commit c7d13a9cbbe1ee5ec25f7dc4f0a2ab928c2e2425
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Sat Nov 23 05:23:48 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ml.po | 141 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
1 file changed, 113 insertions(+), 28 deletions(-)
diff --git a/contents+ml.po b/contents+ml.po
index 191e7a2c1..f4e9f2c55 100644
--- a/contents+ml.po
+++ b/contents+ml.po
@@ -8365,16 +8365,23 @@ msgid ""
"[traffic](#traffic) and hide it by bouncing through a series of computers "
"around the world."
msgstr ""
+"[à´àµ¼à´¬àµà´àµà´àµ](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)"
+" നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´ªà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ
മറàµà´±àµ à´
à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´à´³àµ
à´¶à´àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ à´à´¾àµ¼à´¡à´¿à´¯àµ» "
+"à´ªàµà´°àµà´à´àµà´±àµà´±à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´¸àµà´à´¨àµà´¯ [à´
à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·àµ»](#app) à´à´£àµ
à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµ à´àµà´àµà´¤àµ½"
+" à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´.
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´àµ»à´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµ
[à´àµà´°à´¾à´«à´¿à´àµ](#traffic) "
+"[à´àµ»âà´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ](#encryption)
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ [à´àµàµ¼](#tor-/-tor-network/-core-"
+"tor) à´àµ¼à´¬àµà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´ªàµà´ªà´ à´²àµà´à´®àµà´®àµà´ªà´¾à´àµà´®àµà´³àµà´³
നിരവധി "
+"à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµ à´¬àµàµºà´¸àµ
à´àµà´¯àµà´¤àµ മറയàµà´àµà´àµà´. ."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### Orfox"
-msgstr ""
+msgstr "### Orfox"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Orfox is no longer maintained or supported."
-msgstr ""
+msgstr "à´àµ¼à´«àµà´àµà´¸àµ à´®àµà´²à´¿àµ½
പരിപാലിà´àµà´àµà´à´¯àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯àµ à´à´²àµà´²."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8383,16 +8390,20 @@ msgid ""
"Browser for Android](https://www.torproject.org/download/#android) "
"[app](#app) developed by the Tor Project."
msgstr ""
+"Android- ൽ à´àµàµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´µàµà´¬àµ
à´¬àµà´°àµà´¸àµà´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ», à´àµàµ¼
à´ªàµà´°àµà´à´àµà´±àµà´±àµ വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´ "
+"പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨ [Android-
നായàµà´³àµà´³ à´àµàµ¼ "
+"à´¬àµà´°àµà´¸àµ¼](https://www.torproject.org/download/#android) [à´
à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·àµ»](#app) "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "## P"
-msgstr ""
+msgstr "## P"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### pluggable transports"
-msgstr ""
+msgstr "### pluggable transports"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8400,6 +8411,8 @@ msgid ""
"Tools that [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) can use to disguise the "
"[traffic](#traffic) it sends out."
msgstr ""
+"[à´àµàµ¼](#tor-/-tor-network/-core-tor) à´
തൠà´
യയàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨ [à´àµà´°à´¾à´«à´¿à´àµ](#traffic) "
+"മറയàµà´àµà´à´¾àµ» à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨
à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´àµ¾."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8408,11 +8421,14 @@ msgid ""
")](#internet-service-provider-isp) or other authority is actively blocking "
"connections to the [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-tor)."
msgstr ""
+"[à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµ à´¸àµà´µà´¨ ദാതാവàµ
(ISP)](#internet-service-provider-isp) à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
+"മറàµà´±àµ à´
à´¤àµà´±à´¿à´±àµà´±à´¿ [à´àµàµ¼
à´¨àµà´±àµà´±àµâവർà´àµà´à´¿à´²àµà´àµà´àµà´³àµà´³](#tor-/-tor-network/-core-tor)
"
+"à´à´£à´àµà´·à´¨àµà´àµ¾ à´¸à´àµà´µà´®à´¾à´¯à´¿ à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨
സാഹà´à´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´à´¤àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´àµà´ ."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### private key"
-msgstr ""
+msgstr "### private key"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8420,17 +8436,20 @@ msgid ""
"The private portion of a [public/private key pair](#public-key-"
"cryptography)."
