito software libre. Así que teremos que facer publicidade para >> >> > facernos notar, organizar algún evento de tradución, xuntanzas >> >> > periódicas, montar unha asociación, poñer anuncios pola web, etc... >> >> > >> >> > Ata logo, >> >> > Leandro Regueiro >> > > > -- > To unsubscribe, send mail to proxecto-unsubscr...@trasno.net. >
Re: Tradución de Fedora
Iso da asociación fáiseme raro. Non sei, con que Trasno tivese o eco na comunidade galega que pode ter Ubuntu-es... (xa sei qu é unha comparación un tanto sen sentido). De todos xeitoa, sabe algún de equivalentes ao Proxecto pero noutras linguas (sociedades de tradutores inglesas, francesas...)? O Ven, 06-06-2008 ás 19:50 +0200, Miguel Branco escribiu: > ^,^!! Vaia, aleghrame saber que fédora está traducida ó 100%!!. Cando > saiu a sulphur (non?) mirara e non estaba completa. > > No resto, completamente d'acordo. Trasno non é visible: hai que pensar > en 'reconvertelo' para facelo máis explicativo do que é e máis visible > na 'web', e isto competelle a quen leva o domino etc, entendo. i.e, na > wiki poñer que trasno é un 'grupo de tradutores ó galego de software > libre' ou renovar a páxina e facela máis atractiva Tm, Non estaría > mal abrir contas/grupos de 'trasno' en redes sociais etc coma > facebook, myspaces ou similares e aproveitalas. > > Logo, montar unha asociación é 'sinxelo' (regul. en LEY ORGÁNICA > 1/2002, de 22 de marzo,reguladora del Derecho de Asociación. BOE, e a > lei autonómica subsidiaria desta que ten que estar no DOGA); se na > asociación non hai cartos os tramites a realizar son mínimos (definir > uns estatutos, o presidente da asociación, o tesoureiro e > notificaclo). Mais alá diso; eu creo que espontáneamente deberíamos ir > plantexando facer charlas en universidades e asociacións de linux... > segundo poideramos. Digo nas univ. porque véxoas como unha canteira > importante (que levante a man de entre nós o que non estea/pasara por > unha facultade na súa vida). [Levanto a man] :-D > > > Foi algo do que se falou na xuntanza g11n. O proxecto Trasno non é > > > visible. Moitos tradutores e non tradutores sorpréndense ó saber que > > > xa case leva 10 anos existindo e proporcionando traducións ó galego > de > > > moito software libre. Así que teremos que facer publicidade para > > > facernos notar, organizar algún evento de tradución, xuntanzas > > > periódicas, montar unha asociación, poñer anuncios pola web, etc... > > > > > > Ata logo, > > > Leandro Regueiro >
Re: Tradución de Fedora
^,^!! Vaia, aleghrame saber que fédora está traducida ó 100%!!. Cando saiu a sulphur (non?) mirara e non estaba completa. No resto, completamente d'acordo. Trasno non é visible: hai que pensar en 'reconvertelo' para facelo máis explicativo do que é e máis visible na 'web', e isto competelle a quen leva o domino etc, entendo. i.e, na wiki poñer que trasno é un 'grupo de tradutores ó galego de software libre' ou renovar a páxina e facela máis atractiva Tm, Non estaría mal abrir contas/grupos de 'trasno' en redes sociais etc coma facebook, myspaces ou similares e aproveitalas. Logo, montar unha asociación é 'sinxelo' (regul. en LEY ORGÁNICA 1/2002, de 22 de marzo,reguladora del Derecho de Asociación. BOE, e a lei autonómica subsidiaria desta que ten que estar no DOGA); se na asociación non hai cartos os tramites a realizar son mínimos (definir uns estatutos, o presidente da asociación, o tesoureiro e notificaclo). Mais alá diso; eu creo que espontáneamente deberíamos ir plantexando facer charlas en universidades e asociacións de linux... segundo poideramos. Digo nas univ. porque véxoas como unha canteira importante (que levante a man de entre nós o que non estea/pasara por unha facultade na súa vida). > Foi algo do que se falou na xuntanza g11n. O proxecto Trasno non é > visible. Moitos tradutores e non tradutores sorpréndense ó saber que > xa case leva 10 anos existindo e proporcionando traducións ó galego de > moito software libre. Así que teremos que facer publicidade para > facernos notar, organizar algún evento de tradución, xuntanzas > periódicas, montar unha asociación, poñer anuncios pola web, etc... > > Ata logo, > Leandro Regueiro
