commit 1adab0575a985255d547f2fbc94a85bc49961b1f Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Fri Nov 8 14:23:25 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ml.po | 220 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- contents+tr.po | 58 ++++++++++++++- 2 files changed, 269 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+ml.po b/contents+ml.po index 6f64943c5..2b3934844 100644 --- a/contents+ml.po +++ b/contents+ml.po @@ -2636,6 +2636,9 @@ msgid "" "the top-right of the screen), then clicking \"Advanced Security " "Settings...\"." msgstr "" +"à´¸àµà´°à´àµà´·à´¾ à´à´àµà´àµº (à´¸àµâà´àµà´°àµà´¨à´¿à´¨àµà´±àµ à´®àµà´à´³à´¿àµ½ വലതàµà´µà´¶à´¤àµà´¤àµà´³àµà´³ à´àµà´±à´¿à´¯ à´à´¾à´°à´¨à´¿à´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ " +"à´·àµàµ½à´¡àµ) നാവിà´àµà´±àµà´±àµà´àµà´¯àµâതൠ\"വിപàµà´²à´®à´¾à´¯ à´¸àµà´°à´àµà´·à´¾ à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´àµ¾ ...\" " +"à´àµà´²à´¿à´àµà´àµà´àµà´¯àµâതൠà´à´¤àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -2643,11 +2646,14 @@ msgid "" "The \"Standard\" level allows JavaScript, but the \"Safer\" and \"Safest\" " "levels both block JavaScript on HTTP sites." msgstr "" +"\"à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ»à´¡àµàµ¼à´¡àµ\" à´²àµà´µàµ½ à´à´¾à´µà´¾à´¸àµà´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±à´¿à´¨àµ à´ à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´ªà´àµà´·àµ " +"\"à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´\", \"à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´\" à´à´¨àµà´¨àµ നിലà´àµ¾ à´à´àµà´àµà´à´¿à´à´¿à´ªà´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµà´à´³à´¿àµ½ " +"à´à´¾à´µà´¾à´¸àµà´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±à´¿à´¨àµ à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨àµ." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can you get rid of all the CAPTCHAs?" -msgstr "" +msgstr "നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´à´²àµà´²à´¾ à´à´¾à´ªàµà´à´à´³àµà´¯àµà´ à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµ?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) @@ -2655,6 +2661,9 @@ msgid "" "Unfortunately, some websites deliver CAPTCHAs to Tor users, and we are not " "able to remove CAPTCHAs from websites." msgstr "" +"നിർà´à´¾à´àµà´¯à´µà´¶à´¾àµ½, à´à´¿à´² à´µàµà´¬àµâà´¸àµà´±àµà´±àµà´àµ¾ à´àµàµ¼ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ CAPTCHA- à´àµ¾ à´àµà´®à´¾à´±àµà´¨àµà´¨àµ," +" മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´µàµà´¬àµâà´¸àµà´±àµà´±àµà´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµ CAPTCHA- à´àµ¾ à´¨àµà´àµà´à´à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ " +"à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) @@ -2663,11 +2672,15 @@ msgid "" "inform them that their CAPTCHAs are preventing users such as yourself from " "using their services." msgstr "" +"ഠസാഹà´à´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´àµà´¯àµà´¯àµà´£àµà´ à´à´±àµà´±à´µàµà´ മിà´à´àµà´ à´à´¾à´°àµà´¯à´ à´µàµà´¬àµâà´¸àµà´±àµà´±àµ à´à´à´®à´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿ " +"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´, നിà´àµà´à´³àµà´ªàµà´ªàµà´²àµà´³àµà´³ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ ഠവരàµà´àµ à´¸àµà´µà´¨à´àµà´àµ¾ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½" +" നിനàµà´¨àµ ഠവരàµà´àµ à´à´¾à´ªàµà´à´àµ¾ à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ ഠവരൠഠറിയിà´àµà´àµà´." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I run multiple instances of Tor Browser?" msgstr "" +"à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¨àµà´¨à´¿à´²à´§à´¿à´à´ à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´àµà´àµ¾ à´à´¨à´¿à´àµà´àµ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµ?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.description) @@ -2675,11 +2688,14 @@ msgid "" "We do not recommend running multiple instances of Tor Browser, and doing so " "may not work as anticipated on many platforms." msgstr "" +"à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¨àµà´¨à´¿à´²à´§à´¿à´à´ à´¸à´à´à´µà´àµà´àµ¾ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾ à´¶àµà´ªà´¾àµ¼à´¶ " +"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´², à´ à´àµà´à´¨àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ പല à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´ à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´ªàµà´²àµ " +"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´²." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.title) msgid "I need Tor Browser in a language that's not English." -msgstr "" +msgstr "à´à´¨à´¿à´àµà´àµ à´à´à´àµà´²àµà´·àµ à´ à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´à´¾à´·à´¯à´¿àµ½ à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸àµ¼ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµ." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -2691,6 +2707,13 @@ msgid "" "translator!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-" "translator/)" msgstr "" +"à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸àµ¼ à´à´²àµà´²à´¾à´µàµ¼à´àµà´àµà´ ഠവരàµà´àµ à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ à´à´¾à´·à´¯à´¿àµ½ à´à´¸àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµà´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´àµ¾ " +"à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸àµ¼ à´à´ªàµà´ªàµàµ¾ [30 à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ à´à´¾à´·à´à´³à´¿àµ½ " +"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ](https://www.torproject.org/download/languages/), à´àµà´àµà´¤àµ½ à´àµàµ¼à´àµà´à´¾àµ» " +"à´à´àµà´àµ¾ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. വിവർതàµà´¤à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´àµà´à´³àµ സഹായിà´àµà´à´¾àµ» " +"à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ? [à´à´°àµ à´àµàµ¼ " +"വിവർതàµà´¤à´à´¨à´¾à´àµà´!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-" +"translator/)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -2699,16 +2722,23 @@ msgid "" "installing and testing [Tor Browser Alpha " "releases](https://www.torproject.org/download/alpha/)." msgstr "" +"[à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸àµ¼ à´àµ½à´« റിലàµà´¸àµà´àµ¾](https://www.torproject.org/download/alpha/) " +"à´àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾ à´àµà´¯àµà´¤àµ പരàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµ à´à´àµà´àµ¾ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´±à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´ à´àµà´¤àµà´¤ à´à´¾à´·à´àµ¾ " +"പരàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´à´àµà´à´³àµ സഹായിà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´àµà´." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.title) msgid "Will my network admin be able to tell I'm using Tor Browser?" msgstr "" +"à´à´¾àµ» à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸àµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ പറയാൻ à´à´¨àµà´±àµ à´¨àµà´±àµà´±àµâവർà´àµà´àµ à´ à´¡àµâമിനൠ" +"à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµ?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.description) msgid "When using Tor Browser, no one can see the websites that you visit." msgstr "" +"à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸àµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾, നിà´àµà´àµ¾ സനàµà´¦àµ¼à´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´µàµà´¬àµâà´¸àµà´±àµà´±àµà´àµ¾ à´àµ¼à´àµà´àµà´ " +"à´à´¾à´£à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.description) @@ -2717,6 +2747,10 @@ msgid "" "you're connecting to the Tor network, though they won't know what you're " "doing when you get there." msgstr "" +"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´µà´¨ ദാതാവിനൠനàµà´±àµà´±àµâവർà´àµà´àµ à´ à´¡àµâമിനàµà´àµ¾à´àµà´àµ നിà´àµà´àµ¾ " +"à´àµàµ¼ à´¨àµà´±àµà´±àµâവർà´àµà´à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´à´£à´àµà´±àµà´±àµà´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ à´à´¾à´£à´¾àµ» à´à´´à´¿à´àµà´àµà´àµà´àµà´, " +"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ നിà´àµà´àµ¾ ഠവിà´àµ à´à´¤àµà´¤àµà´®àµà´ªàµàµ¾ നിà´àµà´àµ¾ à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ " +"ഠവർà´àµà´àµ ഠറിയിലàµà´²." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.title) @@ -2724,6 +2758,8 @@ msgid "" "Iâm having trouble using features on Facebook, Twitter, or some other " "website when Iâm using Tor Browser." msgstr "" +"à´à´¾àµ» à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸àµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ Facebook, Twitter à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ മറàµà´±àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ " +"à´µàµà´¬àµâà´¸àµà´±àµà´±à´¿àµ½ സവിശàµà´·à´¤à´àµ¾ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ à´à´¨à´¿à´àµà´àµ à´ªàµà´°à´¶àµâനമàµà´£àµà´àµ." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) @@ -2731,6 +2767,8 @@ msgid "" "Sometimes JavaScript-heavy websites can have functional issues over Tor " "Browser." msgstr "" +"à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´à´¾à´µà´¾à´¸àµà´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ-à´¹àµà´µà´¿ à´µàµà´¬àµâà´¸àµà´±àµà´±àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸à´±à´¿àµ½ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯" +" à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´àµ¾ à´à´£àµà´à´¾à´à´¾à´." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) @@ -2738,16 +2776,21 @@ msgid "" "The simplest fix is to click on the Security icon (the small gray shield at " "the top-right of the screen), then click \"Advanced Security Settings...\"" msgstr "" +"à´¸àµà´°à´àµà´·à´¾ à´à´àµà´à´£à´¿àµ½ (à´¸àµâà´àµà´°àµà´¨à´¿à´¨àµà´±àµ à´®àµà´à´³à´¿àµ½ വലതàµà´µà´¶à´¤àµà´¤àµà´³àµà´³ à´àµà´±à´¿à´¯ à´à´¾à´°à´¨à´¿à´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ " +"à´·àµàµ½à´¡àµ) à´àµà´²à´¿à´àµà´àµà´àµà´¯àµà´¯àµà´, à´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨àµ \"വിപàµà´²à´®à´¾à´¯ à´¸àµà´°à´àµà´·à´¾ à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´àµ¾ ...\" " +"à´àµà´²à´¿à´àµà´àµà´àµà´¯àµà´¯àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ à´à´±àµà´±à´µàµà´ ലളിതമായ പരിഹാരà´." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) msgid "Set your security to \"Standard\"." -msgstr "" +msgstr "നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´°à´àµà´· \"à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ»à´¡àµàµ¼à´¡àµ\" à´à´¯à´¿ à´¸à´àµà´à´®à´¾à´àµà´àµà´." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is Tor Browser built from Firefox and not some other browser?" msgstr "" +"à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµ à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸àµ¼ ഫയർഫàµà´àµà´¸à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµ നിർമàµà´®à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ, " +"മറàµà´±àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´¬àµà´°àµà´¸à´±à´¿àµ½ നിനàµà´¨à´²àµà´²?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -2755,6 +2798,8 @@ msgid "" "Tor Browser is a modified version of Firefox specifically designed for use " "with Tor." msgstr "" +"à´àµà´±à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´ à´°àµà´ªà´àµ½à´ªàµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¤ ഫയർഫàµà´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ " +"പതിപàµà´ªà´¾à´£àµ à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸àµ¼." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -2762,6 +2807,9 @@ msgid "" "A lot of work has been put into making the Tor Browser, including the use of" " extra patches to enhance privacy and security." msgstr "" +"à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´ à´¸àµà´°à´àµà´·à´¯àµà´ വർദàµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ ഠധിഠപാà´àµà´àµà´àµ¾ " +"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµ à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸àµ¼ നിർമàµà´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ ധാരാളഠà´àµà´²à´¿à´àµ¾ " +"à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -2770,6 +2818,9 @@ msgid "" "open yourself up to potential attacks or information leakage, so we strongly" " discourage it." msgstr "" +"മറàµà´±àµ à´¬àµà´°àµà´¸à´±àµà´à´³à´¿àµ½ à´àµàµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ സാധàµà´¯à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµà´, " +"à´à´àµà´°à´®à´£à´àµà´à´³àµ വിവര à´àµàµ¼à´àµà´à´à´³àµ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´¸àµà´µà´¯à´ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨àµà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´, ഠതിനാൽ à´à´àµà´àµ¾ " +"ഠതിനൠശà´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿ നിരàµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -2777,16 +2828,20 @@ msgid "" "[Learn more about the design of Tor " "Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)." msgstr "" +"[à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´°àµà´ªà´àµ½à´ªàµà´ªà´¨à´¯àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ " +"à´àµà´àµà´¤à´²à´±à´¿à´¯àµà´](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does Tor Browser use a different circuit for each website?" msgstr "" +"à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸àµ¼ à´à´°àµ à´µàµà´¬àµâà´¸àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµà´ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ സർà´àµà´¯àµà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.description) msgid "In Tor Browser, every new domain gets its own circuit." msgstr "" +"à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸à´±à´¿àµ½, à´à´°àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´¡àµà´®àµà´¯àµà´¨à´¿à´¨àµà´ ഠതിനàµà´±àµà´¤à´¾à´¯ സർà´àµà´¯àµà´àµà´àµ à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.description) @@ -2795,11 +2850,15 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-" "linkability) document further explains the thinking behind this design." msgstr "" +"[à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´°àµà´ªà´àµ½à´ªàµà´ªà´¨à´¯àµà´ " +"à´¨à´à´ªàµà´ªà´¾à´àµà´à´²àµà´](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design" +"/#identifier-linkability) à´ªàµà´°à´®à´¾à´£à´ à´ à´°àµà´ªà´àµ½à´ªàµà´ªà´¨à´¯àµà´àµ പിനàµà´¨à´¿à´²àµ à´à´¿à´¨àµà´¤à´¯àµ à´àµà´àµà´¤àµ½ " +"വിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why did my search engine switch to DuckDuckGo?" -msgstr "" +msgstr "à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµ à´à´¨àµà´±àµ തിരയൽ à´à´àµà´à´¿àµ» à´¡à´àµà´àµà´¡à´àµà´àµà´àµà´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ മാറിയതàµ?