?h=support-portal

translation Thu, 23 Jan 2020 04:54:36 -0800

commit f9b463bf07ee2b3c8b7f711059f2b3e17196f4ca
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Thu Jan 23 12:53:41 2020 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+fa.po | 43 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 40 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index f4b2a7bd17..6654ede53d 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -1058,6 +1058,8 @@ msgid ""
 "Note: even though it originally came from an acronym, Tor is not spelled "
 "\"TOR\"."
 msgstr ""
+"ÙÚ©ØªÙ: ÙØ±ÚÙØ¯ Ø¯Ø± Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§ Ø§Ø² ÛÚ© ÙØ®ÙÙ Ø¨ÙØ¬ÙØ¯ Ø¢ÙØ¯Ø 
Tor Ø¨Ù ØµÙØ±Øª \"TOR\" ÙÙØ´ØªÙ ÙÙÛ "
+"Ø´ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/
 #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7551,6 +7553,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "[Tor Browser](#tor-browser) prevents a lot of this activity from happening."
 msgstr ""
+"[ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor](#tor-browser) Ø§Ø² Ø§ØªÙØ§Ù Ø§ÙØªØ§Ø¯Ù Ø®ÛÙÛ Ø§Ø² 
Ø§ÛÙ Ø§ØªÙØ§ÙØ§Øª Ø¬ÙÙÚ¯ÛØ±Û ÙÛ "
+"Ú©ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7581,6 +7585,9 @@ msgid ""
 "The way most people use Tor is with [Tor Browser](#tor-browser) which is a "
 "version of [Firefox](#firefox) that fixes many privacy issues."
 msgstr ""
+"Ø§Ú©Ø«Ø± Ø§ÙØ±Ø§Ø¯ Ø§Ø² Tor ÙÙØ±Ø§Ù Ø¨Ø§ [ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor](#tor-browser) 
Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛ Ú©ÙÙØ¯ Ú©Ù ÛÚ© "
+"ÙØ³Ø®Ù Ø§Ø² [ÙØ§ÛØ±ÙØ§Ú©Ø³](#firefox) Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø¨Ø³ÛØ§Ø±Û Ø§Ø² Ù
Ø´Ú©ÙØ§Øª ØØ±ÛÙ Ø®ØµÙØµÛ Ø±Ø§ ØÙ ÙÛ "
+"Ú©ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7635,6 +7642,8 @@ msgid ""
 "[Cookies](#cookie) are only valid for a single [session](#session) (until "
 "Tor Browser is exited or a [New Identity](#new-identity) is requested)."
 msgstr ""
+"[Ú©ÙÚ©Û ÙØ§](#cookie) ÙÙØ· Ø¨Ø±Ø§Û ÛÚ© [ÙØ´Ø³Øª](#session) ÙØ¹ØªØ¨Ø± 
ÙÛ Ø¨Ø§Ø´ÙØ¯ (ØªØ§ Ø²ÙØ§ÙÛ Ú©Ù "
+"ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor Ø®Ø§Ø±Ø¬ Ø´ÙØ¯ ÛØ§ ÛÚ© [ÙÙÛØª Ø¬Ø¯ÛØ¯](#new-identity) 
Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³Øª Ø´ÙØ¯)."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7647,6 +7656,8 @@ msgid ""
 "When you run [Tor Browser](#tor-browser) for the first time, you see the Tor"
 " Launcher window."
 msgstr ""
+"Ø²ÙØ§ÙÛ Ú©Ù [ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor](#tor-browser) Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙÙÛÙ 
Ø¨Ø§Ø± Ø§Ø¬Ø±Ø§ ÙÛ Ú©ÙÛØ¯Ø Ø´ÙØ§ "
+"Ù¾ÙØ¬Ø±Ù Ø±Ø§Ù Ø§ÙØ¯Ø§Ø² ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor Ø±Ø§ Ø®ÙØ§ÙÛØ¯ Ø¯ÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7654,6 +7665,8 @@ msgid ""
 "It offers you the option to connect directly to the [Tor network](#tor"
 "-/-tor-network/-core-tor), or to configure Tor Browser for your connection."