Re: Tradución de Fedora
2008/6/6 Adrián Chaves : > O Ven, 06-06-2008 ás 15:52 +0200, Leandro Regueiro escribiu: >> Ola, >> remexendo na Internet acabo de ver que outra persoa retomou a >> tradución de Fedora. Alguén sabía disto? Inviteino a que se incorpore >> a Trasno. A ver en que da a cousa. Máis información en >> http://translate.fedoraproject.org/teams/gl >> >> Imos ter que pensar en serio no tema da visibilidade de Trasno. >> >> Ata logo, >>Leandro Regueiro > > Seguro que foi algún que deixou a familia Debian tras do "pequeno" > problemiña de seguridade :-) > > A que te refires co da visibilidade de Trasno? Facer publicidade, > propaganda, ou algo así? > > Un saúdo! >Adrián Chaves Foi algo do que se falou na xuntanza g11n. O proxecto Trasno non é visible. Moitos tradutores e non tradutores sorpréndense ó saber que xa case leva 10 anos existindo e proporcionando traducións ó galego de moito software libre. Así que teremos que facer publicidade para facernos notar, organizar algún evento de tradución, xuntanzas periódicas, montar unha asociación, poñer anuncios pola web, etc... Ata logo, Leandro Regueiro
Re: Tradución de Fedora
2008/6/6 Leandro Regueiro : > Ola, > remexendo na Internet acabo de ver que outra persoa retomou a > tradución de Fedora. Alguén sabía disto? Inviteino a que se incorpore > a Trasno. A ver en que da a cousa. Máis información en > http://translate.fedoraproject.org/teams/gl > > Imos ter que pensar en serio no tema da visibilidade de Trasno. > > Ata logo, > Leandro Regueiro Volvendo ó tema, acabo de buscar fedora galego traducir, fedora galego tradución e incluso fedora galego traducción en google, e vin que a páxina do proxecto Trasno aparece moi embaixo, e o título da páxina non parece moi informativo xa que é fedora:inicio [Proxecto Trasno] Non habería a posibilidade de que o dokuwiki mostrara algo coma "Tradución ó galego de Fedora"??? Ata logo, Leandro Regueiro
Tradución de Fedora
Ola, remexendo na Internet acabo de ver que outra persoa retomou a tradución de Fedora. Alguén sabía disto? Inviteino a que se incorpore a Trasno. A ver en que da a cousa. Máis información en http://translate.fedoraproject.org/teams/gl Imos ter que pensar en serio no tema da visibilidade de Trasno. Ata logo, Leandro Regueiro
Re: traduccion de fedora
On 7/21/06, Leandro Regueiro wrote: On 7/21/06, Jesus Bravo Alvarez wrote: > O Venres 21 de Xullo de 2006 ás 11:51, Leandro dicía: > > >Moitas gracias, esa era precisamente a dúbida que máis me facía falta > >resolver. Pero se a versión máis nova é a do servidor primeiro teño > >que baixala ó meu ordenador ¿non?, despois facer o msgmerge e despois > >volvelo subir ¿ou non? > > Iso é :) E o mellor é facer o msgmerge contra o .pot actualizado, > en vez de contra o novo gl.po, que dá máis problemas. > > >Por certo, para cando teremos as táboas de estatísticas no wiki de > >Trasno. Se se van poñer tamén se poderían poñer para Debian e para > >OpenSuse, agora que se atoparon as súas táboas de estatísticas. > > As estatísticas integradas na wiki teñen que esperar a que faga o > plugin para o dokuwiki. Se poñemos a wiki como páxina principal, > temporalmente pode apuntarse ás páxinas vellas (como fixeches en Mandriva, > por exemplo) > > E xa que estamos a falar tanto da wiki, igual hai xente que non > sabe que existe... Para