2016-08-10 11:57 GMT+02:00 Andrea Musuruane <[email protected]>: > Ciao a tutti,
Ciao, > dopo aver letto più 100 mail in questo thread vorrei anche io esprimere > il mio modesto parere. > > Credo innanzitutto che riferirsi al modello altoatesino per modellare quello > sardo sia sbagliato. In provincia di Bolzano ci sono 3 gruppi etnici > differenti che parlano 3 lingue distinte. Ci sono scuole di lingua tedesca e > scuole di lingua italiana. La toponomastica e lo stradario è per legge > bilingue (o trilingue nelle valli ladine). > > In Sardegna invece c'è un solo gruppo etnico che in maggioranza parla due > lingue, quella locale - non sempre il sardo - e quella italiana. Non ci sono > scuole dove l'insegnamento viene impartito in lingua sarda e la > toponomastica a volte è bilingue. C'è un atlante dei toponimi sardi in > lavorazione. Lo stradario è solo in italiano. Inoltre negli atti > amministrativi dei vari comuni compare sempre il nome in italiano (e a volte > anche quello in sardo). I siti internet delle amministrazioni sono solo in > italiano e gli indirizzi lì riportati hanno solo il nome del comune in > italiano. > > Detto questo, a quasi tre anni dalla discussione iniziale, continuo a > pensare che sia sbagliato inserire i nomi sardi nel tag name insieme a > quello italiano. Perché quel tag per me deve riportare la denominazione del > comune (prendiamola dall'ISTAT, dall'Agenzia dell'entrate o da altra fonte, > ma prendiamone una valida su tutto il territorio nazionale come > riferimento). > > Se la regola invece diventa, e cito Martin, che "il rispetto delle minoranze > linguistiche è più importante della maggioranza" e, aggiungo io, di > qualsiasi altro criterio, allora avremo il tag name diventerà una babele > inutilizzabile, dove ogni campanile si sentirà autorizzato ad aggiungere il > nome nell'idioma locale. > > Molto meglio fare come hanno fatto i Friulani, che hanno fatto la propria > mappa nella propria lingua. Lo trovo un bellissimo esempio. > > Quindi per concludere io sono favorevole a mettere il tag name con il nome > del comune in IT (o comunque preso da fonte ufficiale in caso di dubbi: > ISTAT, agenzia delle entrate, ecc), + name:sc (o quelli delle lingue > locali). > condivido ogni singola parola di Andrea > Ciao, > > Andrea > -- ciao Luca www.lucadelu.org _______________________________________________ Talk-it mailing list [email protected] https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
