commit 5f9dc5c4c3366843e6059787578d72a0bec8a23a
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Wed Nov 27 14:54:24 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ar.po | 28 ++++++++++++++--------------
contents+fa.po | 25 ++++++++++++++++++-------
2 files changed, 32 insertions(+), 21 deletions(-)
diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 4d71794ce7..595ebb42ce 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -189,7 +189,7 @@ msgid ""
"Browser](https://www.torproject.org/download) and then using it to navigate "
"to the blocked site will allow access."
msgstr ""
-"Ù٠اÙغاÙØ¨Ø Ù
جرÙد تØÙ
ÙÙ [Ù
تصÙÙØ
https://www.torproject.org/download)[Tor) "
+"Ù٠اÙغاÙØ¨Ø Ù
جرÙد تØÙ
ÙÙ
(https://www.torproject.org/download)[Ù
تصÙÙØ ØªÙر] "
"ÙÙ
Ù Ø«Ù
٠استخداÙ
Ù Ù٠تصÙÙØ Ø§ÙÙ
ÙÙع اÙÙ
ØجÙب
سÙتÙØ Ø§ÙÙصÙÙ ÙÙ. "
#: https//support.torproject.org/faq/faq-2/
@@ -218,9 +218,9 @@ msgid ""
"manual.torproject.org/) section on [censorship](https://tb-";
"manual.torproject.org/circumvention/)."
msgstr ""
-"ÙÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات Ùرج٠Ù
راجعة ÙسÙ
[اÙرÙÙابة](https://tb-";
-"manual.torproject.org/circumvention/). ÙÙ [دÙÙ٠اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ Ù
Ù
تصÙÙØ "
-"âتÙر](https://tb-manual.torproject.org/)"
+"ÙÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات Ùرج٠Ù
راجعة ÙسÙ
(https://tb-";
+"manual.torproject.org/circumvention/)[اÙرÙÙابة] ÙÙ (https://tb-";
+"manual.torproject.org/)[دÙÙ٠اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ Ù Ù
تصÙÙØ
âتÙر]."
#: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
#: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.title)
@@ -252,8 +252,8 @@ msgid ""
"Installing new add-ons may affect Tor Browser in unforeseen ways and "
"potentially make your Tor Browser fingerprint unique."
msgstr ""
-"تØÙ
Ù٠إضاÙات جدÙدة Ùد ÙؤثÙر عÙÙ Ù
تصÙÙØ ØªÙر
Ø£Ù Tor Browser بطر٠غÙر Ù
تÙÙÙعة "
-"ÙÙد Ùجع٠بصÙ
Ø© اÙÙ
تصÙØ ÙرÙدة. "
+"تØÙ
Ù٠إضاÙات جدÙدة Ùد ÙؤثÙر عÙÙ Ù
تصÙÙØ Tor
بطر٠غÙر Ù
تÙÙÙعة ÙÙد Ùجع٠بصÙ
Ø© "
+"اÙÙ
تصÙØ ÙرÙدة. "
#: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
#: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -359,15 +359,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ù٠ترÙدÙÙ٠أ٠تعرÙÙ٠أÙثر ع٠تبصÙÙ
اÙÙ
تصÙÙØØ§ØªØ ÙÙا"
" "
-"[Ù
ÙاÙ](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-and-";
-"challenges-ahead) عÙÙ Ù
دÙÙÙØ© Tor ÙÙسÙر٠ÙÙÙ
. "
+"(https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-and-";
+"challenges-ahead)[Ù
ÙاÙ] عÙÙ Ù
دÙÙÙØ© Tor ÙÙسÙر٠ÙÙÙ
. "
#: https//support.torproject.org/faq/faq-4/
#: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.title)
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-31/
#: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Which platforms is Tor Browser available for?"
-msgstr "Ù
ا Ù٠اÙØ£ÙظÙ
Ø© اÙتشغÙÙÙÙØ© اÙÙ
تÙÙÙر
عÙÙÙا Ù
تصÙØ ØªÙر Ø£Ù Tor BrowserØ "
+msgstr "Ù
ا Ù٠اÙØ£ÙظÙ
Ø© اÙتشغÙÙÙÙØ© اÙÙ
تÙÙÙر
عÙÙÙا Ù
تصÙØ TorØ "
#: https//support.torproject.org/faq/faq-4/
#: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -380,10 +380,10 @@ msgid ""
"easy.html.en#linux) and [macOS](https://www.torproject.org/download";
"/download-easy.html.en#mac)."
msgstr ""
-"Ù
تصÙÙØ ØªÙر Ø£Ù Tor Browser Ù
تÙÙÙر ØاÙÙÙا٠عÙÙ "
-"[ÙÙÙدÙز](https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en#windows)
"
-"Ù
[ÙÙÙÙس](https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en#linux)
Ù"
-" [Ù
اÙ](https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en#mac)."
+"Ù
تصÙÙØ Tor Ù
تÙÙÙر ØاÙÙÙاÙ
عÙÙ(https://www.torproject.org/download/download-";
+"easy.html.en#windows)[ÙÙÙدÙز] Ù (https://www.torproject.org/download";
+"/download-easy.html.en#linux)[ÙÙÙÙس] Ù
(https://www.torproject.org/download";
+"/download-easy.html.en#mac)[Ù
اÙ]."
#: https//support.torproject.org/faq/faq-4/
#: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/faq/faq-5/
#: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Can I use a VPN with Tor?"