quen queira botar unha ollada: > > http://dkwk.trasno.net/ > > >Boteille un ollo ós catálogos de OpenSuse e non me estraña que se > >abandonara a traducción, xa que ten 25000 cadeas para traducir. > > Daquela era menos... O problema é o tempo, como sempre ;) > > >Outra cousa, interesaríame botarlle un ollo ós scripts, ou o que sexa, > >que constrúen as táboas de estatísticas para Trasno. Se alguén mos > >pode enviar, agradeceríallo, non moito, pero algo si ;-). > > Tíñao pendente, que mo pediches o outro día... Pero acabo de > decatarme de que a solución era ben fácil, porque están agochados pero non > moito: > > http://www.trasno.net/update/ > > (Sen licenza nin autoría, ufff! Agora poño unhas cabeceiras...) O que non chora non mama ;-). Agora obrígasme a aprender Perl. Ponlle as cabeceiras e todo. Ainda que non sei nada de Perl, crin ver que se gardan as táboas nun ficheiro datos.dat. Eu cría que usaríades unha base de datos ou algo así, e con scripts en PHP, xa que toda a web estaba feita con PHP. Vaise seguir usando Perl para a nova web de Trasno? Ata logo, Leandro Regueiro ___ Trasno mailing list tra...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
Re: traduccion de fedora
On 7/21/06, Jesus Bravo Alvarez wrote: O Venres 21 de Xullo de 2006 ás 11:51, Leandro dicía: >Moitas gracias, esa era precisamente a dúbida que máis me facía falta >resolver. Pero se a versión máis nova é a do servidor primeiro teño >que baixala ó meu ordenador ¿non?, despois facer o msgmerge e despois >volvelo subir ¿ou non? Iso é :) E o mellor é facer o msgmerge contra o .pot actualizado, en vez de contra o novo gl.po, que dá máis problemas. >Por certo, para cando teremos as táboas de estatísticas no wiki de >Trasno. Se se van poñer tamén se poderían poñer para Debian e para >OpenSuse, agora que se atoparon as súas táboas de estatísticas. As estatísticas integradas na wiki teñen que esperar a que faga o plugin para o dokuwiki. Se poñemos a wiki como páxina principal, temporalmente pode apuntarse ás páxinas vellas (como fixeches en Mandriva, por exemplo) E xa que estamos a falar tanto da wiki, igual hai xente que non sabe que existe... Para quen queira botar unha ollada: http://dkwk.trasno.net/ >Boteille un ollo ós catálogos de OpenSuse e non me estraña que se >abandonara a traducción, xa que ten 25000 cadeas para traducir. Daquela era menos... O problema é o tempo, como sempre ;) >Outra cousa, interesaríame botarlle un ollo ós scripts, ou o que sexa, >que constrúen as táboas de estatísticas para Trasno. Se alguén mos >pode enviar, agradeceríallo, non moito, pero algo si ;-). Tíñao pendente, que mo pediches o outro día... Pero acabo de decatarme de que a solución era ben fácil, porque están agochados pero non moito: http://www.trasno.net/update/ (Sen licenza nin autoría, ufff! Agora poño unhas cabeceiras...) O que non chora non mama ;-). Agora obrígasme a aprender Perl. Ponlle as cabeceiras e todo. Ainda que non sei nada de Perl, crin ver que se gardan as táboas nun ficheiro datos.dat. Eu cría que usaríades unha base de datos ou algo así, e con scripts en PHP, xa que toda a web estaba feita con PHP. Por certo, o de actualizar contra o ficheiro pot dábame problemas, pero igual o problema é que non o executaba de forma correcta. Hei probar para a semana cando volva, que hoxe teño que irme. Ata logo, Leandro Regueiro ___ Trasno mailing list tra...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
Re: traduccion de fedora
