?h=support-portal

translation Fri, 24 Jan 2020 03:54:25 -0800

commit 2e3cf7de4cef1977b5829456c83c892cc9632db4
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Fri Jan 24 11:53:41 2020 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+fa.po | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 40 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index 1845e92915..bc886dadb9 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -4976,6 +4976,8 @@ msgid ""
 "Note that your relay won't wake up exactly at the beginning of each "
 "accounting period."
 msgstr ""
+"ØªÙØ¬Ù Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯ Ú©Ù Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ Ø´ÙØ§ Ø¯ÙÛÙØ§ Ø¯Ø± 
Ø´Ø±ÙØ¹ ÙØ± Ø¯ÙØ±Ù ÙØØ§Ø³Ø¨Ù Ø¨ÛØ¯Ø§Ø± ÙØ¹Ø§Ù "
+"ÙØ®ÙØ§ÙØ¯ Ø´Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
 #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5049,6 +5051,8 @@ msgid ""
 "But please don't run more than a few dozen on the same network, since part "
 "of the goal of the Tor network is dispersal and diversity."
 msgstr ""
+"Ø§ÙØ§ ÙØ·ÙØ§ Ø¨ÛØ´ØªØ± Ø§Ø² ÚÙØ¯ØªØ§ Ø±ÙÛ ÛÚ© Ø´Ø¨Ú©Ù Ø§Ø¬Ø±Ø§ 
ÙÚ©ÙÛØ¯ Ø§Ø² Ø¢ÙØ¬Ø§ÛÛ Ú©Ù Ø¨Ø®Ø´Û Ø§Ø² ÙØ¯Ù Ø´Ø¨Ú©Ù"
+" Tor Ù¾Ø±Ø§Ú©ÙØ¯Ú¯Û Ù ØªÙÙØ¹ ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/
 #: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5057,11 +5061,14 @@ msgid ""
 "config option in the torrc of each relay, listing all the relays (comma-"
 "separated) that are under your control:"
 msgstr ""
+"Ø§Ú¯Ø± ÙØµØ¯ Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯ Ø¨ÛØ´ØªØ± Ø§Ø² ÛÚ© Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ Ø±Ø§ Ø§Ø¬Ø±Ø§ 
Ú©ÙÛØ¯Ø ÙØ·ÙØ§ Ú¯Ø²ÛÙÙ Ú©Ø§ÙÙÛÚ¯ "
+"\"MyFamily\" Ø±Ø§ Ø¯Ø± torrc ÙØ± Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ ØªÙØ¸ÛÙ Ú©ÙÛØ¯ Ù ØªÙØ§Ù
 Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ ÙØ§ÛÛ Ú©Ù (Ø¬Ø¯Ø§ Ø´Ø¯Ù"
+" ØªÙØ³Ø· Ú©Ø§ÙØ§) ØªØØª Ú©ÙØªØ±Ù Ø´ÙØ§ ÙØ³ØªÙØ¯ Ø±Ø§ ÙÛØ³Øª 
Ú©ÙÛØ¯:"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/
 #: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "MyFamily $fingerprint1,$fingerprint2,$fingerprint3"
-msgstr ""
+msgstr "MyFamily $fingerprint1,$fingerprint2,$fingerprint3"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/
 #: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5088,7 +5095,7 @@ msgstr ""
 #: 
https//support.torproject.org/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/
 #: 
(content/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "My relay recently got the Guard flag and traffic dropped by half."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ ÙÙ Ø¨Ù ØªØ§Ø²Ú¯Û Ù¾Ø±ÚÙ Ú¯Ø§Ø±Ø¯ Ø±Ø§ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª 
Ú©Ø±Ø¯ Ù ØªØ±Ø§ÙÛÚ© Ø¢Ù ÙØµÙ Ø´Ø¯."
 
 #: 
https//support.torproject.org/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/
 #: 
(content/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5222,7 +5229,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/
 #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "How do I run a middle or guard relay on Debian?"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÚ¯ÙÙÙ ÙÛ ØªÙØ§ÙÙ ÛÚ© Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ Ú¯Ø§Ø±Ø¯ ÛØ§ 
Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ ÙÛØ§ÙÛ Ø¯Ø± Ø¯Ø¨ÛØ§Ù Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú©ÙÙØ"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/
 #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5261,6 +5268,9 @@ msgid ""
 "updated. If you use them, you will miss important stability and security "
 "fixes."
 msgstr ""
+"* Ø§Ø² Ø¨Ø³ØªÙ ÙØ§Û Ø¯Ø± ÙØ®Ø²Ù Ø§ÙØ¨ÙÙØªÙ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù 
ÙÚ©ÙÛØ¯. Ø¢Ù ÙØ§ Ø¨Ù Ø·Ø±Ø² ÙØ§Ø¨Ù Ø§Ø¹ØªÙØ§Ø¯Û Ø¨Ù "
+"Ø±ÙØ² Ø±Ø³Ø§ÙÛ ÙÙÛ Ø´ÙÙØ¯. Ø§Ú¯Ø± Ø§Ø² Ø¢Ù ÙØ§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛ 
Ú©ÙÛØ¯Ø Ø§Ø² Ø§ØµÙØ§ØØ§Øª ÙÙÙ Ø§ÙÙÛØªÛ Ù "
+"Ù¾Ø§ÛØ¯Ø§Ø±Û Ø¨ÙØ±Ù ÙØ®ÙØ§ÙÛØ¯ Ø¨Ø±Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/
 #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5294,7 +5304,7 @@ msgstr "$ deb-src 
https://deb.torproject.org/torproject.org version main"
 msgid ""
 "* Add the gpg key used to sign the packages by running the following "
 "commands:"
-msgstr ""
+msgstr "* Ú©ÙÛØ¯ gpg Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙØ¶Ø§ Ø¨Ø³ØªÙ Ø±Ø§ Ø¨Ø§ Ø§Ø¬Ø±Ø§ ÙØ±Ù
Ø§Ù ÙØ§Û Ø²ÛØ± Ø§Ø¶Ø§ÙÙ Ú©ÙÛØ¯:"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/
 #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5358,6 +5368,8 @@ msgid ""
 "For that reason, it's best not to run your exit relay in your home or using "
 "your home internet connection."
 msgstr ""
+"Ø¨Ù ÙÙÛÙ Ø¯ÙÛÙØ Ø¨ÙØªØ± Ø§Ø³Øª ØªØ§ Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ Ø®Ø±ÙØ¬Û Ø±Ø§ 
Ø¯Ø± Ø®Ø§ÙÙ Ø®ÙØ¯ ÛØ§ Ø§Ø² Ø·Ø±ÛÙ Ø§ØªØµØ§Ù "
+"Ø§ÛÙØªØ±ÙØª Ø®Ø§ÙÚ¯Û Ø®ÙØ¯ Ø§Ø¬Ø±Ø§ ÙÚ©ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/
 #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5383,7 +5395,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
 #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "How should I configure the outgoing filters on my relay?"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÚ¯ÙÙÙ ÙÛ ØªÙØ§ÙÙ ÙÛÙØªØ± ÙØ§Û Ø®Ø±ÙØ¬Û Ø±ÙÛ 
Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ Ù¾ÛÚ©Ø±Ø¨ÙØ¯Û Ú©ÙÙØ"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
 #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5456,11 +5468,13 @@ msgid ""
 "* A user profile is created just for Tor, so Tor doesn't need to run as "
 "root."
 msgstr ""
+"* ÛÚ© Ù¾Ø±ÙÙØ§ÛÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± ÙÙØ· Ø¨Ø±Ø§Û Tor Ø§ÛØ¬Ø§Ø¯ ÙÛ Ø´ÙØ¯Ø 
Ø¨ÙØ§Ø¨Ø±Ø§ÛÙ ÙÛØ§Ø²Û ÙÛØ³Øª Tor Ø¨Ù "
+"ØµÙØ±Øª root Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ø´ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
 #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* An init script is included so that Tor runs at boot."