-msgstr "ÙÙ ÙÙ
ÙÙÙ٠استخداÙ
شبÙØ© اÙتراضÙØ© خاصة Ù
ع تÙرØ"
+msgstr "ÙÙ ÙÙ
ÙÙÙ٠استخداÙ
شبÙØ© اÙتراضÙØ© خاصة Ù
ع TorØ"
#: https//support.torproject.org/faq/faq-5/
#: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.description)
diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index b2da187713..50b53f86c0 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -6,10 +6,10 @@
# erinm, 2019
# Emma Peel, 2019
# MYZJ, 2019
-# Vox, 2019
# Ali A D, 2019
# Goudarz Jafari <[email protected]>, 2019
-# Reza Ghasemi, 2019
+# magnifico, 2019
+# Vox, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-14 16:04+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
-"Last-Translator: Reza Ghasemi, 2019\n"
+"Last-Translator: Vox, 2019\n"
"Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8244,7 +8244,7 @@ msgstr ""
#: lego/templates/banner.html:2 lego/templates/banner.html:4
#: templates/banner.html:2 templates/banner.html:4
msgid "Close banner"
-msgstr ""
+msgstr "بست٠بÙر"
#: lego/templates/banner.html:10 templates/banner.html:10
msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online."
@@ -8252,7 +8252,7 @@ msgstr "ردÛØ§Ø¨Û Ø Ùظارت ٠ساÙسÙر بÙ
صÙرت Ø¢ÙÙاÛÙ Ú¯
#: lego/templates/banner.html:14 templates/banner.html:14
msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR"
-msgstr ""
+msgstr "با تÙر اÛÙترÙت را پس بگÛرÛد"
#: lego/templates/banner.html:18 templates/banner.html:18
msgid "DONATE NOW"
@@ -8342,6 +8342,9 @@ msgid ""
"Click the âTorâ button to see what data is visible to observers when
you're "
"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
msgstr ""
+"* Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙک٠ببÛÙÛد در ÙÙگاÙ
استÙاد٠از Ù
رÙرگر تÙØ±Ø Ú٠داد٠ÙاÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û ÙاظراÙ"
+" اÛÙترÙت Ùاب٠Ù
شاÙد٠Ù
Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯Ø Ø¨Ø± رÙÛ Ø¯Ú©Ù
Ù
\"تÙر\" Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد. سبز بÙد٠اÛÙ "
+"دکÙ
ÙØ Ø¨Ù Ù
عÙØ§Û Ø§Û٠است ک٠تÙر Ùعا٠است."
#: lego/templates/secure-connections.html:5
#: templates/secure-connections.html:5
@@ -8349,6 +8352,9 @@ msgid ""
"Click the âHTTPSâ button to see what data is visible to observers when "
"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
msgstr ""
+"* Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙک٠ببÛÙÛد در ÙÙگاÙ
استÙاد٠از
HTTPSØ Ú٠دادÙâÙاÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ùاظرا٠"
+"اÛÙترÙت Ùاب٠Ù
شاÙد٠Ù
Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯Ø Ø¨Ø± رÙÛ Ø¯Ú©Ù
Ù
\"HTTPS\" Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد. سبز بÙد٠اÛÙ "
+"دکÙ
ÙØ Ø¨Ù Ù
عÙØ§Û Ø§Û٠است Ú©Ù HTTPS Ùعا٠است."
#: lego/templates/secure-connections.html:6
#: templates/secure-connections.html:6
@@ -8356,6 +8362,8 @@ msgid ""
"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
"when you are using both tools."
msgstr ""
+"زÙ
اÙÛ Ú©Ù Ùر د٠دکÙ
٠سبز باشÙØ¯Ø Ø´Ù
ا Ù
Û
تÙاÙÛد ببÛÙÛد Ú٠دادÙâÙاÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û ÙاظراÙ"
+" اÛÙترÙت در ÙÙگاÙ
استÙاد٠از Ùر دÙÛ Ø§ÛÙ
ابزارÙا با ÙÙ
Ø Ùاب٠Ù
شاÙد٠Ù
Ûâباشد."
#: lego/templates/secure-connections.html:7
#: templates/secure-connections.html:7
@@ -8363,6 +8371,9 @@ msgid ""
"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
"when you don't use either tool."
msgstr ""
+"* زÙ
اÙÛ Ú©Ù Ùر د٠دکÙ
Ù Ø®Ø§Ú©Ø³ØªØ±Û Ø¨Ø§Ø´ÙØ¯Ø Ø¨Ù Ù
عÙØ§Û Ø¢Ù Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø´Ù
ا از ÙÛÚ Ú©Ø¯Ø§Ù
از "
+"ابزارÙØ§Û ØªÙر Ù HTTPS استÙاد٠ÙÙ
ÛâÚ©ÙÛد. در
اÛÙ ØاÙØªØ Ù
ÛâتÙاÙÛد ببÛÙÛد ÚÙ "
+"دادÙâÙاÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ùاظرا٠اÛÙترÙت Ùاب٠Ù
شاÙد٠Ù
Ûâباشد."
#: lego/templates/secure-connections.html:15
#: lego/templates/secure-connections.html:65
@@ -8373,7 +8384,7 @@ msgstr "Tor"
#: lego/templates/secure-connections.html:32
#: templates/secure-connections.html:32
msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr ""
+msgstr "دادÙâÙØ§Û Ùاب٠Ù
شاÙدÙ"
#: lego/templates/secure-connections.html:37
#: templates/secure-connections.html:37
@@ -8425,7 +8436,7 @@ msgstr "ÙرÚÙ Ûا تÙر درØا٠استÙادÙ
ÙÛست."
#: templates/layout.html:5
msgid ""
"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr ""
+msgstr "از Ø®Ùد در برابر ردÛØ§Ø¨Û Ù Ùظارت دÙاع
Ú©ÙÛد. ساÙسÙر را دÙر بزÙÛد."
#: templates/layout.html:10
msgid "Tor Project | Support"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