O Venres 21 de Xullo de 2006 ás 11:51, Leandro dicía: >Moitas gracias, esa era precisamente a dúbida que máis me facía falta >resolver. Pero se a versión máis nova é a do servidor primeiro teño >que baixala ó meu ordenador ¿non?, despois facer o msgmerge e despois >volvelo subir ¿ou non? Iso é :) E o mellor é facer o msgmerge contra o .pot actualizado, en vez de contra o novo gl.po, que dá máis problemas. >Por certo, para cando teremos as táboas de estatísticas no wiki de >Trasno. Se se van poñer tamén se poderían poñer para Debian e para >OpenSuse, agora que se atoparon as súas táboas de estatísticas. As estatísticas integradas na wiki teñen que esperar a que faga o plugin para o dokuwiki. Se poñemos a wiki como páxina principal, temporalmente pode apuntarse ás páxinas vellas (como fixeches en Mandriva, por exemplo) E xa que estamos a falar tanto da wiki, igual hai xente que non sabe que existe... Para quen queira botar unha ollada: http://dkwk.trasno.net/ >Boteille un ollo ós catálogos de OpenSuse e non me estraña que se >abandonara a traducción, xa que ten 25000 cadeas para traducir. Daquela era menos... O problema é o tempo, como sempre ;) >Outra cousa, interesaríame botarlle un ollo ós scripts, ou o que sexa, >que constrúen as táboas de estatísticas para Trasno. Se alguén mos >pode enviar, agradeceríallo, non moito, pero algo si ;-). Tíñao pendente, que mo pediches o outro día... Pero acabo de decatarme de que a solución era ben fácil, porque están agochados pero non moito: http://www.trasno.net/update/ (Sen licenza nin autoría, ufff! Agora poño unhas cabeceiras...) -- Unha aperta, Jesús Bravo Álvarez ___ Trasno mailing list tra...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
Re: traduccion de fedora
On 7/21/06, Jesus Bravo Alvarez wrote: O Xoves 20 de Xullo de 2006 ás 23:32, Leandro dicía: >Ola, prefiro non ser eu o coordinador, porque agora si que estou >traducindo algo, pero isto é temporal porque agora teño conexión á >Internet na casa e configurei o meu ordenador para que furrule o CVS. Eu teño tamén conta no CVS, e podería subir os ficheiros. O problema é que non teño tradición de ser eficaz a facer iso (lémbrome que me mandaches unha actualización da tradución do anaconda, e aínda non a subín). A ver se fago un robot para que se suban automaticamente os ficheiros .po ao recibilos no meu correo. Si, non enviaches o ficheiro. Agora déixao, decidín comezar a traducción dende cero. Ese robot podería estar no servidor de Trasno, ¿non? cunha interface web que permita subir os ficheiros ó CVS. Por exemplo ti vas a esa páxina de Trasno (acceso restrinxido, por suposto) e subes tres ou catro traduccións, e que o robot se ocupe de validalas, facer merges se é necesario, etc. e subir os ficheiros. >ficheiro gl.po no servidor CVS. Eu créoos con cvs add gl.po e cvs >commit, pero no manual de CVS para traductores di que non se pode >facer así. O caso é que funciona. Supoño que se fago algo mal, xa me >avisarán. Isto pode ser porque en Fedora o CVS de i18n non é o mesmo que o CVS xeral (o de desenvolvemento). Supoño que terán un mecanismo de actualización do CVS xeral cando un tradutor modifica un ficheiro .po, pero non cando engade un novo. Así que é probable que o ficheiro que engadiches con cvs add non estea no CVS xeral, polo que é como se non existise. Eu escribiría a i...@redhat.com, contando o teu caso e mandándolles o ficheiro .po para que o engadan eles. Será mellor que intente contactar con eles, e de paso heilles dicir que quiten o de "Gallegan". O caso é que nas páxinas de estatísticas aparecen as novas traduccións, pero mellor asegurarse. >Eu creo que o número de contas non está limitado. ¿Como facedes para >que dende Trasno se poidan baixar os ficheiros de traducción de Fedora >Core logo? Hai un acceso anónimo ao CVS de i18n :) Aquí o teño, actualízase cada día: http://www.trasno.net/distribucions/fedora-cvs/ Xa. Veña, ata logo, Leandro Regueiro ___ Trasno mailing list tra...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
