Hola,
La idea creo yo es que los nombres que se escriban en OSM sean lo más
fiel posible a la forma en la que se usan en esa zona e idioma concretos
y facilitar el mapeo a las personas que no son del lugar o que acaban de
empezar en OSM.
Si en la propuesta que mandé veis alguna incorrección os agradecería si
la comentáis.
Jaume, yo tampoco entiendo tus argumentos en contra. ¿No es la forma
tradicional la que describe el IGN?
¿Crees que deberíamos escribir los topónimos de otra forma?
Si ya escribes en OSM los nombres exactamente como dice el IGN, ¿por qué
no te parece bien tenerlo normalizado en OSM?
Saludos,
Santiago Crespo
El 31/07/13 01:25, Jaume Figueras i Jové escribió:
Hola a todos.
Os escribo un par de reflexiones, podrían ser muchas más, pero es muy
tarde.
Creo que se ha respondido mucho de todo y muy poco de la pregunta de
Jan. Esto se debería evitar.
Respecto al tema derivado. No entiendo tanto problema y afán de
normalización. Es muy simple, en español se escribe Calle Viladomat,
Avenida Diagonal, Río Llobregat, etc. En catalán se escribe carrer
Viladomat, avinguda Diagonal, riu Llobregat. Dos idiomas, dos normativas
lingüísticas. Mezclar la RAE, el IGN, 'hay tradición'?, 'forma
tradicional'? o 'hacer lo que más nos convenga'? en, no se qué
argumentos, para 'normalizar'? la normativa lingüística de la toponimia
de otro idioma, me parece, como poco y para no ofender a nadie, fuera de
lugar.
Finalmente, la propuesta de normalización, como ya os podréis imaginar
no será consensuada.
Jaume.
_______________________________________________
Talk-es mailing list
[email protected]
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
_______________________________________________
Talk-es mailing list
[email protected]
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