 msgstr ""
+"Ø¨Ù Ø´ÙØ§ Ú¯Ø²ÛÙÙ Ø§ØªØµØ§Ù ÙØ³ØªÙÛÙ Ø¨Ù [Ø´Ø¨Ú©Ù 
Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) ÛØ§ "
+"Ù¾ÛÚ©Ø±Ø¨ÙØ¯Û ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ØªØµØ§Ù Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ ÙØ±Ø§ÙÙ 
ÙÛ Ú©ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7709,6 +7722,9 @@ msgid ""
 "default and send all of its [traffic](#traffic) over [Tor](#tor-/-tor-"
 "network/-core-tor)."
 msgstr ""
+"Ù¾ÛØ§Ù Ø±Ø³Ø§Ù Tor ÛÚ© Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙ Ú¯Ù¾ Ø¨ÛÙ-Ù¾ÙØªÙØ±Ù Ø¨ÙØ¯ Ú©Ù 
ÙØµØ¯ Ø¯Ø§Ø´Øª Ø¨Ù ØµÙØ±Øª Ù¾ÛØ´ ÙØ±Ø¶ Ø§ÙÙ "
+"Ø¨Ø§Ø´Ø¯ Ù ØªÙØ§Ù [ØªØ±Ø§ÙÛÚ©](#traffic) Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ Ø§Ø² 
[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)"
+" Ø±Ø¯ Ú©ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7734,6 +7750,8 @@ msgid ""
 "This [extension](#add-on-extension-or-plugin) configures Thunderbird to make"
 " connections over [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)."
 msgstr ""
+"Ø§ÛÙ [Ø§ÙØ²ÙÙÙ](#add-on-extension-or-plugin) ØªØ§ÙØ¯Ø±Ø¨Ø±Ø¯ Ø±Ø§ 
Ù¾ÛÚ©Ø±Ø¨ÙØ¯Û ÙÛ Ú©ÙØ¯ ØªØ§ "
+"Ø§ØªØµØ§ÙØ§Øª Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ Ø§Ø² [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) Ø±Ø¯ 
Ú©ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7756,6 +7774,8 @@ msgid ""
 "Torsocks allows you to use many applications in a safer way with [Tor](#tor"
 "-/-tor-network/-core-tor)."
 msgstr ""
+"Torsocks Ø¨Ù Ø´ÙØ§ Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù ÙÛ Ø¯ÙØ¯ ØªØ§ Ø§Ø² Ø®ÛÙÛ Ø§Ø² Ø¨Ø±ÙØ§Ù
Ù ÙØ§ Ø¨Ù ØµÙØ±Øª Ø§ÙÙ ØªØ± ÙÙØ±Ø§Ù "
+"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7775,6 +7795,8 @@ msgid ""
 "Tor2web is a project to let users access [onion services](#onion-services) "
 "without using the [Tor Browser](#tor-browser)."
 msgstr ""
+"Tor2web ÛÚ© Ù¾Ø±ÙÚÙ Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø¨Ù Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù ÙÛ 
Ø¯ÙØ¯ Ø¨Ù [Ø³Ø±ÙÛØ³ ÙØ§Û Ù¾ÛØ§Ø²Û](#onion-"
+"services) Ø¨Ø¯ÙÙ [ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor](#tor-browser) Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¯Ø§Ø´ØªÙ 
Ø¨Ø§Ø´ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7818,6 +7840,8 @@ msgid ""
 "Traffic is the data sent and received by [clients](#client) and "
 "[servers](#server)."
 msgstr ""
+"ØªØ±Ø§ÙÛÚ© Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø§Ø±Ø³Ø§ÙÛ Ù Ø¯Ø±ÛØ§ÙØªÛ ØªÙØ³Ø· [Ú©ÙØ§ÛÙØª 
ÙØ§](#client) Ù [Ø³Ø±ÙØ± ÙØ§](#server) "
+"ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7846,6 +7870,8 @@ msgid ""
 "for retrieving, presenting, and browsing information resources on the World "
 "Wide Web."
 msgstr ""
+"ÛÚ© ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ÙØ¨ (Ú©Ù Ø§ØºÙØ¨ Ø¨Ù Ø¢Ù ÛÚ© ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Ú¯ÙØªÙ Ù
Û Ø´ÙØ¯) ÛÚ© Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø§Ø²ÛØ§Ø¨ÛØ "
+"ÙÙØ§ÛØ´Ø ÛÙ¾Ø¯Ø§ Ú©Ø±Ø¯Ù Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª Ø±ÙÛ Ø´Ø¨Ú©Ù Ø¬ÙØ§ÙÛ 
Ø§ÛÙØªØ±ÙØª ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7853,6 +7879,8 @@ msgid ""
 "Major web browsers include [Firefox](#firefox), Chrome, Internet Explorer, "
 "and Safari."
 msgstr ""
+"ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ÙØ§Û ÙØ¨ ÙØ·Ø±Ø Ø´Ø§ÙÙ [ÙØ§ÛØ±ÙØ§Ú©Ø³](#firefox)Ø 
Ú©Ø±ÙÙØ Ø§ÛÙØªØ±ÙØª Ø§Ú©Ø³Ù¾ÙÙØ±Ø± Ù "
+"Ø³Ø§ÙØ§Ø±Û ÙÛ Ø¨Ø§Ø´ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8075,6 +8103,8 @@ msgid ""
 "Many exit nodes are configured to block certain types of file sharing "
 "traffic, such as BitTorrent."
 msgstr ""
+"Ø¨Ø³ÛØ§Ø±Û Ø§Ø² Ú¯Ø±Ù ÙØ§Û Ø®Ø±ÙØ¬ Ø¨Ù Ø·ÙØ±Û Ù¾ÛÚ©Ø±Ø¨ÙØ¯Û 
Ø´Ø¯Ù Ø§ÙØ¯ ØªØ§ Ø§ÙÙØ§Ø¹ ÙØ´Ø®ØµÛ Ø§Ø² ØªØ±Ø§ÙÛÚ© "
+"Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú© Ú¯Ø°Ø§Ø±Û ÙØ§ÛÙ ÙØ§ÙÙØ¯ BitTorrent Ø±Ø§ ÙØ³Ø¯ÙØ¯ 
Ú©ÙÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/
 #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8082,6 +8112,8 @@ msgid ""
 "BitTorrent in particular is [not anonymous over "
 "Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
 msgstr ""
+"BitTorrent Ø¨Ù Ø·ÙØ± Ø®Ø§Øµ [Ø±ÙÛ Tor ÙØ§Ø´ÙØ§Ø³ ÙÙÛ 
Ø¨Ø§Ø´Ø¯](https://blog.torproject.org";
+"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-14/
 #: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8194,6 +8226,9 @@ msgid ""
 "For further details, please see our [blog post on the "
 "subject](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
 msgstr ""
+"Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª Ø¨ÛØ´ØªØ±Ø ÙØ·ÙØ§ [Ù¾Ø³Øª ÙØ¨ÙØ§Ú¯ ÙØ§ Ø±ÙÛ 
Ø§ÛÙ "
+"ÙÙØ¶ÙØ¹](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) 
Ø±Ø§ "
+"Ø¨Ø¨ÛÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/
 #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8238,6 +8273,8 @@ msgid ""
 "The Tor Project does not support or condone the use of our software for "
 "malicious purposes."
 msgstr ""
+"Ù¾Ø±ÙÚÙ Tor Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û 
Ø§ÙØ¯Ø§Ù ÙØ®Ø±Ø¨ Ù¾Ø´ØªÛØ¨Ø§ÙÛ ÙÚ©Ø±Ø¯Ù Ù Ø¢Ù Ø±Ø§"
+" ØºÛØ± ÙØ§Ø¨Ù ÙØ¨ÙÙ ÙÛ Ø¯Ø§ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-6/
 #: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8290,7 +8327,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/
 #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "I'm having a problem updating or using Vidalia."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙ Ø¯Ø± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÛØ§ Ø¨Ù Ø±ÙØ² Ø±Ø³Ø§ÙÛ Vidalia ÙØ´Ú©Ù 
Ø¯Ø§Ø±Ù."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/
 #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8393,7 +8430,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: 
(content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Why I can't join Tor-dev and other channels?"
-msgstr ""
+msgstr "ÚØ±Ø§ ÙÙÛ ØªÙØ§ÙÙ Ø¹Ø¶Ù Tor-dev Ù Ø¯ÛÚ¯Ø± Ú©Ø§ÙØ§Ù ÙØ§ 
Ø´ÙÙØ"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: 
(content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8782,7 +8819,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Can I use APT over Tor?"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¢ÛØ§ ÙÛ ØªÙØ§ÙÙ Ø§Ø² APT Ø±ÙÛ Tor Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÙØ"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Reply via email to