Re: traduccion de fedora
O Xoves 20 de Xullo de 2006 ás 23:32, Leandro dicía: >Ola, prefiro non ser eu o coordinador, porque agora si que estou >traducindo algo, pero isto é temporal porque agora teño conexión á >Internet na casa e configurei o meu ordenador para que furrule o CVS. Eu teño tamén conta no CVS, e podería subir os ficheiros. O problema é que non teño tradición de ser eficaz a facer iso (lémbrome que me mandaches unha actualización da tradución do anaconda, e aínda non a subín). A ver se fago un robot para que se suban automaticamente os ficheiros .po ao recibilos no meu correo. >ficheiro gl.po no servidor CVS. Eu créoos con cvs add gl.po e cvs >commit, pero no manual de CVS para traductores di que non se pode >facer así. O caso é que funciona. Supoño que se fago algo mal, xa me >avisarán. Isto pode ser porque en Fedora o CVS de i18n non é o mesmo que o CVS xeral (o de desenvolvemento). Supoño que terán un mecanismo de actualización do CVS xeral cando un tradutor modifica un ficheiro .po, pero non cando engade un novo. Así que é probable que o ficheiro que engadiches con cvs add non estea no CVS xeral, polo que é como se non existise. Eu escribiría a i...@redhat.com, contando o teu caso e mandándolles o ficheiro .po para que o engadan eles. >Eu creo que o número de contas non está limitado. ¿Como facedes para >que dende Trasno se poidan baixar os ficheiros de traducción de Fedora >Core logo? Hai un acceso anónimo ao CVS de i18n :) Aquí o teño, actualízase cada día: http://www.trasno.net/distribucions/fedora-cvs/ -- Unha aperta, Jesús Bravo Álvarez ___ Trasno mailing list tra...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
Re: traduccion de fedora
> b) Cando baixas un ficheiro para traducir, tradúcelo, e cando o vas > subir te decatas de que o ficheiro pot orixinal cambiou, ¿quen fai o > merge co ficheiro pot? ¿eu ou o servidor? Pois se non mudou demasiado, xa o fai o servidor. Se mudou demasiado e hai algún conflicto, dáche aviso e tes que resolver a cousa: tes un ficheiro.po.mine , ficheiro.po.r6 ficheiro.po.r7. O mine é a túa versión local, o que ten a revisión máis alta é a versión do servidor. Tes que facer un msgmerge ficheiro.po.mine ficheiro.po.r7 -o ficheiro.po que crea un ficheiro.po cos conflictos resoltos e as entradas reutilizabeis que creaches na versión local. Fas un cvs resolved ficheiro.po e se borran os ficheiros sobrantes. Xa podes facer o cvs commit. Se usas o catalogmanager de kbabel é máis doado. Hai unha opción nun menú que é para resolver conflictos de cvs. Moitas gracias, esa era precisamente a dúbida que máis me facía falta resolver. Pero se a versión máis nova é a do servidor primeiro teño que baixala ó meu ordenador ¿non?, despois facer o msgmerge e despois volvelo subir ¿ou non? E agora que me puxen con Fedora, terei que rematar a miniguía para parvos. Jesús, moitas gracias por poñer as etiquetas code. Estiven buscando un xeito de conseguir ese resultado, pero non o atopara. Por certo, para cando teremos as táboas de estatísticas no wiki de Trasno. Se se van poñer tamén se poderían poñer para Debian e para OpenSuse, agora que se atoparon as súas táboas de estatísticas. Boteille un ollo ós catálogos de OpenSuse e non me estraña que se abandonara a traducción, xa que ten 25000 cadeas para traducir. Outra cousa, interesaríame botarlle un ollo ós scripts, ou o que sexa, que constrúen as táboas de estatísticas para Trasno. Se alguén mos pode enviar, agradeceríallo, non moito, pero algo si ;-). Ata logo, Leandro Regueiro ___ Trasno mailing list tra...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
Re: traduccion de fedora