msgstr ""
+"[പബàµà´²à´¿à´àµ / à´ªàµà´°àµà´µà´±àµà´±àµ à´àµ
à´àµà´¡à´¿à´¯àµà´àµ](#public-key-cryptography) à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯
à´à´¾à´à´."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"This is the key that must be kept private, and not disseminated to others."
msgstr ""
+"à´à´¤àµ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µàµ¼à´àµà´àµ
à´ªàµà´°à´à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´®à´¾à´¯ "
+"à´àµà´¯à´¾à´£àµ."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### proxy"
-msgstr ""
+msgstr "### proxy"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8438,6 +8457,8 @@ msgid ""
"A proxy is a middle man between a [client](#client) (like a [web browser"
"](#web-browser)) and a service (like a [web server](#server))."
msgstr ""
+"à´à´°àµ [à´àµà´²à´¯à´¨àµà´±àµ](#client) ([à´µàµà´¬àµ
à´¬àµà´°àµà´¸àµ¼](#web-browser) à´ªàµà´²àµ) à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¨à´µàµà´
"
+"([à´µàµà´¬àµ à´¸àµàµ¼à´µàµ¼](#server))തമàµà´®à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´à´°àµ മധàµà´¯ മനàµà´·àµà´¯à´¨à´¾à´£àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´¸à´¿."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8447,32 +8468,38 @@ msgid ""
"the response back to the client. The service only communicates with and sees"
" the proxy."
msgstr ""
+"à´¸àµà´µà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´¨àµà´°à´¿à´àµà´àµ
à´à´£à´àµà´±àµà´±àµà´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªà´à´°à´,
à´à´°àµ à´àµà´²à´¯à´¨àµà´±àµ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´¸à´¿à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ സനàµà´¦àµà´¶à´ à´
യയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´ªàµà´°àµà´àµà´¸à´¿
à´àµà´²à´¯à´¨àµà´±à´¿à´¨àµà´µàµà´£àµà´à´¿ à´
à´àµà´¯àµ¼à´¤àµà´¥à´¨ "
+"à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´à´¯àµà´ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´£à´
à´àµà´²à´¯à´¨àµà´±à´¿à´²àµà´àµà´àµ തിരിà´àµ à´
യയàµà´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ.
à´¸àµà´µà´¨à´ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´¸à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¶à´¯à´µà´¿à´¨à´¿à´®à´¯à´
à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´à´¯àµà´ à´à´¾à´£àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### public key"
-msgstr ""
+msgstr "### public key"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"The public portion of a [public/private key pair](#public-key-cryptography)."
msgstr ""
+"[പബàµà´²à´¿à´àµ / à´ªàµà´°àµà´µà´±àµà´±àµ à´àµ
à´àµà´¡à´¿à´¯àµà´àµ](#public-key-cryptography) à´ªàµà´¤àµ à´à´¾à´à´ ."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "This is the key that can be disseminated to others."
-msgstr ""
+msgstr "മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µàµ¼à´àµà´àµ
à´ªàµà´°à´à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨
താà´àµà´àµà´²à´¾à´£à´¿à´¤àµ."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### public key cryptography"
-msgstr ""
+msgstr "### public key cryptography"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "A public-key cryptography system uses pairs of mathematical keys."
msgstr ""
+"à´à´°àµ പബàµà´²à´¿à´àµ à´àµ
à´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµà´àµà´°à´«à´¿ സിസàµà´±àµà´±à´
à´à´£à´¿à´¤à´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´° à´àµà´¡à´¿à´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8480,6 +8507,8 @@ msgid ""
"The [public key](#public-key) can be disseminated widely while its belonging"
" [private key](#private-key) is known only by the owner of the key pair."
