Il 10/08/2016 17:57, fayor ha scritto:
Non sono d'accordo, non è il solo nome dell'ente ad avere una sua ufficialità, ma anche quello delle località, in primis la sede comunale (da cui quasi sempre prende il nome l'ente). E l'ufficialità è data dal Comune stesso all'interno del quale rientrano. Ogni comune ha la competenza di decidere il nome dei propri centri, frazioni, località e borgate.
E questo cosa cambia? Tale nome andrà sicuramente in official_name. Un eventuale altro nome in uso su quel tag non ci andrà. È un discorso probabilmente difficile da comprendere, ma mentre un ente amministrativo esiste ufficialmente con un determinato nome (la sua esistenza è determinata dai livelli amministrativi superiori), una località esiste a prescindere dalla formalità di una sua denominazione ufficiale (esiste perché è o è stata abitata). Ed imho la comunità locale può decidere di rappresentare la cosa sulla mappa in un modo più evidente rispetto all'uso di name:lang (dove andrebbe a mischiarsi con nomi in altre lingue estranee al luogo).
Il nome stabilito dalle autorità, che, se non si è ancora capito, non sono più (da parecchi anni ormai) le autorità STATALI ma le stesse autorità LOCALI (Comune o Regione per la precisione) non può essere scavalcato dall'uso o dalla lingua/dialetto locale, salvo eccezioni appositamente previste (vedi normativa della provincia di Bolzano).
Ricordo casi in cui il prefetto ha messo veti sul nome di una nuova via... Dubito che certe decisioni possano essere prese localmente in modo autonomo al 100% (altrimenti tanti comuni della Provincia di Bolzano avrebbero un solo nome...) Sempre a proposito di Bolzano, visto che l'hai citato come eccezione prevista, ad essere pignoli i toponimi italiani della provincia sono ufficiali per decreti risalenti alla prima metà del '900; in quegli stessi decreti viene negata l'esistenza del toponimo in altra lingua, toponimo che è quindi formalmente riconosciuto solo a livello provinciale...
Vorrei aggiungere una piccola riflessione in tema di ufficialità della toponomastica e filosofia di OSM. Un tempo i cartografi incaricati dagli istituti preposti giravano per mappare il paese e tra errori di comprensione e palesi invenzioni (in stile Tolomei) hanno definito i nomi ufficiali. Era una cartografia che veniva dall'alto. OSM invece è una mappa costruita dal basso, ed è dalla strada che si prendono i dati. Per quale motivo per quanto riguarda la toponomastica si dovrebbe ignorare il territorio e prendere il dato dall'alto?
ciao Paolo M _______________________________________________ Talk-it mailing list [email protected] https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