-msgstr ""
+msgstr "* ÛÚ© Ø§Ø³Ú©Ø±ÛÙ¾Øª init ÙØ±Ø§Ø± Ú¯Ø±ÙØªÙ ØªØ§ Tor Ø¯Ø± Ø¨ÙØª 
Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ø´ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
 #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5482,7 +5496,7 @@ msgstr "Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ ÙÙ ÚÙØ¯Ø± Ù¾Ø§ÛØ¯Ø§Ø± Ø¨Ø§ÛØ¯ 
Ø¨Ø§Ø´Ø¯Ø"
 #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/
 #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "We aim to make setting up a Tor relay easy and convenient:"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ§ ÙØµØ¯ Ø¯Ø§Ø±ÛÙ ØªØ§ Ø¨Ø±Ù¾Ø§ Ø³Ø§Ø²Û ÛÚ© Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ Tor 
Ø±Ø§ Ø³Ø§Ø¯Ù Ù Ø¢Ø³Ø§Ù Ú©ÙÛÙ:"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/
 #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5947,6 +5961,8 @@ msgid ""
 "Onion services allow people to browse but also to publish anonymously, "
 "including publishing anonymous websites."
 msgstr ""
+"Ø³Ø±ÙÛØ³ ÙØ§Û Ù¾ÛØ§Ø²Û Ø¨Ù Ø§ÙØ±Ø§Ø¯ Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù ÙÛ Ø¯ÙÙØ¯ ØªØ§ 
ØªÙÙØ§ Ø¨Ù ØµÙØ±Øª ÙØ§Ø´ÙØ§Ø³ Ú¯Ø±Ø¯Ø´ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ "
+"Ø¨Ø§Ø´ÙØ¯ Ø¨ÙÚ©Ù Ø¨ØªÙØ§ÙÙØ¯ Ø¨Ù ØµÙØ±Øª ÙØ§Ø´ÙØ§Ø³ Ø³Ø§ÛØª 
ÙØ§ÛÛ Ø±Ø§ Ø§ÙØªØ´Ø§Ø± Ø¯ÙÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/
 #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5986,6 +6002,8 @@ msgid ""
 "And if you're accessing a website with HTTPS and onion service, it will show"
 " an icon of a green onion and a padlock."
 msgstr ""
+"Ø§Ú¯Ø± Ø¯Ø± ØØ§Ù Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù ÛÚ© Ø³Ø§ÛØª Ø¨Ø§ HTTPS Ù Ø³Ø±ÙÛØ³ 
Ù¾ÛØ§Ø²Û ÙØ³ØªÛØ¯Ø ÛÚ© Ø¢ÛÚ©ÙÙ Ø§Ø² ÛÚ© "
+"Ù¾ÛØ§Ø² Ø³Ø¨Ø² Ø±ÙÚ¯ Ø¨Ø§ ÛÚ© ÙÙÙ Ø±Ø§ ÙÙØ§ÛØ´ Ø®ÙØ§ÙØ¯ Ø¯Ø§Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/
 #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6017,6 +6035,8 @@ msgid ""
 "When browsing an Onion Service, Tor Browser displays different onion icons "
 "in the address bar indicating the security of the current webpage."
 msgstr ""
+"Ø¯Ø± ÙÙÚ¯Ø§Ù Ú¯Ø±Ø¯Ø´ Ø±ÙÛ ÛÚ© Ø³Ø±ÙÛØ³ Ù¾ÛØ§Ø²ÛØ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor 
Ø¯Ø± ÙÙØ§Ø± Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ø¢ÛÚ©ÙÙ ÙØ§Û Ù¾ÛØ§Ø² "
+"ÙØªÙØ§ÙØª Ø±Ø§ ÙØ´Ø§Ù ÙÛ Ø¯ÙØ¯ Ú©Ù Ø§ÙÙÛØª ØµÙØÙ ÙØ¨ Ø±Ø§ 
ÙØ´Ø§Ù ÙÛ Ø¯ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
 #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6060,6 +6080,8 @@ msgid ""
 "![Image of a grey onion with a red slash](/static/images/grey-onion-with-"
 "red-slash.png)"
 msgstr ""
+"![ØªØµÙÛØ± ÛÚ© Ù¾ÛØ§Ø² Ø®Ø§Ú©Ø³ØªØ±Û Ø±ÙÚ¯ Ø¨Ø§ ÛÚ© Ø§Ø³ÙØ´ ÙØ±Ù
Ø²](/static/images/grey-onion-with-"
+"red-slash.png)"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
 #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6102,6 +6124,8 @@ msgid ""
 "When sending us feedback or reporting a bug, please include as many of these"
 " as possible:"
 msgstr ""
+"Ø¯Ø± ÙÙÚ¯Ø§Ù Ø§Ø±Ø³Ø§Ù ÛÚ© Ø¨Ø§Ø²Ø®ÙØ±Ø¯ ÛØ§ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ ÛÚ© Ø¨Ø§Ú¯Ø 
Ø³Ø¹Û Ú©ÙÛØ¯ ØªØ§ ØØ¯ Ø§ÙÚ©Ø§Ù Ø§ÛÙ ÙÙØ§Ø±Ø¯ Ø±Ø§"
+" ÙØ±Ø§Ø± Ø¯ÙÛØ¯:"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6187,6 +6211,11 @@ msgid ""
 "take us a bit longer to answer as we will need help with translation to "
 "understand it."
 msgstr ""
+"Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ù¾Ø§Ø³Ø® Ø¨Ù Ø³Ø±ÛØ¹ ØªØ±ÛÙ Ø´Ú©ÙØ Ø¯Ø± Ø²Ø¨Ø§Ù 
Ø¯Ø± Ø§ÙÚ¯ÙÛØ³ÛØ Ø§Ø³Ù¾Ø§ÙÛØ§ÛÛ Ù/ÛØ§ "
+"Ù¾Ø±ØªØºØ§ÙÛ Ø¨ÙÙÛØ³ÛØ¯. Ø§Ú¯Ø± ÙÙØ´ØªÙ Ø¯Ø± Ø§ÛÙ Ø²Ø¨Ø§Ù ÙØ§ 
Ø¨Ø±Ø§Û Ø´ÙØ§ ÙÙÚ©Ù ÙÛØ³ØªØ Ø¯Ø± ÙØ± Ø²Ø¨Ø§ÙÛ Ú©Ù"
+" Ø¨Ø±Ø§Û Ø´ÙØ§ Ø±Ø§ØØª ÙÛØ¨Ø§Ø´Ø¯ Ø¨ÙÙÛØ³ÛØ¯ Ø§ÙØ§ Ø¨Ù Ø®Ø§Ø·Ø± 
Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯ Ú©Ù Ù¾Ø§Ø³Ø® ÙØ§ Ø²ÙØ§Ù Ø¨ÛØ´ØªØ±Û"
+" Ø·ÙÙ Ø®ÙØ§ÙØ¯ Ú©Ø´ÛØ¯ Ø§Ø² Ø¢ÙØ¬Ø§ÛÛ Ú©Ù ÙØ§ ÙÛØ§Ø² Ø¨Ù ØªØ±Ø¬Ù
Ù Ø¢Ù Ø¯Ø§Ø±ÛÙ ØªØ§ Ø¨ØªÙØ§ÙÛÙ Ø¢Ù Ø±Ø§ "
+"Ø¨ÙÙÙÛÙ."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6213,11 +6242,15 @@ msgid ""
 "bugs/issues. We may not respond right away, but we do check the backlog and "
 "will get back to you when we can."
 msgstr ""
+"Ø´ÙØ§ ÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ ÙØ§ Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ú©Ø§ÙØ§Ù tor# Ø±ÙÛ OFTC Ø¨Ø±Ø§Û 
Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø¨Ø§Ø²Ø®ÙØ±Ø¯ ÛØ§ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ "
+"Ø¨Ø§Ú¯/ÙØ´Ú©Ù Ù¾ÛØ¯Ø§ Ú©ÙÛØ¯. ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª Ø¯Ø± ÙÙØ§Ù ÙØØ¸Ù 
Ø¨Ù Ø´ÙØ§ Ù¾Ø§Ø³Ø® ÙØ¯ÙÛÙ Ø§ÙØ§ Ø¯Ø± Ø§Ø³Ø±Ø¹ ÙÙØª "
+"Ø§ÛÙÚ©Ø§Ø± Ø±Ø§ Ø®ÙØ§ÙÛÙ Ú©Ø±Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Learn how to connect to [OFTC servers](/get-in-touch/irc-help)."
 msgstr ""
+"ÛØ§Ø¯ Ø¨Ú¯ÛØ±ÛØ¯ ÚÚ¯ÙÙÙ ÙÛ ØªÙØ§Ù Ø¨Ù [Ø³Ø±ÙØ± ÙØ§Û 
OFTC](/get-in-touch/irc-help) ÙØµÙ Ø´Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Reply via email to