msgstr ""
+"[പബàµà´²à´¿à´àµ à´àµ](#public-key) à´µàµà´¯à´¾à´ªà´à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´,
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
തിനàµà´±àµ "
+"[à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯ à´àµ](#private-key) à´àµ
à´àµà´¡à´¿à´¯àµà´àµ à´à´à´®à´¯àµà´àµà´àµ മാതàµà´°à´®àµ à´
റിയàµ."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8488,6 +8517,9 @@ msgid ""
"receiver but only the receiver in possession of the private key is able to "
"decrypt the message."
msgstr ""
+"à´à´¤àµà´°àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´
റിസàµà´µà´±à´¿à´¨àµà´±àµ പബàµà´²à´¿à´àµ à´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´à´°àµ സനàµà´¦àµà´¶à´ "
+"[à´àµ»âà´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ](#encryption) à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´, à´ªà´àµà´·àµ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯ à´àµ
à´àµà´µà´¶à´®àµà´³àµà´³ "
+"റിസàµà´µà´±à´¿à´¨àµ മാതàµà´°à´®àµ സനàµà´¦àµà´¶à´
à´¡àµà´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµ."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8496,26 +8528,29 @@ msgid ""
"](#cryptographic-signature) to prove the identity of the creator of a "
"message or other files."
msgstr ""
+"à´àµà´à´¾à´¤àµ, à´à´°àµ
സനàµà´¦àµà´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµ മറàµà´±àµ
ഫയലàµà´à´³àµà´àµà´¯àµ à´¸àµà´°à´·àµà´à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¡à´¨àµà´±à´¿à´±àµà´±à´¿ "
+"à´¤àµà´³à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¾àµ»
[സിà´àµà´¨àµà´àµà´àµ¼](#cryptographic-signature)
à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯ à´àµ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "This signature can be verified by the public key."
-msgstr ""
+msgstr "à´ à´à´ªàµà´ªàµ à´ªàµà´¤àµ à´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ
പരിശàµà´§à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "## Q"
-msgstr ""
+msgstr "## Q"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "## R"
-msgstr ""
+msgstr "## R"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### relay"
-msgstr ""
+msgstr "### relay"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8524,16 +8559,20 @@ msgid ""
"that forwards [traffic](#traffic) on behalf of [clients](#client), and that "
"registers itself with the [directory authorities](#directory-authority)."
msgstr ""
+"[à´àµàµ¼
à´¨àµà´±àµà´±àµâവർà´àµà´à´¿àµ½](#tor-/-tor-network/-core-tor)
à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯à´¿ ലിസàµà´±àµà´±àµà´àµà´¯àµâà´¤ "
+"à´¨àµà´¡àµ [à´àµà´²à´¯à´¨àµà´±àµà´àµ¾à´àµà´àµ](#client)
à´µàµà´£àµà´à´¿ [à´àµà´°à´¾à´«à´¿à´àµ](#traffic)
à´àµà´®à´¾à´±àµà´à´¯àµà´ à´
തൠ"
+"à´¸àµà´µà´¯à´ à´°à´à´¿à´¸àµà´±àµà´±àµ¼ à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ [ഡയറà´àµà´à´±à´¿ à´
à´¤àµà´±à´¿à´±àµà´±à´¿à´à´³àµà´®à´¾à´¯"
+"à´¿](#directory-authority)."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "## S"
-msgstr ""
+msgstr "## S"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### Satori"
-msgstr ""
+msgstr "### Satori"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8543,11 +8582,16 @@ msgid ""
"including [Tor Browser](#tor-browser), from different sources. You can "
"Install Satori from the Chrome Web Store."
msgstr ""
+"à´à´¤àµ Chrome à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ Chromium
à´¬àµà´°àµà´¸à´±àµà´àµ¾à´àµà´à´¾à´¯àµà´³àµà´³
[à´à´¡àµ-à´àµº](#add-on-"
+"extension-or-plugin) à´à´£àµ, à´
തിൽ നിനàµà´¨àµ [à´àµàµ¼
à´¬àµà´°àµà´¸àµ¼](#tor-browser) à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµ "
+"നിരവധി à´¸àµà´°à´àµà´·à´¾, à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ à´¡àµàµºà´²àµà´¡àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» നിà´àµà´à´³àµ "
+"à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤
à´à´±à´µà´¿à´à´àµà´àµ¾. നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ Chrome à´µàµà´¬àµ
à´¸àµà´±àµà´±àµà´±à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµ"
+" സതàµà´±à´¿ à´àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### scramblesuit"
-msgstr ""
+msgstr "### scramblesuit"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8555,21 +8599,25 @@ msgid ""
"Scramblesuit is similar to obfs4 but has a different set of "
"[bridges](#bridge)."
msgstr ""
+"à´¸àµâà´àµà´°à´¾à´à´¬à´¿àµ¾âà´¸àµà´¯àµà´àµà´àµ obfs4 à´¨àµ
സമാനമാണàµ, à´ªà´àµà´·àµ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ "
+"[à´¬àµà´°à´¿à´¡àµà´àµà´àµ¾](#bridge) à´à´£àµà´àµ."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### script"
-msgstr ""
+msgstr "### script"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Elements used for offering dynamic/interactive content via websites."
msgstr ""
+"à´µàµà´¬àµâà´¸àµà´±àµà´±àµà´àµ¾ വഴി à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ /
à´¸à´à´µàµà´¦à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´
വാà´àµà´¦à´¾à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´à´à´àµà´àµ¾."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### self-authenticating address"
-msgstr ""
+msgstr "### self-authenticating address"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8582,11 +8630,18 @@ msgid ""
"and they are subject to hijack by the CA and typically by many other parties"
" as well."
msgstr ""
+"[à´à´³àµà´³à´¿ വിലാസà´àµà´à´³àµà´àµ](#onion-address)
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ വിലാസ à´«àµàµ¼à´®à´¾à´±àµà´±àµ
à´¸àµà´µà´¯à´ "
+"à´ªàµà´°à´¾à´®à´¾à´£àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. [Onionsite](#
onionsite) à´²àµà´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´£à´àµà´·à´¨àµà´àµ¾ "
+"പരിരà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´àµà´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´à´³àµà´³à´¿ വിലാസഠ"
+"ബനàµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
à´«àµàµ¼à´®à´¾à´±àµà´±àµ യാനàµà´¤àµà´°à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´±à´ªàµà´ªàµà´¨àµ½à´àµà´¨àµà´¨àµ. സാധാരണ "
+"à´àµ»à´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµ à´¡àµà´®àµà´¯àµàµ»
നാമà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´¸àµà´±àµà´±àµ à´à´à´®à´à´³àµ à´
à´¬àµàµ»à´¡à´¿à´à´à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´
"
+"à´à´°àµ സർà´àµà´à´¿à´«à´¿à´àµà´à´±àµà´±àµ à´
à´¤àµà´±à´¿à´±àµà´±à´¿ (സിâà´) à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ, "
+"മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´
à´µ സിâà´
à´¹àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¨àµà´ മറàµà´±àµ പല
à´à´àµà´·à´¿à´à´³àµà´ à´¹àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¨àµ
വിധàµà´¯à´®à´¾à´£àµ."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### server"
-msgstr ""
+msgstr "### server"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8594,11 +8649,13 @@ msgid ""
"A device on a network that offers a service, such as file and web page "
"storage, email or chat."
msgstr ""
+"ഫയൽ, à´µàµà´¬àµ à´ªàµà´àµ à´¸à´à´à´°à´£à´, à´à´®àµà´¯à´¿àµ½
à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¾à´±àµà´±àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¨à´ വാà´àµà´¦à´¾à´¨à´ "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
à´¨àµà´±àµà´±àµâവർà´àµà´à´¿à´²àµ à´à´ªà´à´°à´£à´."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### session"
-msgstr ""
+msgstr "### session"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8607,11 +8664,15 @@ msgid ""
"network. Using [Tor Browser](#tor-browser) means that your session data will"
" be wiped when you close the [web browser](#web-browser)."
msgstr ""
+"à´à´°àµ à´¨àµà´±àµà´±àµâവർà´àµà´à´¿àµ½
à´à´¶à´¯à´µà´¿à´¨à´¿à´®à´¯à´ à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ à´°à´£àµà´àµ
à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´àµ¾ തമàµà´®à´¿à´²àµà´³àµà´³ "
+"à´¸à´à´à´¾à´·à´£à´¤àµà´¤àµ à´à´°àµ à´¸àµà´·àµ»
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. [à´àµàµ¼
à´¬àµà´°àµà´¸àµ¼](#tor-browser) "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ നിà´àµà´àµ¾
[à´µàµà´¬àµ à´¬àµà´°àµà´¸àµ¼](#web-browser) à´
à´à´¯àµâà´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ നിà´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´¸àµà´·àµ» ഡാറàµà´±
മായàµâà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´®àµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµ."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### single onion service"
-msgstr ""
+msgstr "### single onion service"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8621,11 +8682,16 @@ msgid ""
"connecting to their service. Single onion services use only three hops in "
"the [circuit](#circuit) rather than the typical six hops for onion services."
msgstr ""
+"à´
à´àµà´à´¾à´¤à´¤àµà´µà´ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´µà´¨à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¾à´¯à´¿
à´àµà´°à´®àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
à´à´³àµà´³à´¿ "
+"à´¸àµà´µà´¨à´®à´¾à´£àµ à´à´°àµà´±àµà´± à´à´³àµà´³à´¿ à´¸àµà´µà´¨à´,
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
വരàµà´àµ à´¸àµà´µà´¨à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
+"à´àµà´²à´¯à´¨àµà´±àµà´àµ¾à´àµà´à´¾à´¯à´¿ à´à´¤àµ
വാà´àµà´¦à´¾à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´³àµà´³à´¿
à´¸àµà´µà´¨à´àµà´àµ¾âà´àµà´à´¾à´¯à´¿ "
+"സാധാരണ à´à´±àµ à´¹àµà´ªàµà´ªàµà´à´³àµà´àµà´à´¾àµ¾
[à´¸àµà´¯àµà´àµà´àµ](#circuit) ൽ à´®àµà´¨àµà´¨àµ à´¹àµà´ªàµà´¸àµ
മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµ "
+"à´à´±àµà´± à´à´³àµà´³à´¿ à´¸àµà´µà´¨à´àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### Stem"
-msgstr ""
+msgstr "### Stem"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8634,11 +8700,14 @@ msgid ""
"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor). If you want to control core Tor with "
"python, this is for you."
msgstr ""
+"à´àµàµ¼ [à´àµàµ¼](#tor-/-tor-network/-core-tor)
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´ªàµà´¤àµà´¤àµº
(à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´à´àµ "
+"à´à´¾à´·) à´àµºà´àµà´°àµà´³àµ¼ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯à´¾à´£àµ
à´¸àµà´±àµà´±àµà´. à´ªàµà´¤àµà´¤àµº à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ
à´àµàµ¼ à´àµàµ¼ നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
+"നിà´àµà´àµ¾
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½, à´à´¤àµ
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµ."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### Sybil attack"
-msgstr ""
+msgstr "### Sybil attack"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8647,16 +8716,20 @@ msgid ""
"system is subverted by creating a large number of identities, and using them"
" to gain a disproportionately large influence in the network."
msgstr ""
+"à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ à´¸àµà´°à´àµà´·à´¯à´¿à´²àµ
സിബിൽ à´à´àµà´°à´®à´£à´ à´à´°àµ à´à´àµà´°à´®à´£à´®à´¾à´£àµ,
à´
തിൽ ധാരാളഠ"
+"à´à´¡à´¨àµà´±à´¿à´±àµà´±à´¿à´àµ¾ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµà´àµ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¶à´¸àµà´¤à´¿ സമàµà´ªàµà´°à´¦à´¾à´¯à´ à´
à´àµà´à´¿à´®à´±à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ, "
+"à´àµà´à´¾à´¤àµ à´
à´µ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ
à´¨àµà´±àµà´±àµà´µàµ¼à´àµà´à´¿àµ½ à´
à´¨àµà´ªà´¾à´¤à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ വലിയ à´¸àµà´µà´¾à´§àµà´¨à´
à´¨àµà´àµà´à´¯àµà´ "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "## T"
-msgstr ""
+msgstr "## T"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### Tails"
-msgstr ""
+msgstr "### Tails"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8664,21 +8737,25 @@ msgid ""
"Tails is a \"live\" [operating system](#operating-system-os), that you can "
"start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card."
msgstr ""
+"ഡിവിഡി, à´¯àµà´à´¸àµà´¬à´¿ à´¸àµà´±àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¸àµà´¡à´¿ à´à´¾àµ¼à´¡à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµ à´à´¤àµ "
+"à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´²àµà´ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´à´°à´à´à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
\"തതàµà´¸à´®à´¯\" [à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´à´àµ"
+" സിസàµà´±àµà´±à´](#operating-system-os) à´à´£àµ
à´àµà´¯à´¿àµ½à´¸àµ."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "It aims to preserve your privacy and anonymity."
msgstr ""
+"നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´ à´
à´àµà´à´¾à´¤à´¤à´¯àµà´
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ
à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "[Learn more about Tails](https://tails.boum.org/)."
-msgstr ""
+msgstr "[വാലàµà´à´³àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
à´àµà´àµà´¤à´²à´±à´¿à´¯àµà´](https://tails.boum.org/)."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### The Tor Project"
-msgstr ""
+msgstr "### The Tor Project"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8688,11 +8765,16 @@ msgid ""
"community made up of thousands of volunteers from all over the world who "
"help create Tor."
msgstr ""
+"à´àµàµ¼ à´ªàµà´°àµà´à´àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµ à´à´¨àµà´¨àµà´à´¿àµ½
à´àµàµ¼ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµà´µàµà´¯àµ¼
പരിപാലിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
+"à´à´¤àµà´¤à´°à´µà´¾à´¦à´¿à´¤àµà´¤à´®àµà´³àµà´³ 501(c)3 US
ലാà´àµà´àµà´à´¯à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´àµàµ¼
à´ªàµà´°àµà´à´àµà´±àµà´±àµ à´à´àµà´àµ "
+"à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´àµàµ¼ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ»
സഹായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´²àµà´à´®àµà´®àµà´ªà´¾à´àµà´®àµà´³àµà´³
à´à´¯à´¿à´°à´àµà´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµ "
+"സനàµà´¨à´¦àµà´§ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´àµ¼
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´àµàµ¼ à´ªàµà´°àµà´à´àµà´±àµà´±àµ
à´à´®àµà´®àµà´¯àµà´£à´¿à´±àµà´±à´¿ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ "
+"പരാമർശിà´àµà´à´¾à´."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### third-party tracking"
-msgstr ""
+msgstr "### third-party tracking"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8703,6 +8785,9 @@ msgid ""
"browsing behavior itself, all of which can link your activity across "
"different sites."
msgstr ""
+"നിà´àµà´à´³àµà´àµ [IP വിലാസà´](#ip-address),
[à´µàµà´¬àµ à´¬àµà´°àµà´¸àµ¼](#web-browser), [സിസàµà´±àµà´±"
+"à´](#operating-system-os) à´àµà´à´¾à´¤àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´¬àµà´°àµà´¸à´¿à´à´àµ à´¸àµà´µà´à´¾à´µà´µàµà´,
à´à´µà´¯àµà´²àµà´²à´¾à´ "
+"à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ à´¸àµà´±àµà´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´à´¨àµà´³à´
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤àµ
ബനàµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
