Am 09.05.2008 um 13:38 schrieb Ute Mitschke: > Wenn ich da an TIM-RS denke und wenn ich das richtig verstanden habe, > dann kann das System die Inhalte verankerter Rahmen innerhalb des > XML-Datenstroms an sich in XML "zerbröseln" und wieder zusammensetzen. > Dazu sollte aber FCT bitte aber noch mal genauer gefragt werden, > was es > da für Randbedingungen gibt - die hab ich nicht im Kopf.
TIM-RS verwendet einen eigenen XML-Export/Import, der auch die Inhalte von verankerten Rahmen komplett nach XML auflöst. Das könnte Adobe bei FrameMaker auch implementieren, allerdings muss ich zugeben, dass dies einem gewissen Wildwuchs Vorschub leisten würde und die Anwender nicht zu einem sauberen Grafikprozess zwingt. Denn leider entziehen sich manuell platzierte Legenden über einer Grafik einem automatischen Formatierprozess, und wer ist dann "schuld", wenn die Beschriftungen verrutscht sind? Und selbst wenn dadurch die Texte auch im XML-Datenstrom stehen, wer ist dafür zuständig deren Position nach *jeder* Übersetzung zu prüfen und zu korrigieren. Gerade letzteres bringt in meinen Augen einen schlanken XMl-Prozess zum Stottern. Und ich vermute einmal, dass dies der Grund ist, weshalb dafür noch keine Plug-in-Lösung auf dem Markt ist: Export und Import wären durchaus (auch mit FrameScript) möglich, aber die Laufweitenunterschiede in den Sprachen bekommt man so nicht in den Griff. Am 09.05.2008 um 16:56 schrieb [EMAIL PROTECTED]: > Soweit ich informiert bin, ist Text in einem Grafikkasten eine > Strukturverletzung, die wiederum bei Publizieren in verschiedene > Formate Probleme bereiten kann. Es ist keine Strukturverletzung, man kann innerhalb von Grafiken machen, was immer man möchte. Aber gerade dies führt zu den angedeuteten Problemen. Schöne Grüße, - Michael Müller-Hillebrand -- _______________________________________________________________ Michael Müller-Hillebrand: Dokumentations-Technologie Adobe Certified Expert, FrameMaker Lösungen und Training, FrameScript, XML/XSL, Unicode <http://cap-studio.de/> -- Tel. +49 (9131) 28747 _______________________________________________ Talk mailing list [email protected] http://lists.framemaker.de/mailman/listinfo/talk