> a) Os ficheiros que ainda non teñen comezada a traduccion non teñen un > ficheiro gl.po no servidor CVS. Eu créoos con cvs add gl.po e cvs > commit, pero no manual de CVS para traductores di que non se pode > facer así. O caso é que funciona. Supoño que se fago algo mal, xa me > avisarán. Non che sei, se cadra hai algún problema cos Makefile.am. O normal é que para engadir ficheiros.po non haxa necesidade de facer algo máis que un cvs add && cvs commit. > > b) Cando baixas un ficheiro para traducir, tradúcelo, e cando o vas > subir te decatas de que o ficheiro pot orixinal cambiou, ¿quen fai o > merge co ficheiro pot? ¿eu ou o servidor? Pois se non mudou demasiado, xa o fai o servidor. Se mudou demasiado e hai algún conflicto, dáche aviso e tes que resolver a cousa: tes un ficheiro.po.mine , ficheiro.po.r6 ficheiro.po.r7. O mine é a túa versión local, o que ten a revisión máis alta é a versión do servidor. Tes que facer un msgmerge ficheiro.po.mine ficheiro.po.r7 -o ficheiro.po que crea un ficheiro.po cos conflictos resoltos e as entradas reutilizabeis que creaches na versión local. Fas un cvs resolved ficheiro.po e se borran os ficheiros sobrantes. Xa podes facer o cvs commit. Se usas o catalogmanager de kbabel é máis doado. Hai unha opción nun menú que é para resolver conflictos de cvs. > > Eu creo que o número de contas non está limitado. ¿Como facedes para > que dende Trasno se poidan baixar os ficheiros de traducción de Fedora > Core logo? > > Ben, creo que xa dixen todo o que querá dicir. Seguro que dentro de > dous minutos me lembro dalgunha cousa que esquecín. > > Ata logo, > Leandro Regueiro > > On 7/20/06, Jesus Bravo Alvarez wrote: > > O Mércores 19 de Xullo de 2006 ás 20:58, Leandro dicía: > > >CVS de fedora. O que creo que non rula é o de subir traduccións novas > > >(de ficheiros que ainda están se comezar a traducir), a ver se atopo o > > >meu erro. Se consigo facelo todo, igual me poño a facer unha miniguía > > >para parvos a ver se se anima a traducir alguén. > > > > Que problema tes exactamente? Polo que vexo na wiki, xa > > documentaches todo o proceso (btw, puxen os anacos de liña de comandos > > entre , para que sexa máis lexible). Puideches finalmente > > subir os ficheiros? > > > > Outra cousa, se vas traducir cousas de Fedora podes ser tamén o > > coordinador. Dígoo para poñelo tamén na wiki, que a maioría da xente > > prefere mandar as traducións a unha persoa que estar a pelexar co > > CVS/SVN. Ademáis de que dubido que os de Fedora permitan ter máis de dúas > > contas para un mesmo grupo de tradución :) > > > > -- > > Unha aperta, > > Jesús Bravo Álvarez > > ___ > > Trasno mailing list > > tra...@ceu.fi.udc.es > > http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno ___ Trasno mailing list tra...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
Re: traduccion de fedora
Ola, prefiro non ser eu o coordinador, porque agora si que estou traducindo algo, pero isto é temporal porque agora teño conexión á Internet na casa e configurei o meu ordenador para que furrule o CVS. ¿Pero que fago cando o teña que facer dende outro ordenador (teño a clave neste, igual o teño que facer dende Windows)? Por outra parte as dúbidas que teño agora son: a) Os ficheiros que ainda non teñen comezada a traduccion non teñen un ficheiro gl.po no servidor CVS. Eu créoos con cvs add gl.po e cvs commit, pero no manual de CVS para traductores di que non se pode facer así. O caso é que funciona. Supoño que se fago algo mal, xa me avisarán. b) Cando baixas un ficheiro para traducir, tradúcelo, e cando o vas subir te decatas de que o ficheiro pot orixinal cambiou, ¿quen fai o merge co ficheiro pot? ¿eu ou o servidor? Eu creo que o número de contas non está limitado. ¿Como facedes para que dende Trasno se poidan baixar os ficheiros de traducción de Fedora Core logo? Ben, creo que xa dixen todo