Re: [Talk-es] Traducción de JOSM en Launchpad

Wed, 31 Dec 2008 01:26:20 -0800



Carlos Dávila escribió: 
sergio sevillano escribió:
  
Emilio Gómez Fdez. escribió:
  
    
Sergio acabo de ver tu correo mientras estaba traduciendo algunas de 
ellas:

trunk lo he traducido como carretera principal (dudaba entre principal 
o troncal).
    
      
Tal como se etiquetan actualmente las carreteras en creo que
correspondería a carretera nacional.
Esa era inicialmente mi primera opción pero al traducirlo al español pensé que esto no iría unicamente destinado a los contribuidores de OSM que vivimos en España sino  a todos los usuarios hispanohablantes, y desconozco si el término "carretera nacional" tiene alguna significación para ellos.


  


No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - http://www.avg.com 
Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.10.1/1868 - Release Date: 29/12/2008 10:48

  
_______________________________________________
Talk-es mailing list
[email protected]
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es

Responder a