いいだです。 せっかくの機会だったので、 ・地名: place ・行政単位: admin_level ・郵便住所: addr:*
について、対応表をつくりました。 「addr:* 日本式の提案」と記載している列を、addr:*の階層として提案します。 (OSM wikiに書こうともしたのですが、Wiki tableを書くのに心が折れました。すみません) https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ApY7X6fw8sqxdDNjY1FBeG00TlRZSFoxU2xwOHVCb0E#gid=0 構造については placeについての議論ページになるべく準拠するようにしてありますが、 * place=region を、都道府県を表すタグから、◯◯地方(東北地方、とか)を表すタグに変えている という、1つ大きな改変をしています。 http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA_talk:Key:place ■不明確さが入り込む可能性が高い場所 丁目、の扱いです。 行政上の大字の名前として「◯◯ 1丁目12番9号」と規定されていても、 実際のサーベイを行うときに見かける数字としては、しばしば「◯◯ 1-12-9」と省略される記法になっています。 これを正しく分離するのは、統一された変換フォーマットが現状では存在していないため、困難に思えます。 最も正しいのは、その市町村の行政文書を参照し、 まとめあげたものをplaceのノードとしてOSM上に置いておいて参照できるようにすることだと思いますが、 現状利用できて、なおかつ全国単位カバーしているデータがどれだけあるか、というのは疑問です。 (いちばん信頼が置けるとすると、基盤地図情報でしょうか？トレースしかできませんが。 日本郵便さんのデータも、区分けが恣意的な部分ありますが、都市部ではかなり使えると思っています。 CSVだし、ライセンス的に参照しても良いデータだし) この混乱を避けるために、 提案の中で行ってる、place=quarterとplace=neighbourhoodの区分を、 place=neighbourhood としてまとめて表記するのも、1つの解法ではあります。 海外と単位を合わせられるのもあり、それはそれで有意です。 ただ、「町内会」という自治行政単位が存在するため、 [丁目|町丁|丁] は独立した1つの行政単位として扱いたいという観点もあります。 どんなもんでしょ(´・ω・｀) 2013年8月20日 1:07 Satoshi IIDA <nyamp...@gmail.com>: > > いいだです。 > > > addr:*タグについても順次翻訳します。 > 補間(interpolation)についての翻訳はしてないのですが、 > すみません、どなたか追補をお願いできると嬉しいです。 > > ちなみに、日本では番号付けの基準がとてもわかりづらいため、ヘタに補間をすると破滅する気がしています。 > > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Key:addr > > > > -- > Satoshi IIDA > mail: nyamp...@gmail.com > twitter: @nyampire > -- Satoshi IIDA mail: nyamp...@gmail.com twitter: @nyampire
_______________________________________________ Talk-ja mailing list Talk-ja@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja
