?h=support-portal

translation Wed, 27 Nov 2019 06:25:34 -0800

commit 3bfc1a790f2f2905807d1cc5674cb1bdc177200b
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Wed Nov 27 14:24:10 2019 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ar.po | 74 ++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 file changed, 31 insertions(+), 43 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 095ef86869..4d71794ce7 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -39,13 +39,13 @@ msgstr "Ø§ÙØ£Ø³Ø¦ÙØ© Ø§ÙØ´Ø§Ø¦Ø¹Ø©"
 #: https//support.torproject.org/misc/menu/
 #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "About Tor"
-msgstr "Ø¹Ù ØªÙØ±"
+msgstr "Ø¹Ù Tor "
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/ (content/tbb/contents+en.lrtopic.title)
 #: https//support.torproject.org/misc/menu/
 #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Tor Browser"
-msgstr "ÙØªØµÙØ ØªÙØ±"
+msgstr "ÙØªØµÙØ Tor"
 
 #: https//support.torproject.org/tormessenger/
 #: (content/tormessenger/contents+en.lrtopic.title)
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Tor Messenger"
 #: https//support.torproject.org/misc/menu/
 #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Tor Mobile"
-msgstr "ØªÙØ± ÙÙÙØÙÙÙ"
+msgstr "ÙTor ÙÙÙØÙÙÙ"
 
 #: https//support.torproject.org/gettor/
 #: (content/gettor/contents+en.lrtopic.title)
@@ -73,14 +73,14 @@ msgstr "GetTor"
 #: https//support.torproject.org/misc/menu/
 #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Connecting To Tor"
-msgstr "Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±"
+msgstr "Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ø´Ø¨ÙØ©  Tor"
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/
 #: (content/censorship/contents+en.lrtopic.title)
 #: https//support.torproject.org/misc/menu/
 #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Censorship"
-msgstr "Ø§ÙØØ¬Ø¨"
+msgstr "Ø§ÙØ±ÙÙØ§Ø¨Ø©"
 
 #: https//support.torproject.org/https/
 #: (content/https/contents+en.lrtopic.title)
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Ø§ÙÙØ´ØºÙÙÙÙ "
 #: https//support.torproject.org/misc/menu/
 #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Onion Services"
-msgstr "Ø®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØ¨ØµÙØ© (Onion)"
+msgstr "Ø®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØ¨ØµÙØ© "
 
 #: https//support.torproject.org/misc/
 #: (content/misc/contents+en.lrtopic.title)
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "ØªÙØ§ØµÙ ÙØ¹ÙØ§"
 #: https//support.torproject.org/misc/menu/
 #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Debian Repository"
-msgstr "ÙØ³ØªÙØ¯Ø¹ \"Ø¯ÙØ¨ÙØ§Ù\" Ø£Ù Debian"
+msgstr "ÙØ³ØªÙØ¯Ø¹ Debian"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-1/
 #: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.title)
@@ -130,16 +130,14 @@ msgstr "ÙØ³ØªÙØ¯Ø¹ \"Ø¯ÙØ¨ÙØ§Ù\" Ø£Ù Debian"
 msgid ""
 "When I use Tor Browser, will anyone be able to tell which websites I visit?"
 msgstr ""
-"Ø¹ÙØ¯ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ ÙÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± Ø£Ù \"Tor Browser\"Ø ÙÙ 
Ø³ÙÙÙÙ Ø¨Ø¥ÙÙØ§Ù Ø£Ù Ø´Ø®Øµ ØªØØ¯ÙØ¯ "
-"Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙØªÙ Ø£Ø²ÙØ±ÙØ§Ø "
+"Ø¹ÙØ¯ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ ÙÙØªØµÙÙØ Tor ÙÙ Ø³ÙÙÙÙ Ø¨Ø¥ÙÙØ§Ù Ø£Ù 
Ø´Ø®Øµ ØªØØ¯ÙØ¯ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙØªÙ Ø£Ø²ÙØ±ÙØ§Ø "
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-1/
 #: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.description)
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-3/
 #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Tor Browser prevents people from knowing the websites you visit."
-msgstr ""
-"ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± Ø£Ù \"Tor Browser\" ÙÙÙØ¹ Ø§ÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ ÙÙ Ù
Ø¹Ø±ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙØªÙ ØªØ²ÙØ±ÙÙÙØ§."
+msgstr "ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± Tor ÙÙÙØ¹ Ø§ÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ ÙÙ ÙØ¹Ø±ÙØ© Ø§ÙÙ
ÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙØªÙ ØªØ²ÙØ±ÙÙÙØ§."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-1/
 #: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -177,8 +175,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser can certainly help people access your website in places where it"
 " is blocked."
 msgstr ""
-"Ø¨Ø§ÙØªÙØ£ÙÙØ¯Ø ÙÙÙÙ ÙÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± Ø£Ù \"Tor Browser\" Ù
Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø§ÙÙÙØ§Ø³ ÙÙ Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ "
-"ÙÙÙØ¹ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ£ÙÙØ§Ù Ø§ÙØªÙ ØªÙÙ ØØ¬Ø¨Ù ÙÙÙØ§. "
+"Ø¨Ø§ÙØªÙØ£ÙÙØ¯Ø ÙÙÙÙ ÙÙØªØµÙÙØ Tor  ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø§ÙÙÙØ§Ø³ 
ÙÙ Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ ÙÙÙØ¹ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ£ÙÙØ§Ù "
+"Ø§ÙØªÙ ØªÙÙ ØØ¬Ø¨Ù ÙÙÙØ§. "
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/
 #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -206,8 +204,8 @@ msgid ""
 "://tb-manual.torproject.org/transports/)."
 msgstr ""
 "ÙÙ Ø§ÙØ£ÙÙØ§Ù Ø§ÙØªÙ ØªØ³ÙØ¯ÙØ§ Ø§ÙØ±ÙÙØ§Ø¨Ø© Ø§ÙØ´ÙØ¯ÙØ¯Ø©Ø 
ÙØ¯ÙÙØ§ Ø¹Ø¯Ø¯ ÙÙ Ø§ÙØ®ÙØ§Ø±Ø§Øª Ø§ÙÙØªØ§ØØ© "
-"ÙØªØ¬Ø§ÙØ² Ø§ÙØØ¬Ø¨Ø Ø¨ÙØ§ ÙÙ Ø°ÙÙ  [Ø§ÙÙØ§ÙÙ Ø§ÙÙ
ÙØµÙÙ](https://tb-";
-"manual.torproject.org/ar/transports)."
+"ÙØªØ¬Ø§ÙØ² Ø§ÙØØ¬Ø¨Ø Ø¨ÙØ§ ÙÙ Ø°ÙÙ (https://tb-";
+"manual.torproject.org/ar/transports)[Ø§ÙÙØ§ÙÙ Ø§ÙÙÙØµÙÙ]."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/
 #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -232,8 +230,8 @@ msgid ""
 "Should I install a new add-on or extension in Tor Browser, like AdBlock Plus"
 " or uBlock Origin?"
 msgstr ""
-"ÙÙ Ø£ÙÙÙ Ø¨ØªØÙÙÙ Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© ÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± 
Ø£Ù Tor BRowswer ÙØ«Ù AdBlock Plus Ø£Ù"
-" UBlock OriginØ "
+"ÙÙ Ø£ÙÙÙ Ø¨ØªØÙÙÙ Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© ÙÙ ÙØªØµÙÙØ Tor  Ù
Ø«Ù AdBlock Plus Ø£Ù UBlock OriginØ"
+" "
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
 #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -243,8 +241,8 @@ msgid ""
 "It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because "
 "they can compromise your privacy and security."
 msgstr ""
-"ÙÙØµØÙÙ Ø¨Ø´Ø¯ÙØ© Ø¨Ø¹Ø¯Ù ØªØÙÙÙ Ø£Ù Ø¥Ø¶Ø§ÙØ§Øª ÙÙ Ù
ØªØµÙÙØ ØªÙØ±Ø ÙØ£ÙÙÙØ§ ÙØ¯ ØªÙØ¯ÙØ¯ ÙÙ "
-"Ø®ØµÙØµÙÙØªÙÙ ÙØ£ÙØ§ÙÙÙ. "
+"ÙÙØµØÙÙ Ø¨Ø´Ø¯ÙØ© Ø¨Ø¹Ø¯Ù ØªØÙÙÙ Ø£Ù Ø¥Ø¶Ø§ÙØ§Øª ÙÙ Ù
ØªØµÙÙØ Tor ÙØ£ÙÙÙØ§ ÙØ¯ ØªÙØ¯ÙØ¯ ÙÙ Ø®ØµÙØµÙÙØªÙÙ"
+" ÙØ£ÙØ§ÙÙÙ. "
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
 #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -266,9 +264,8 @@ msgid ""
 "activities can be deanonymized and tracked even though you are using Tor "
 "Browser."
 msgstr ""
-"Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª ÙØ³Ø®ØªÙÙ ÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± Ø£Ù Tor Browser ØªØÙ
Ù Ø¨ØµÙØ© ÙØ±ÙØ¯Ø©Ø ÙØ¯ ØªÙÙÙ "
-"Ø£ÙØ´Ø·ØªÙÙ ÙÙ Ø§ÙØªØµÙÙØ ÙØ§ ØªØªÙØ³Ù Ø¨Ø§ÙÙØ¬ÙÙÙÙÙØ© 
ÙÙØ¯ ÙÙÙÙ ØªØ¹ÙÙØ¨ÙØ§ ØØªÙ ÙÙ ÙÙØªÙ "
-"ØªØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± Ø£Ù Tor. "
+"Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª ÙØ³Ø®ØªÙÙ ÙÙ ÙØªØµÙÙØ Tor ØªØÙÙ Ø¨ØµÙØ© 
ÙØ±ÙØ¯Ø©Ø ÙØ¯ ØªÙÙÙ Ø£ÙØ´Ø·ØªÙÙ ÙÙ Ø§ÙØªØµÙÙØ ÙØ§"
+" ØªØªÙØ³Ù Ø¨Ø§ÙÙØ¬ÙÙÙÙÙØ© ÙÙØ¯ ÙÙÙÙ ØªØ¹ÙÙØ¨ÙØ§ ØØªÙ ÙÙ 
ÙÙØªÙ ØªØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙØªØµÙÙØ Tor. "
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
 #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -298,9 +295,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Tor Browser is specifically engineered to have a nearly identical (we're not"
 " perfect!) fingerprint across it's users."
-msgstr ""
-"ØªÙØª ÙÙØ¯Ø³Ø© ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± Ø£Ù Tor Browser ÙÙØ¹Ø·Ù Ø¨ØµÙØ© 
Ø´Ø¨Ù ÙØªØ·Ø§Ø¨ÙØ© Ø¹Ø¨Ø± ÙØªØ³Ø®Ø¯ÙÙÙ "
-"Ø§ÙÙØ®ØªÙÙÙÙ. "
+msgstr "ØªÙØª ÙÙØ¯Ø³Ø© ÙØªØµÙÙØ Tor ÙÙØ¹Ø·Ù Ø¨ØµÙØ© Ø´Ø¨Ù Ù
ØªØ·Ø§Ø¨ÙØ© Ø¹Ø¨Ø± ÙØªØ³Ø®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙÙØ®ØªÙÙÙÙ. "
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
 #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -310,9 +305,8 @@ msgid ""
 "This means each Tor Browser user looks like every other Tor Browser user, "
 "making it difficult to track any individual user."
 msgstr ""
-"ÙØ°Ø§ ÙØ¹ÙÙ Ø¨Ø£ÙÙÙ ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ© Ø£Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙ Ù
ØªØµÙØÙ ØªÙØ± Ø£Ù Tor Browser Ø³ØªØ¨Ø¯Ù "
-"ÙÙØ£ÙÙÙØ§ Ø£Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø£Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ© Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØªØµÙÙØ 
ØªÙØ±Ø ÙÙÙØ§ ÙØµØ¹ÙØ¨ ÙÙ ØªØ¹ÙÙØ¨ Ø£Ù ÙØ±Ø¯ "
-"Ø¨Ø¹ÙÙÙ. "
+"ÙØ°Ø§ ÙØ¹ÙÙ Ø¨Ø£ÙÙÙ ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ© Ø£Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙ Ù
ØªØµÙØÙ Tor Ø³ØªØ¨Ø¯Ù ÙÙØ£ÙÙÙØ§ Ø£Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø£Ù"
+" ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ© Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØªØµÙÙØ  TorØ ÙÙÙØ§ ÙØµØ¹ÙØ¨ ÙÙ 
ØªØ¹ÙÙØ¨ Ø£Ù ÙØ±Ø¯ Ø¨Ø¹ÙÙÙ. "
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
 #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -322,8 +316,7 @@ msgid ""
 "There's also a good chance a new add-on will increase the attack surface of "
 "Tor Browser."
 msgstr ""
-"ÙÙØ§Ù Ø£ÙØ¶Ø§Ù Ø§ØØªÙØ§ÙÙÙØ© Ø¨Ø£Ù ØªØ²ÙØ¯ Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© ÙÙ Ù
Ø³Ø§ØØ© Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙØ¬ÙØ§Øª ÙÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± Ø£Ù "
-"Tor Browser. "
+"ÙÙØ§Ù Ø£ÙØ¶Ø§Ù Ø§ØØªÙØ§ÙÙÙØ© Ø¨Ø£Ù ØªØ²ÙØ¯ Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© ÙÙ Ù
Ø³Ø§ØØ© Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙØ¬ÙØ§Øª ÙÙØªØµÙÙØ Tor. "
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
 #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -332,9 +325,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This may allow sensitive data to be leaked or allow an attacker to infect "
 "Tor Browser."
-msgstr ""
-"ÙØ°Ø§ ÙØ¯ ÙØ³ÙØ Ø¨ØªØ³Ø±ÙØ¨ Ø§ÙÙØ§Øª Ø§ÙØØ³ÙØ§Ø³Ø© Ø£Ù ÙÙ
ÙØ§Ø¬Ù Ø¨Ø£ÙÙ ÙØµÙØ¨ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± Tor "
-"Browser. "
+msgstr "ÙØ°Ø§ ÙØ¯ ÙØ³ÙØ Ø¨ØªØ³Ø±ÙØ¨ Ø§ÙÙØ§Øª Ø§ÙØØ³ÙØ§Ø³Ø© Ø£Ù ÙÙ
ÙØ§Ø¬Ù Ø¨Ø£ÙÙ ÙØµÙØ¨ ÙØªØµÙÙØ Tor. "
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
 #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -353,12 +344,9 @@ msgid ""
 "[NoScript](https://noscript.net) â and adding anything else could "
 "deanonymize you."
 msgstr ""
-"ÙØ£ØªÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± Tor Browser Ø¨Ø¥Ø¶Ø§ÙØªÙÙ ÙÙÙØ§ \"HTTPS 
ÙÙ ÙÙ ÙÙØ§Ù\""
-"                                                              [HTTPS "
-"Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)"
-"                                                     Ù "
-"[NoScript](https://noscript.net) - ÙØ£Ù Ø¥Ø¶Ø§ÙØ§Øª Ø£Ø®Ø±Ù ÙØ¯ ØªØ¤Ø¯Ù 
Ø¥ÙÙ Ø¥Ø²Ø§ÙØ© ØµÙØ© "
-"Ø§ÙÙØ¬ÙÙÙÙÙØ© Ø¹Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù          "
+"ÙØ£ØªÙ ÙØªØµÙÙØ Tor Ø¨Ø¥Ø¶Ø§ÙØªÙÙ ÙÙÙØ§ (HTTPS 
Everywhere](https://www.eff.org/https-";
+"everywhere] Ù (NoScript](https://noscript.net]   - ÙØ£Ù Ø¥Ø¶Ø§ÙØ§Øª 
Ø£Ø®Ø±Ù ÙØ¯ ØªØ¤Ø¯Ù "
+"Ø¥ÙÙ Ø¥Ø²Ø§ÙØ© Ø³ÙÙØ© Ø§ÙÙØ¬ÙÙÙÙÙØ© Ø¹Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ© Ø£Ù 
Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù         "
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
 #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -369,10 +357,10 @@ msgid ""
 "[article](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-";
 "and-challenges-ahead) on The Tor Blog all about it!"
 msgstr ""
-"ÙÙ ØªØ±ÙØ¯ÙÙÙ Ø£Ù ØªØ¹Ø±ÙÙÙ Ø£ÙØ«Ø± Ø¹Ù ØªØ¨ØµÙÙ Ø§ÙÙ
ØªØµÙÙØØ§ØªØ ÙØ°Ø§"
-"                                                                          "
-"[Ø§ÙÙ
ÙØ§Ù](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-";
-"and-challenges-ahead) Ø¹ÙÙ ÙØ¯ÙÙÙØ© ØªÙØ±  "
+"ÙÙ ØªØ±ÙØ¯ÙÙÙ Ø£Ù ØªØ¹Ø±ÙÙÙ Ø£ÙØ«Ø± Ø¹Ù ØªØ¨ØµÙÙ Ø§ÙÙ
ØªØµÙÙØØ§ØªØ ÙÙØ§"
+"                                                                     "
+"[Ù
ÙØ§Ù](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-and-";
+"challenges-ahead) Ø¹ÙÙ ÙØ¯ÙÙÙØ© Tor ÙÙØ³ÙØ±Ù ÙÙÙ. "
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/
 #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.title)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Reply via email to