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) @@ -2807,6 +2866,8 @@ msgid "" "With the release of Tor Browser 6.0.6, we switched to DuckDuckGo as the " "primary search engine." msgstr "" +"à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸àµ¼ 6.0.6 à´ªàµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´±à´àµà´à´¿à´¯à´¤àµà´àµ à´à´àµà´àµ¾ à´ªàµà´°à´¾à´¥à´®à´¿à´ തിരയൽ à´à´àµà´à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ " +"à´¡à´àµà´àµà´¡à´àµà´àµà´àµà´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ മാറി." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) @@ -2814,6 +2875,8 @@ msgid "" "For a while now, Disconnect has had no access to Google search results which" " we used in Tor Browser." msgstr "" +"à´àµà´±à´àµà´àµ à´à´¾à´²à´®à´¾à´¯à´¿, à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸à´±à´¿àµ½ à´à´àµà´àµ¾ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´ Google തിരയൽ à´«à´²à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµ " +"വിà´àµà´àµà´¦à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¿à´²àµà´²." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) @@ -2822,11 +2885,17 @@ msgid "" "choose between different search providers, it fell back to delivering Bing " "search results which were basically unacceptable quality-wise." msgstr "" +"à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ തിരയൽ ദാതാà´àµà´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµ തിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¾àµ» à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´ à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨" +" à´à´°àµ à´®àµà´±àµà´±à´¾ à´¸àµàµ¼à´àµà´àµ à´à´àµà´à´¿à´¨à´¾à´£àµ വിà´àµà´àµà´¦à´¿à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾àµ½, à´ à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯à´¿ " +"à´ à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´àµà´£à´¨à´¿à´²à´µà´¾à´°à´®à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµ ബിà´à´àµ തിരയൽ à´«à´²à´àµà´àµ¾ നൽà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ ഠതൠ" +"à´®à´à´àµà´à´¿." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why does my Tor Browser say something about Firefox not working?" msgstr "" +"ഫയർഫàµà´àµà´¸àµ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´à´¨àµà´±àµ à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸àµ¼ à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµ " +"പറയàµà´¨àµà´¨àµ?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) @@ -2834,6 +2903,9 @@ msgid "" "Tor Browser is built using [Firefox ESR](https://www.mozilla.org/en-" "US/firefox/organizations/), so errors regarding Firefox may occur." msgstr "" +"[Firefox ESR](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/organizations/) " +"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´£àµ à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸àµ¼ നിർമàµà´®à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ, ഠതിനാൽ ഫയർഫàµà´àµà´¸àµà´®à´¾à´¯à´¿ " +"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´ പിശà´àµà´àµ¾ à´à´£àµà´à´¾à´à´¾à´." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) @@ -2842,6 +2914,9 @@ msgid "" " you have extracted Tor Browser in a location that your user has the correct" " permissions for." msgstr "" +"à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸à´±à´¿à´¨àµà´±àµ മറàµà´±àµà´°àµ à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´µàµà´ à´à´¤à´¿à´¨à´à´ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµà´ " +"നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ ശരിയായ à´ à´¨àµà´®à´¤à´¿à´à´³àµà´³àµà´³ à´à´°àµ à´¸àµà´¥à´²à´¤àµà´¤àµ നിà´àµà´àµ¾ à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸àµ¼ " +"à´à´àµâà´¸àµâà´àµà´°à´¾à´àµà´±àµà´±àµà´àµà´¯àµâà´¤àµà´µàµà´¨àµà´¨àµà´ ദയവായി à´à´±à´ªàµà´ªà´¾à´àµà´àµà´." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) @@ -2851,11 +2926,15 @@ msgid "" "Browser](http://support.torproject.org/#tbb-10), it is common for anti-virus" " / anti-malware software to cause this type of issue." msgstr "" +"നിà´àµà´àµ¾ à´à´°àµ à´à´¨àµà´±à´¿ à´µàµà´±à´¸àµ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, ദയവായി à´à´¾à´£àµà´ [à´à´¨àµà´±àµ " +"à´à´¨àµà´±à´¿à´µàµà´±à´¸àµ / à´àµà´·àµà´¦àµà´°à´µàµà´¯àµ¼ പരിരà´àµà´·à´£à´ à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸àµ¼ à´à´àµà´¸à´¸àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµ " +"à´à´¨àµà´¨àµ à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨àµ](http://support.torproject.org/#tbb-10), à´à´¤àµ à´à´¨àµà´±à´¿ à´µàµà´±à´¸àµ / " +"à´à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´¶àµâനമàµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾àµ» à´à´¨àµà´±à´¿-മാൽവàµà´¯àµ¼ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµà´µàµà´¯àµ¼." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why does Google show up in foreign languages?" -msgstr "" +msgstr "à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµ Google വിദàµà´¶ à´à´¾à´·à´à´³à´¿àµ½ à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description) @@ -2865,6 +2944,10 @@ msgid "" "thinks you prefer, and it also includes giving you different results on your" " queries." msgstr "" +"നിà´àµà´àµ¾ à´²àµà´à´¤àµà´¤àµà´µà´¿à´àµà´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ നിർണàµà´£à´¯à´¿à´àµà´à´¾àµ» Google \"à´à´¿à´¯àµà´²àµà´àµà´àµà´·àµ»\" " +"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, ഠതിനാൽ à´à´¤àµ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´à´°àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´¤ à´ à´¨àµà´à´µà´ നൽà´àµà´. നിà´àµà´àµ¾ " +"താൽപàµà´ªà´°àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ à´à´°àµà´¤àµà´¨àµà´¨ à´à´¾à´· à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´¤à´¿àµ½ à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ, " +"à´à´ªàµà´ªà´ നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ à´«à´²à´àµà´àµ¾ നൽà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ à´à´¤à´¿àµ½ à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description) @@ -2874,6 +2957,11 @@ msgid "" "Internet is not flat, and it in fact does look different depending on where " "you are. This feature reminds people of this fact." msgstr "" +"നിà´àµà´àµ¾âà´àµà´àµ à´à´à´àµà´²àµà´·à´¿àµ½â Google à´à´¾à´£à´¾àµ»â താൽâà´ªàµà´ªà´°àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½â ഠതൠനൽâà´àµà´¨àµà´¨ " +"ലിà´àµà´à´¿àµ½â à´àµà´²à´¿à´àµà´àµà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´àµà´àµ¾ à´à´¤àµ à´àµà´±à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´ à´à´°àµ സവിശàµà´·à´¤à´¯à´¾à´¯à´¿ " +"à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´°àµ à´¬à´àµ à´ à´²àµà´² --- à´àµ»à´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµ പരനàµà´¨à´¤à´²àµà´², വാസàµà´¤à´µà´¤àµà´¤à´¿àµ½ നിà´àµà´àµ¾ " +"à´à´µà´¿à´àµà´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´à´¶àµà´°à´¯à´¿à´àµà´àµ à´à´¤àµ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¾à´£à´ªàµà´ªàµà´àµà´. ഠസവിശàµà´·à´¤ ഠവസàµà´¤àµà´¤" +" à´à´³àµà´à´³àµ à´àµ¼à´®àµà´®à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description) @@ -2883,11 +2971,16 @@ msgid "" "search results in English regardless of what Google server you have been " "sent to. On a query this looks like:" msgstr "" +"Google തിരയൽâ URL à´àµ¾â നാമഠ/ à´®àµà´²àµà´¯ à´àµà´¡à´¿à´à´³àµ à´àµ¼âà´àµà´¯àµà´®àµàµ»à´±àµà´à´³à´¾à´¯à´¿ " +"à´à´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµà´ à´ à´ªàµà´°àµà´à´³à´¿à´²àµà´¨àµà´¨àµ \"hl\" à´à´£àµà´¨àµà´¨àµà´ à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´. നിà´àµà´àµ¾ " +"\"hl\" നൠ\"en\" à´à´¨àµà´¨àµ à´¸à´àµà´à´®à´¾à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, നിà´àµà´àµ¾ à´à´¨àµà´¤àµ Google " +"à´¸àµàµ¼à´µà´±à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´ à´¯à´àµà´à´¾à´²àµà´ Google തിരയൽ à´«à´²à´àµà´àµ¾ à´à´à´àµà´²àµà´·à´¿àµ½ നൽà´àµà´. à´à´°àµ à´àµà´¦àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½ " +"à´à´¤àµ à´à´¤à´¾à´¯à´¿ à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´¨àµà´¨àµ:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description) msgid "https://encrypted.google.com/search?q=online%20anonymity&hl=en" -msgstr "" +msgstr "https://encrypted.google.com/search?q=online%20anonymity&hl=en" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description) @@ -2895,11 +2988,15 @@ msgid "" "Another method is to simply use your country code for accessing Google. This" " can be google.be, google.de, google.us and so on." msgstr "" +"Google à´à´àµà´¸à´¸àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´°à´¾à´àµà´¯ à´àµà´¡àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ " +"മറàµà´±àµà´°àµ à´°àµà´¤à´¿. à´à´¤àµ google.be, google.de, google.us à´®àµà´¤à´²à´¾à´¯à´µ à´à´à´¾à´." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.title) msgid "Google makes me solve a CAPTCHA or tells me I have spyware installed" msgstr "" +"Google à´à´¨àµà´¨àµ à´à´°àµ à´à´¾à´ªàµà´ പരിഹരിà´àµà´à´¾àµ» à´ªàµà´°àµà´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¾àµ» " +"à´¸àµà´ªàµà´µàµà´¯àµ¼ à´àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾ à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨àµà´àµ പറയàµà´¨àµà´¨àµ" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description) @@ -2907,6 +3004,8 @@ msgid "" "This is a known and intermittent problem; it does not mean that Google " "considers Tor to be spyware." msgstr "" +"à´à´¤àµ ഠറിയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´¯ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´£àµ; à´àµà´±à´¿à´¨àµ à´¸àµà´ªàµà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¯à´¿ Google" +" à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ à´à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´®à´¿à´²àµà´²." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description) @@ -2918,6 +3017,14 @@ msgid "" "relay you happened to pick) as somebody trying to \"crawl\" their website, " "so it slows down traffic from that IP address for a short time." msgstr "" +"നിà´àµà´àµ¾ à´àµàµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾, à´à´àµà´¸à´¿à´±àµà´±àµ റിലàµà´à´³à´¿à´²àµà´àµ നിà´àµà´àµ¾ à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´àµ¾ " +"ഠയയàµà´àµà´àµà´à´¯àµà´ മറàµà´±àµ à´à´¯à´¿à´°à´àµà´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾ à´ªà´àµà´à´¿à´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. " +"നിരവധി à´àµàµ¼ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾ à´àµà´°àµà´àµà´à´¿à´¯ സമയതàµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³à´¿àµ½ Google നൠഠനàµà´µàµà´·à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ " +"à´àµàµ¼ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾ സാധാരണയായി ഠസനàµà´¦àµà´¶à´ à´à´¾à´£àµà´. à´à´°àµ ഠവരàµà´àµ à´µàµà´¬àµâà´¸àµà´±àµà´±àµ " +"\"à´àµà´°à´¾àµ¾\" à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµà´²àµ à´à´°àµà´±àµà´± à´à´ªà´¿ വിലാസതàµà´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµ (നിà´àµà´àµ¾ " +"തിരà´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤ à´à´àµà´¸à´¿à´±àµà´±àµ റിലàµ) à´à´¯àµ¼à´¨àµà´¨ à´àµà´°à´¾à´«à´¿à´àµà´à´¿à´¨àµ Google à´µàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, " +"ഠതിനാൽ à´à´¤àµ à´à´°àµ à´àµà´±à´¿à´¯ സമയതàµà´¤àµà´àµà´àµ à´ à´à´ªà´¿ വിലാസതàµà´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµ à´àµà´°à´¾à´«à´¿à´àµ " +"à´àµà´±à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description) @@ -2928,6 +3035,12 @@ msgid "" "they are Tor exit relays), and tries to warn any connections coming from " "those IP addresses that recent queries indicate an infection." msgstr "" +"Google തിരയലിലàµà´àµà´àµ à´µàµà´¯à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´àµ¾ ഠയയàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¿à´²à´¤à´°à´ " +"à´¸àµâà´ªàµà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµ à´µàµà´±à´¸àµà´à´³àµ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» Google à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ à´à´¤à´° " +"വിശദàµà´à´°à´£à´. à´ à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´àµ¾ à´²à´à´¿à´àµà´ à´à´ªà´¿ വിലാസà´àµà´àµ¾ (à´ à´µ à´àµàµ¼ à´à´àµà´¸à´¿à´±àµà´±àµ റിലàµà´à´³à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ " +"തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²) à´à´¤àµ à´°àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ സമàµà´ªà´à´¾à´² à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´àµ¾ à´à´°àµ " +"à´ à´£àµà´¬à´¾à´§à´¯àµ à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´ªà´¿ വിലാസà´àµà´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµ വരàµà´¨àµà´¨ à´à´£à´àµà´·à´¨àµà´àµ¾à´àµà´àµ " +"à´®àµà´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµ നൽà´à´¾àµ» à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description) @@ -2936,11 +3049,15 @@ msgid "" " deter or block Tor use. The error message about an infected machine should " "clear up again after a short time." msgstr "" +"à´à´àµà´à´³àµà´àµ ഠറിവിൽ, à´àµàµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´ à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ Google മന à´ªàµàµ¼à´µàµà´µà´ " +"à´à´¨àµà´¨àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´°àµà´à´ ബാധിà´àµà´ à´®àµà´·àµà´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ പിശà´àµ സനàµà´¦àµà´¶à´ à´àµà´±à´àµà´àµ" +" സമയതàµà´¤à´¿à´¨àµ à´¶àµà´·à´ à´µàµà´£àµà´àµà´ മായàµâà´àµà´à´£à´." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.title) msgid "Gmail warns me that my account may have been compromised" msgstr "" +"à´à´¨àµà´±àµ à´ à´àµà´àµà´£àµà´àµ ഠപഹരിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµ Gmail à´®àµà´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµ നൽà´àµà´¨àµà´¨àµ" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -2948,6 +3065,9 @@ msgid "" "Sometimes, after you've used Gmail over Tor, Google presents a pop-up " "notification that your account may have been compromised." msgstr "" +"à´à´¿à´² സമയà´àµà´à´³à´¿àµ½, നിà´àµà´àµ¾ à´àµà´±à´¿à´²àµà´àµ Gmail à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´ à´¶àµà´·à´, നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´ à´àµà´àµà´£àµà´àµ " +"ഠപഹരിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµ à´à´°àµ à´ªàµà´ªàµà´ªàµ-à´ à´ªàµà´ªàµ ഠറിയിപàµà´ªàµ Google " +"ഠവതരിപàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -2955,6 +3075,9 @@ msgid "" "The notification window lists a series of IP addresses and locations " "throughout the world recently used to access your account." msgstr "" +"നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´ à´àµà´àµà´£àµà´àµ à´à´àµà´¸à´¸àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ à´àµà´¤àµà´¤à´¿à´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´ " +"à´²àµà´à´®àµà´®àµà´ªà´¾à´àµà´®àµà´³àµà´³ à´à´ªà´¿ വിലാസà´àµà´à´³àµà´àµà´¯àµà´ à´²àµà´àµà´àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´àµà´¯àµà´ à´à´°àµ à´¶àµà´°àµà´£à´¿ ഠറിയിപàµà´ªàµ " +"വിൻഡൠപà´àµà´à´¿à´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -2964,6 +3087,10 @@ msgid "" " was a good idea to confirm the account was being accessed by its rightful " "owner." msgstr "" +"à´ªàµà´¤àµà´µàµ, à´à´¤àµà´°àµ à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯ ഠലാറമാണàµ: à´àµàµ¼ വഴി à´¸àµà´µà´¨à´ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ " +"ഫലമായി വിവിധ à´¸àµà´¥à´²à´àµà´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ à´àµà´àµà´à´ à´²àµà´à´¿à´¨àµà´àµ¾ Google à´à´£àµà´àµ, " +"à´ à´àµà´àµà´£àµà´àµ ഠതിനàµà´±àµ ശരിയായ à´à´à´® à´à´àµà´¸à´¸àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ à´¸àµà´¥à´¿à´°àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ " +"നലàµà´²à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -2971,6 +3098,8 @@ msgid "" "Even though this may be a byproduct of using the service via Tor, that " "doesn't mean you can entirely ignore the warning." msgstr "" +"à´à´¤àµ à´àµàµ¼ വഴി à´¸àµà´µà´¨à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´ªàµàµ½à´ªàµà´ªà´¨àµà´¨à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´, " +"നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´®àµà´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµ à´ªàµàµ¼à´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´ à´ à´µà´à´£à´¿à´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´®à´¿à´²àµà´²." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -2978,6 +3107,8 @@ msgid "" "It is probably a false positive, but it might not be since it is possible " "for someone to hijack your Google cookie." msgstr "" +"à´à´¤àµ à´à´°àµà´ªà´àµà´·àµ à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯ à´ªàµà´¸à´¿à´±àµà´±àµà´µàµ à´à´£àµ, à´ªà´àµà´·àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ Google à´àµà´àµà´à´¿ à´¹àµà´à´¾à´àµà´àµ " +"à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´àµ¼à´àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµ à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¿à´à´¯à´¿à´²àµà´²." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -2985,6 +3116,8 @@ msgid "" "Cookie hijacking is possible by either physical access to your computer or " "by watching your network traffic." msgstr "" +"നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´²àµà´àµà´àµà´³àµà´³ ശാരàµà´°à´¿à´ à´à´àµâസസൠവഴിയൠനàµà´±àµà´±àµâവർà´àµà´àµ à´àµà´°à´¾à´«à´¿à´àµ" +" à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´àµà´¯àµ à´àµà´àµà´à´¿ à´¹àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´à´àµ സാധàµà´¯à´®à´¾à´£àµ." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -2992,6 +3125,8 @@ msgid "" "In theory, only physical access should compromise your system because Gmail " "and similar services should only send the cookie over an SSL link." msgstr "" +"തതàµà´µà´¤àµà´¤à´¿àµ½, ഫിസിà´àµà´àµ½ à´à´àµà´¸à´¸àµ മാതàµà´°à´®àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ ഠപഹരിà´àµà´àµ, à´à´¾à´°à´£à´ " +"Gmail à´à´ സമാന à´¸àµà´µà´¨à´àµà´à´³àµà´ à´à´°àµ SSL ലിà´àµà´à´¿à´²àµà´àµ മാതàµà´°à´®àµ à´àµà´àµà´à´¿ ഠയയàµà´àµà´àµ." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -2999,6 +3134,8 @@ msgid "" "In practice, alas, it's [way more complex than that](http://fscked.org/blog" "/fully-automated-active-https-cookie-hijacking)." msgstr "" +"à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿, à´ à´¯àµà´¯àµ, à´à´¤àµ [ഠതിനàµà´àµà´à´¾àµ¾ à´¸à´àµà´àµàµ¼à´£àµà´£à´®à´¾à´¯ " +"വഴി](http://fscked.org/blog/fully-automated-active-https-cookie-hijacking)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -3011,6 +3148,14 @@ msgid "" "account, or looking at the timestamps for recent logins and wondering if you" " actually logged in at those times." msgstr "" +"à´à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ നിà´àµà´à´³àµà´àµ Google à´àµà´àµà´à´¿ à´®àµà´·àµà´à´¿à´àµà´àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½, ഠവർ ഠസാധാരണമായ " +"à´¸àµà´¥à´²à´àµà´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµ à´²àµà´à´¿àµ» à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ ഠവസാനിപàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´ (à´¤àµàµ¼à´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´ ഠവരàµà´ " +"à´ à´àµà´à´¨àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¿à´²àµà´²). ഠതിനാൽ, നിà´àµà´àµ¾ à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸àµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾àµ½, Google " +"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´ à´¸àµà´°à´àµà´·à´¾ ഠളവൠനിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´ à´¤àµà´° à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´²àµà´², à´à´¾à´°à´£à´ ഠതിൽ " +"à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯ à´ªàµà´¸à´¿à´±àµà´±àµà´µàµà´à´³àµà´£àµà´àµ. à´ à´àµà´àµà´£àµà´à´¿àµ½ à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ വിà´à´¿à´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿ " +"à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ, à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ സമàµà´ªà´à´¾à´² à´²àµà´à´¿à´¨àµà´à´³àµà´àµ à´àµà´à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´®àµà´ªàµà´àµ¾ à´¨àµà´àµà´àµà´, à´ " +"സമയà´àµà´à´³à´¿àµ½ നിà´àµà´àµ¾ യഥാർതàµà´¥à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´²àµà´à´¿àµ» à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ à´à´¨àµà´¨àµ à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´ " +"à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ മറàµà´±àµ സമàµà´ªà´¨à´àµà´àµ¾ നിà´àµà´àµ¾ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´µà´°àµà´." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -3019,11 +3164,14 @@ msgid "" "Verification](https://support.google.com/accounts/answer/185839) on their " "accounts to add an extra layer of security." msgstr "" +"à´ à´àµà´¤àµà´¤à´¿à´àµ, Gmail à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´à´°àµ ഠധിഠസàµà´°à´àµà´· പാളി à´àµàµ¼à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ ഠവരàµà´àµ" +" à´ à´àµà´ on à´£àµà´àµà´à´³à´¿àµ½ [2-à´à´àµà´ " +"പരിശàµà´§à´¨](https://support.google.com/accounts/answer/185839) à´à´£à´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´àµà´." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-46/ #: (content/tbb/tbb-46/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I install Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸àµ¼ à´à´àµà´à´¨àµ à´àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-46/ #: (content/tbb/tbb-46/contents+en.lrquestion.description) @@ -3031,11 +3179,15 @@ msgid "" "Please see the [Installation](https://tb-" "manual.torproject.org/installation/) section in the Tor Browser Manual." msgstr "" +"à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸àµ¼ മാനàµà´µà´²à´¿à´²àµ [à´àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµà´·àµ»](https://tb-" +"manual.torproject.org/installation/) വിà´à´¾à´à´ à´à´¾à´£àµà´." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.title) msgid "My internet connection requires an HTTP or SOCKS Proxy" msgstr "" +"à´à´¨àµà´±àµ à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµ à´à´£à´àµà´·à´¨àµ à´à´°àµ à´à´àµà´àµà´à´¿à´à´¿à´ªà´¿ à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´¸àµà´àµà´¸àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´¸à´¿ " +"à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµ" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -3050,6 +3202,18 @@ msgid "" "doing CONNECT requests to get to Tor relays. (It's fine if they're the same " "proxy.) Tor also recognizes the torrc options Socks4Proxy and Socks5Proxy." msgstr "" +"[à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´¨àµà´±àµà´±àµâവർà´àµà´àµ à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³à´¿àµ½](https://tb-" +"manual.torproject.org/running-tor-browser/) നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´ªàµà´°àµà´àµâസി à´à´ªà´¿ വിലാസà´," +" à´ªàµàµ¼à´àµà´àµ, à´ªàµà´°à´¾à´®à´¾à´£àµà´à´°à´£ വിവരà´àµà´àµ¾ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ à´¸à´àµà´à´®à´¾à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´. നിà´àµà´àµ¾ à´àµàµ¼ മറàµà´±àµà´°àµ" +" à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, [മാനàµà´µàµ½ " +"à´ªàµà´à´¿à´²àµ](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en) HTTPProxy, " +"HTTPSProxy à´àµàµºà´«à´¿à´à´±àµà´·àµ» à´à´ªàµà´·à´¨àµà´àµ¾ പരിശàµà´§à´¿à´àµà´àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ പരിഷàµâà´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´ " +"ഠതിനനàµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµ torrc ഫയൽ. à´àµàµ¼ ഡയറà´àµà´à´±à´¿ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ GET à´ à´àµà´¯àµ¼à´¤àµà´¥à´¨à´àµ¾ " +"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´à´°àµ à´à´àµà´àµà´à´¿à´à´¿à´ªà´¿ à´ªàµà´°àµà´àµà´¸à´¿ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµ, à´àµàµ¼ " +"റിലàµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´à´£à´àµà´±àµà´±àµ à´ à´àµà´¯àµ¼à´¤àµà´¥à´¨à´àµ¾ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´à´°àµ " +"à´à´àµà´àµà´à´¿à´à´¿à´ªà´¿à´à´¸àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´¸à´¿ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµ. (à´ à´µ à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´¸à´¿à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ " +"നനàµà´¨à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´.) torrc à´à´ªàµà´·à´¨àµà´à´³à´¾à´¯ à´¸àµà´àµà´¸àµ 4 à´ªàµà´°àµà´àµà´¸à´¿, à´¸àµà´àµà´¸àµ 5 à´ªàµà´°àµà´àµà´¸à´¿ " +"à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯àµà´ à´àµàµ¼ തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -3059,6 +3223,12 @@ msgid "" "but if you need NTLM authentication, you may find [this post in the " "archives](http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) useful." msgstr "" +"à´àµà´à´¾à´¤àµ, നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´¸à´¿à´àµà´àµ à´ªàµà´°à´¾à´®à´¾à´£àµà´à´°à´£à´ à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´àµà´à´¿àµ½ " +"HTTPProxyAuthenticator, HTTPSProxyAuthenticator à´à´ªàµà´·à´¨àµà´àµ¾ വായിà´àµà´àµà´. à´à´àµà´àµ¾ " +"നിലവിൽ à´ à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨ à´ªàµà´°à´¾à´®à´¾à´£àµà´à´°à´£à´¤àµà´¤àµ മാതàµà´°à´®àµ പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµ, à´ªà´àµà´·àµ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ " +"à´àµ»âà´à´¿âà´àµ½âà´à´ à´ªàµà´°à´¾à´®à´¾à´£àµà´à´°à´£à´ à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½, [à´àµ¼à´àµà´àµà´µàµà´à´³à´¿à´²àµ à´ " +"à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµ](http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) " +"à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´àµà´." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -3068,6 +3238,10 @@ msgid "" "[Firewalled](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#FirewallPorts)" " clients for how to restrict what ports your Tor will try to access." msgstr "" +"à´à´¿à´² à´ªàµàµ¼à´àµà´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´à´£à´àµà´±àµà´±àµà´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´¸à´¿à´àµ¾ നിà´àµà´à´³àµ " +"à´ à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, à´à´¤àµ à´ªàµàµ¼à´àµà´àµà´àµ¾ à´à´àµà´à´¨àµ നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ " +"[ഫയർവാൾഡàµ](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#FirewallPorts) " +"à´àµà´²à´¯à´¨àµà´±àµà´à´³à´¿à´²àµ à´àµ»âà´àµà´°à´¿ à´¨àµà´àµà´àµà´. നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´àµàµ¼ à´à´àµà´¸à´¸àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.title) @@ -3075,12 +3249,16 @@ msgid "" "Can I still use another browser, like Chrome or Firefox, when I am using Tor" " Browser?" msgstr "" +"à´à´¾àµ» à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸àµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´à´¨à´¿à´àµà´àµ Chrome à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ Firefox à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ " +"മറàµà´±àµà´°àµ à´¬àµà´°àµà´¸àµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµ?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "You can certainly use another browser while you are also using Tor Browser." msgstr "" +"നിà´àµà´àµ¾ à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸àµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´¤àµàµ¼à´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ മറàµà´±àµà´°àµ à´¬àµà´°àµà´¸àµ¼ " +"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -3088,6 +3266,8 @@ msgid "" "However, you should know that the privacy properties of Tor Browser will not" " be present in the other browser." msgstr "" +"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤ സവിശàµà´·à´¤à´àµ¾ മറàµà´±àµ à´¬àµà´°àµà´¸à´±à´¿àµ½ " +"à´à´£àµà´à´¾à´à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµ നിà´àµà´àµ¾ ഠറിà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -3096,6 +3276,9 @@ msgid "" "browser, because you may accidentally use the other browser for something " "you intended to do using Tor." msgstr "" +"à´àµà´±à´¿à´¨àµà´ à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´¬àµà´°àµà´¸à´±à´¿à´¨àµà´®à´¿à´à´¯à´¿àµ½ à´ à´àµà´àµà´àµà´àµà´ à´à´àµà´àµà´àµà´àµà´ മാറàµà´®àµà´ªàµàµ¾ " +"à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´, à´à´¾à´°à´£à´ à´àµàµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ നിà´àµà´àµ¾ à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´ à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ " +"à´à´à´¸àµà´®à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ മറàµà´±àµ à´¬àµà´°àµà´¸àµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.title) @@ -3103,6 +3286,8 @@ msgstr "" #: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "A website I am trying to reach is blocking access over Tor." msgstr "" +"à´à´¾àµ» à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´°à´¾àµ» à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´µàµà´¬àµâà´¸àµà´±àµà´±àµ à´àµà´±à´¿à´²àµà´àµà´¯àµà´³àµà´³ à´à´àµâസസàµà´¸àµ " +"à´¤à´à´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµ." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3112,6 +3297,8 @@ msgid "" "Sometimes websites will block Tor users because they can't tell the " "difference between the average Tor user and automated traffic." msgstr "" +"à´àµàµ¼ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ ശരാശരി à´àµàµ¼ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µàµà´ യാനàµà´¤àµà´°à´¿à´ à´àµà´°à´¾à´«à´¿à´àµà´àµà´ തമàµà´®à´¿à´²àµà´³àµà´³ " +"à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´ പറയാൻ à´à´´à´¿à´¯à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¿à´¨à´¾àµ½ à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´µàµà´¬àµâà´¸àµà´±àµà´±àµà´àµ¾ à´¤à´à´¯àµà´." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3121,13 +3308,16 @@ msgid "" "The best success we've had in getting sites to unblock Tor users is getting " "users to contact the site administrators directly." msgstr "" +"à´àµàµ¼ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´¤à´à´àµà´à´¤àµ മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ à´¸àµà´±àµà´±àµà´àµ¾ à´¨àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ à´à´àµà´àµ¾ à´¨àµà´à´¿à´¯ " +"à´à´±àµà´±à´µàµà´ മിà´à´àµà´ വിà´à´¯à´ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´¸àµà´±àµà´±àµ à´ à´¡àµà´®à´¿à´¨à´¿à´¸àµà´àµà´°àµà´±àµà´±àµ¼à´®à´¾à´°àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´¨àµà´°à´¿à´àµà´àµ" +" ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/ #: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "Something like this might do the trick:" -msgstr "" +msgstr "à´à´¤àµà´ªàµà´²àµà´¨àµà´¨àµ തനàµà´¤àµà´°à´ à´àµà´¯àµà´¤àµà´àµà´à´¾à´:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3137,6 +3327,9 @@ msgid "" "\"Hi! I tried to access your site xyz.com while using Tor Browser and " "discovered that you don't allow Tor users to access your site." msgstr "" +"\"ഹായàµ! à´àµàµ¼ à´¬àµà´°àµà´¸àµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´à´¾àµ» നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´±àµà´±àµ xyz.com à´à´àµà´¸à´¸àµ " +"à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµ, à´àµàµ¼ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´±àµà´±àµ à´à´àµà´¸à´¸àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» നിà´àµà´àµ¾ " +"à´ à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3146,6 +3339,9 @@ msgid "" "I urge you to reconsider this decision; Tor is used by people all over the " "world to protect their privacy and fight censorship." msgstr "" +"à´ à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´ à´ªàµà´¨ പരിശàµà´§à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´¾àµ» നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´ à´àµà´¯àµ¼à´¤àµà´¥à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ; " +"à´²àµà´à´®àµà´®àµà´ªà´¾à´àµà´®àµà´³àµà´³ à´à´³àµà´àµ¾ ഠവരàµà´àµ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤ പരിരà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ " +"à´¸àµàµ»à´¸àµ¼à´·à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¨àµà´¤à´¿à´°àµ à´ªàµà´°à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ à´àµàµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3157,6 +3353,11 @@ msgid "" "want to protect themselves from discovery, whistleblowers, activists, and " "ordinary people who want to opt out of invasive third party tracking." msgstr "" +"à´àµàµ¼ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´àµ, à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» " +"à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´ à´à´¿à´àµà´à´®àµ¼à´¤àµà´¤àµ½ à´°à´¾à´àµà´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµ à´à´³àµà´à´³àµà´¯àµà´, à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´²à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµ à´¸àµà´µà´¯à´ " +"പരിരà´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´à´°àµà´¯àµà´ à´à´µàµà´·à´à´°àµà´¯àµà´, വിസിൽ " +"à´¬àµà´²àµà´µàµ¼à´®à´¾à´°àµà´¯àµà´ à´à´àµà´à´¿à´µà´¿à´¸àµà´±àµà´±àµà´à´³àµà´¯àµà´ à´à´àµà´°à´®à´£à´¾à´¤àµà´®à´ à´®àµà´¨àµà´¨à´¾à´ à´à´àµà´·à´¿ à´àµà´°à´¾à´àµà´à´¿à´à´àµ " +"à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾àµ» à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ സാധാരണà´àµà´à´¾à´°àµà´¯àµà´ നിà´àµà´àµ¾ à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨àµ." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3166,6 +3367,9 @@ msgid "" "Please take a strong stance in favor of digital privacy and internet " "freedom, and allow Tor users access to xyz.com. Thank you.\"" msgstr "" +"à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ à´ à´¨àµà´àµà´²à´®à´¾à´¯à´¿ à´¶à´àµà´¤à´®à´¾à´¯" +" നിലപാà´àµ à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´, à´à´ªàµà´ªà´ à´àµàµ¼ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ xyz.com à´²àµà´àµà´àµ à´ªàµà´°à´µàµà´¶à´¿à´àµà´à´¾àµ» " +"à´ à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´. നനàµà´¦à´¿.