commit c1fa6ab9c9c2fe362e90bb4c7f33d4e8f8d14c93
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Fri Nov 1 23:53:13 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ka.po | 35 +++++++++++++++++++++++++++++++++--
1 file changed, 33 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index be129c67f..726bb4a41 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -3024,6 +3024,8 @@ msgid ""
"It is probably a false positive, but it might not be since it is possible "
"for someone to hijack your Google cookie."
msgstr ""
+"ááá ááááá, á¨áá¡áá«ááá áªá á£
áá¦ááá©ááá áá§áá¡, áááá áá áá áª
áá¡áá ááááá ááªá®á£áá, á áá "
+"áááááá áá¥áááá Google-áá¡
á¤á£ááá£á¨ááá áááá¢ááªá."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
#: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3031,6 +3033,8 @@ msgid ""
"Cookie hijacking is possible by either physical access to your computer or "
"by watching your network traffic."
msgstr ""
+"á¤á£ááá£á¨áááá¡ ááá¢ááªááá
á¨áá¡áá«ááááááá á áááá ᪠á¤ááááá£á
á á¬áááááá áááááá£á¢áá ááá, áá¡ááá"
+" áá¥áááá¡ á¥á¡ááá¨á áááááªááááá
áááááªáááááá¡ ááááááá§á£á ááááá."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
#: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3038,6 +3042,9 @@ msgid ""
"In theory, only physical access should compromise your system because Gmail "
"and similar services should only send the cookie over an SSL link."
msgstr ""
+"áááá áá£ááá, áá®áááá á¤ááááá£á á
á¬áááááááá á¨áá¡áá«áááááá
áá¥áááá á¡áá¡á¢áááá¡ á®ááá§áá¤á, "
+"áááááááá Gmail áá áá¡áááá¡á
áááá¡áá®á£á ááááá, á¤á£ááá£á¨ááá¡
áá®áááá SSL-áááá¨áá áá "
+"áááááááá¡."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
#: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3045,6 +3052,8 @@ msgid ""
"In practice, alas, it's [way more complex than that](http://fscked.org/blog";
"/fully-automated-active-https-cookie-hijacking)."
msgstr ""
+"áá áá¥á¢ááá£ááá áá ááá, á áá [á£á¤á á
á áá£ááááá á¡áá¥áá](http://fscked.org/blog/fully-";
+"automated-active-https-cookie-hijacking)."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
#: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3057,6 +3066,13 @@ msgid ""
"account, or looking at the timestamps for recent logins and wondering if you"
" actually logged in at those times."
msgstr ""
+"áá áᣠáááááá áááááá á áá¥áááá
google-áá¡ á¤á£ááá£á¨á, á¨áá¡áá«ááá ááááá
áá¨áá á¨ááááá "
+"á£á©ááá£áá ááááááááá (áá£ááªá
ááááááááááááá áááá᪠ááá
áá¢á§áá). áááááá, áá "
+"á§ááááá¤á áá¡ á¨áá¯ááááá áá¡áá, á áá
Tor-áá áá£ááá áá á¡áá áááááááá¡áá¡,
Google-áá¡ "
+"á£á¡áá¤á áá®ááááá¡ áááááá, áá
áá¡áá¡á£á ááááá áá¥ááááááá¡,
áááááááá áá áááá áªá ᣠáááááá¨á¡ "
+"á¬áá ááá¨ááá¡. á¯áááá á¡á®áá
áááááááá¡ ááááá ááá, ááááááááá
ááááá®áááá á ááá áá áá£áá á®áá"
+" áá áá áá¥áááá¡ ááááá áá¨áá, áá áá¦á
ááªá®á£áá á¨áá¡áááá¡ áá áááá,
áááá®áááá áᣠáá á áá¥áááá¡ "
+"á¨áá¡ááááá¡."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
#: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3065,11 +3081,14 @@ msgid ""
"Verification](https://support.google.com/accounts/answer/185839) on their "
"accounts to add an extra layer of security."
msgstr ""
+"áááá áá áá¡, Gmail-áá¡ áááá®ááá
áááááá¡ á¨áá£á«áááá á©áá ááá
[2-á¡áá¤áá®á£á áááá "
+"ááááá¬áááá](https://support.google.com/accounts/answer/185839)
ááááá áá¨áááá "
+"á¨áá¡áááá¡áá¡, ááááá¢ááááá á£á¡áá¤á
áá®ááááá¡ áááááá."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-46/
#: (content/tbb/tbb-46/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How do I install Tor Browser?"
-msgstr ""
+msgstr "á áááá ááááá§ááá Tor-áá áá£ááá á?"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-46/
#: (content/tbb/tbb-46/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3077,11 +3096,13 @@ msgid ""
"Please see the [Installation](https://tb-";
"manual.torproject.org/installation/) section in the Tor Browser Manual."
msgstr ""
+"ááá®ááá, áá®áááá [ááá§áááááá¡
áááá§áá¤ááááá](https://tb-";
+"manual.torproject.org/installation/) Tor-áá áá£ááá áá¡
á¡áá®áááá«á¦ááááááá¨á."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/
#: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.title)
msgid "My internet connection requires an HTTP or SOCKS Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "á©ááá ááá¢áá ááá¢-áááá¨áá á
á¡áááá áááá¡ HTTP áá SOCKS-áá áá¥á¡áá¡"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/
#: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3096,6 +3117,16 @@ msgid ""
"doing CONNECT requests to get to Tor relays. (It's fine if they're the same "
"proxy.) Tor also recognizes the torrc options Socks4Proxy and Socks5Proxy."
msgstr ""
+"á¨áááá«áááá ááááá ááá áá áá¥á¡áá¡
IP-ááá¡áááá áá, ááá á¢á áá á¨áá¡áááá¡
áááááªááááá [Tor-"
+"áá áá£ááá áá¡ á¥á¡áááá¡ ááá áááá¢á
áááááá](https://tb-manual.torproject.org/running-";
+"tor-browser/). áᣠá¡á®áá áááá áá§ááááá
Tor-á¡, ááááá®áááá HTTPProxy áá HTTPSProxy"
+" áááá¤ááá£á ááªááá¡ ááá áááá¢á ááá¡ "
+"[á¡áá®áááá«á¦ááááááá¨á](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en),"
+" á¨ááááá áá á©ááá¡á¬áá áá áá¥áááá
torrc á¤áááá á¨áá¡áááááá¡áá. áááááá
ááááá HTTP-áá áá¥á¡á"
+" GET-áááá®ááááááá¡áááá¡, Tor-á¡ááá¡ááá
ááá¡ááááá¨áá ááááá áá áá¡ááá
HTTPS-áá áá¥á¡á, "
+"CONNECT-áááá®ááááááá¡áááá¡,
Tor-ááááááªáááááá¡ ááá¡áá¦áááá.
(ááá¡áá¨ááááá, áᣠáá ááá "
+"áá áá áá áá¥á¡á áá¥áááá). Tor ááá
áááá áááááªáááá¡ torrc ááá áááá¢á
ááá¡ Socks4Proxy-á¡á "
+"áá Socks5Proxy-á¡."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/
#: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