o que querá dicir. Seguro que dentro de dous minutos me lembro dalgunha cousa que esquecín. Ata logo, Leandro Regueiro On 7/20/06, Jesus Bravo Alvarez wrote: O Mércores 19 de Xullo de 2006 ás 20:58, Leandro dicía: >CVS de fedora. O que creo que non rula é o de subir traduccións novas >(de ficheiros que ainda están se comezar a traducir), a ver se atopo o >meu erro. Se consigo facelo todo, igual me poño a facer unha miniguía >para parvos a ver se se anima a traducir alguén. Que problema tes exactamente? Polo que vexo na wiki, xa documentaches todo o proceso (btw, puxen os anacos de liña de comandos entre , para que sexa máis lexible). Puideches finalmente subir os ficheiros? Outra cousa, se vas traducir cousas de Fedora podes ser tamén o coordinador. Dígoo para poñelo tamén na wiki, que a maioría da xente prefere mandar as traducións a unha persoa que estar a pelexar co CVS/SVN. Ademáis de que dubido que os de Fedora permitan ter máis de dúas contas para un mesmo grupo de tradución :) -- Unha aperta, Jesús Bravo Álvarez ___ Trasno mailing list tra...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno ___ Trasno mailing list tra...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
Re: traduccion de fedora
O Mércores 19 de Xullo de 2006 ás 20:58, Leandro dicía: >CVS de fedora. O que creo que non rula é o de subir traduccións novas >(de ficheiros que ainda están se comezar a traducir), a ver se atopo o >meu erro. Se consigo facelo todo, igual me poño a facer unha miniguía >para parvos a ver se se anima a traducir alguén. Que problema tes exactamente? Polo que vexo na wiki, xa documentaches todo o proceso (btw, puxen os anacos de liña de comandos entre , para que sexa máis lexible). Puideches finalmente subir os ficheiros? Outra cousa, se vas traducir cousas de Fedora podes ser tamén o coordinador. Dígoo para poñelo tamén na wiki, que a maioría da xente prefere mandar as traducións a unha persoa que estar a pelexar co CVS/SVN. Ademáis de que dubido que os de Fedora permitan ter máis de dúas contas para un mesmo grupo de tradución :) -- Unha aperta, Jesús Bravo Álvarez ___ Trasno mailing list tra...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
Re: traduccion de fedora
Estiven mirando a páxina sobre Fedora Core que hai en trasno e da pouca información que da case mete medo poñerse a traducir. Estou mirando a ver se consigo subir algunha actualización de traducción ó CVS de fedora. O que creo que non rula é o de subir traduccións novas (de ficheiros que ainda están se comezar a traducir), a ver se atopo o meu erro. Se consigo facelo todo, igual me poño a facer unha miniguía para parvos a ver se se anima a traducir alguén. Se alguén sabe como se fai, que mo diga. Ata logo, Leandro Regueiro On 7/19/06, Leandro Regueiro wrote: Ola a todos. Estiven pensando en traducir algo de Fedora Core. Estiven mirando un pouco e non sei manexarme co cvs. Se alguén me pode indicar que é o que teño que facer agradeceríalle a axuda. Ata logo, Leandro Regueiro ___ Trasno mailing list tra...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
traduccion de fedora
Ola a todos. Estiven pensando en traducir algo de Fedora Core. Estiven mirando un pouco e non sei manexarme co cvs. Se alguén me pode indicar que é o que teño que facer agradeceríalle a axuda. Ata logo, Leandro Regueiro ___ Trasno mailing list tra...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
fedora
Ola de novo. Son novo, pero oin algo como que Red Hat deaparece e agora ven Fedora. ¿Ímo-la traducir tamen? En caso afirmativo metedea na seccion de distros. http://fedora.redhat.com/projects/translations/ http://elvis.redhat.com/cgi-bin/i18n-status ___ Trasno mailing list tra...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