\"" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 473780f2d..2d1f71b64 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -2541,6 +2541,9 @@ msgid "" "If you'd like to become a relay, please see our [Tor Relay " "Guide](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide)." msgstr "" +"Bir aktarıcı iÅletmek ile ilgili ayrıntılı bilgi almak için [Tor Aktarıcı " +"Rehberine](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide) " +"bakabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title) @@ -2774,6 +2777,8 @@ msgid "" "[Learn more about the design of Tor " "Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)." msgstr "" +"[Tor Browser tasarımı hakkında ayrıntılı bilgi " +"alın](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.title) @@ -2793,6 +2798,9 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-" "linkability) document further explains the thinking behind this design." msgstr "" +"Bu konuyla ilgili ayrıntılı bilgi almak için [Tor Browser Tasarımı ve " +"Uygulaması](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design" +"/#identifier-linkability) bölümüne bakabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.title) @@ -2840,6 +2848,9 @@ msgid "" "Tor Browser is built using [Firefox ESR](https://www.mozilla.org/en-" "US/firefox/organizations/), so errors regarding Firefox may occur." msgstr "" +"Tor Browser [Firefox ESR](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/organizations/) üzerine kurulmuÅtur. Bu nedenle Firefox " +"uygulamasına baÄlı bazı sorunlar çıkabilir." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) @@ -2860,6 +2871,11 @@ msgid "" "Browser](http://support.torproject.org/#tbb-10), it is common for anti-virus" " / anti-malware software to cause this type of issue." msgstr "" +"Bir virusten korunma uygulaması kullanıyorsanız [Virüs ya da kötü amaçlı " +"yazılımdan korunma uygulamam Tor Browser kullanmamı " +"engelliyor](http://support.torproject.org/#tbb-10) bölümüne bakabilirsiniz. " +"Bu tür bir soruna genellikle virüs ya da kötü amaçlı yazılımdan korunma " +"uygulamaları yol açar." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.title) @@ -3129,6 +3145,17 @@ msgid "" "doing CONNECT requests to get to Tor relays. (It's fine if they're the same " "proxy.) Tor also recognizes the torrc options Socks4Proxy and Socks5Proxy." msgstr "" +"Vekil sunucu IP adresi, kapı numarası ve kimlik doÄrulama bilgilerini [Tor " +"Browser AÄ Ayarları](https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/) " +"bölümünde belirtebilirsiniz. Tor aÄını baÅka bir Åekilde kullanıyorsanız, " +"[belgeler bölümündeki](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en) HTTPProxy ve HTTPSProxy yapılandırma ayarlarına bakın ve " +"torrc dosyasını uygun Åekilde düzenleyin. Tor dizinini almak için " +"yapacaÄınız GET istekleri için bir HTTP vekil sunucu, Tor aktarıcılarını " +"almak için yapacaÄınız CONNECT istekleri için bir HTTPS vekil sunucu " +"kullanmanız gerekir (ikisi de aynı vekil sunucu olabilir). Ayrıca torrc " +"dosyasında Socks4Proxy ve Socks5Proxy yapılandırma ayarları da " +"kullanılabilir." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -3138,6 +3165,12 @@ msgid "" "but if you need NTLM authentication, you may find [this post in the " "archives](http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) useful." msgstr "" +"Vekil sunucunuz için kimlik doÄrulaması gerekiyorsa, HTTPProxyAuthenticator " +"ve HTTPSProxyAuthenticator ayarlarının ne olduÄuna da bakın. Åu anda yalnız " +"temel kimlik doÄrulama yöntemini destekliyoruz. Bununla birlikte NTLM kimlik" +" doÄrulama yöntemini kullanmanız gerekiyorsa [bu arÅiv " +"yazısı](http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) iÅinize " +"yarayabilir." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -4344,6 +4377,9 @@ msgid "" "You can also ensure that you're able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's onion service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion)." msgstr "" +"Ayrıca diÄer onion hizmetlerine eriÅebildiÄinizden emin olmak için " +"[DuckDuckGo onion hizmetine](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/) baÄlanmayı " +"deneyebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.title) @@ -4510,6 +4546,8 @@ msgid "" "You can [read more about HTTPS here](https://tb-manual.torproject.org" "/secure-connections/)." msgstr "" +"[Buraya tıklayarak HTTPS hakkında ayrıntılı bilgi](https://tb-" +"manual.torproject.org/secure-connections/) alabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -5920,7 +5958,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is my Tor relay using so much memory?" -msgstr "" +msgstr "Tor aktarıcım neden bu kadar çok bellek kullanıyor?" #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -5928,6 +5966,8 @@ msgid "" "If your Tor relay is using more memory than you'd like, here are some tips " "for reducing its footprint:" msgstr "" +"Tor aktarıcınız istediÄinizden fazla bellek kullanıyorsa, ayak izini " +"küçültmek için kullanabileceÄiniz bazı yöntemler var:" #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -5935,6 +5975,8 @@ msgid "" "* If you're on Linux, you may be encountering memory fragmentation bugs in " "glibc's malloc implementation." msgstr "" +"* Linux kullanıyorsanız, glibc kitaplıÄındaki malloc uygulamasında bulunan " +"bellek bölünmesi hatalarıyla karÅılaÅıyor olabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -5942,6 +5984,8 @@ msgid "" "That is, when Tor releases memory back to the system, the pieces of memory " "are fragmented so they're hard to reuse." msgstr "" +"Bu durumda, Tor kullandıÄı belleÄi sisteme geri verdiÄinde, bellek parçaları" +" bölünmüŠolduÄundan yeniden kullanılması zorlaÅır." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -5949,6 +5993,8 @@ msgid "" "The Tor tarball ships with OpenBSD's malloc implementation, which doesn't " "have as many fragmentation bugs (but the tradeoff is higher CPU load)." msgstr "" +"Tor paketi, içinde çok fazla bölünme hatası olmayan (ancak daha fazla " +"iÅlemci kullanımına yol açan) OpenBSD malloc uygulaması ile gelir." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -5956,6 +6002,8 @@ msgid "" "You can tell Tor to use this malloc implementation instead: `./configure " "--enable-openbsd-malloc`." msgstr "" +"Åu komutu yürüterek Tor tarafından bu malloc uygulamasının kullanılmasını " +"saÄlayabilirsiniz: `./configure --enable-openbsd-malloc`." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -5964,6 +6012,9 @@ msgid "" "open, you are probably losing a lot of memory to OpenSSL's internal buffers " "(38KB+ per socket)." msgstr "" +"* Ãok sayıda TLS baÄlantısının açıldıÄı hızlı bir aktarıcı iÅletiyorsanız, " +"OpenSSL içindeki ara bellekler için çok fazla bellek harcıyor olabilirsiniz " +"(her soket için 38KB+)." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -5972,6 +6023,9 @@ msgid "" "aggressively](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" "dev/2008-June/001519.html)." msgstr "" +"OpenSLL uygulamasını [kullanılmayan ara belleÄi daha yoÄun serbest " +"bırakacak](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"dev/2008-June/001519.html) Åekilde güncelledik." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -5979,6 +6033,8 @@ msgid "" "If you update to OpenSSL 1.0.0 or newer, Tor's build process will " "automatically recognize and use this feature." msgstr "" +"OpenSSL 1.0.0 ya da üzerindeki bir sürüme güncellerseniz, Tor yapım iÅlemi " +"bu özelliÄi otomatik olarak tanır ve kullanır." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits