?h=support-portal

translation Thu, 23 Jan 2020 23:24:25 -0800

commit 8344a7b045d48187a0265ca31220b2cf1115a43b
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Fri Jan 24 07:23:18 2020 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+fa.po | 62 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 60 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index 976917cd05..237b7630b3 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -1689,6 +1689,9 @@ msgid ""
 " on your Desktop, though be aware that you may have accidentally deselected "
 "the option to create a shortcut."
 msgstr ""
+"ØªÙØ¸ÛÙ Ù¾ÛØ´ ÙØ±Ø¶ Ø¯Ø± ÙØµØ¨ Ú©ÙÙØ¯Ù ÙÛÙØ¯ÙØ² ÛÚ© ÙØ§ÛÙ Ù
ÛØ§ÙØ¨Ø± Ø¨Ø±Ø§Û Ø´ÙØ§ Ø±ÙÛ Ø¯Ø³Ú©ØªØ§Ù¾ Ø§ÛØ¬Ø§Ø¯ "
+"ÙÛ Ú©ÙØ¯Ø ÙØ±ÚÙØ¯ ÙØ§Ø²Ù Ø§Ø³Øª Ø¨Ø¯Ø§ÙÛØ¯ Ú©Ù ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª 
Ø¨Ù Ø·ÙØ± ØªØµØ§Ø¯ÙÛ Ú¯Ø²ÛÙÙ Ø§ÛØ¬Ø§Ø¯ ÙÛØ§ÙØ¨Ø± "
+"Ø±Ø§ Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ ÙÚ©Ø±Ø¯Ù Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/
 #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1957,7 +1960,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/
 #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Why is the first IP address in my relay circuit always the same?"
-msgstr ""
+msgstr "ÚØ±Ø§ Ø§ÙÙÛÙ ÙØ´Ø§ÙÛ IP Ø¯Ø± ÚØ±Ø®Ù Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ ÙÙ ÙÙ
ÛØ´Ù ÛÚ©Û Ø§Ø³ØªØ"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/
 #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1967,7 +1970,7 @@ msgstr "Ø§ÛÙ Ø±ÙØªØ§Ø± Ø¹Ø§Ø¯Û ØªÙØ± ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/
 #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "The first relay in your circuit is called an \"entry guard\" or 
\"guard\"."
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÙÙÛÙ Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ Ø¯Ø± ÚØ±Ø®Ù Ø´ÙØ§ \"Ú¯Ø§Ø±Ø¯ ÙØ±ÙØ¯\" 
ÛØ§ \"Ú¯Ø§Ø±Ø¯\" ÙØ§Ù Ø¯Ø§Ø±Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/
 #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1975,6 +1978,8 @@ msgid ""
 "It is a fast and stable relay that remains the first one in your circuit for"
 " 2-3 months in order to protect against a known anonymity-breaking attack."
 msgstr ""
+"ÛÚ© Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ Ù¾Ø§ÛØ¯Ø§Ø± Ù Ø³Ø±ÛØ¹ ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯ Ú©Ù Ø¯Ø± ÚØ±Ø®Ù 
Ø´ÙØ§ Ø¨Ø±Ø§Û Û² ØªØ§ Û³ ÙØ§Ù Ø¨Ø§ÙÛ ÙÛ ÙØ§ÙØ¯ "
+"Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙÚ©Ù Ø§Ø² ÛÚ© ØÙÙÙ Ø´ÙØ§Ø®ØªÙ Ø´Ø¯Ù Ø¯Ø± Ø¬ÙØª Ø§Ø² 
Ø¨ÛÙ Ø¨Ø±Ø¯Ù ÙØ§Ø´ÙØ§Ø³Û Ø¬ÙÙÚ¯ÛØ±Û Ú©ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/
 #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1982,6 +1987,8 @@ msgid ""
 "The rest of your circuit changes with every new website you visit, and all "
 "together these relays provide the full privacy protections of Tor."
 msgstr ""
+"Ø¨ÙÛÙ ÚØ±Ø®Ù Ø´ÙØ§ Ø¨Ø± ÙØ± Ø³Ø§ÛØª ØªØ§Ø²Ù Ø§Û Ú©Ù Ø¨Ù Ø¢Ù ÙÛ 
Ø±ÙÛØ¯ ØªØºÛÛØ± ÙÛ Ú©ÙØ¯ Ù ØªÙØ§Ù Ø§ÛÙ "
+"Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ ÙØ§ ÙØØ§ÙØ¸Øª ØØ±ÛÙ Ø®ØµÙØµÛ Ú©Ø§ÙÙ Ø§Ø² Tor Ø±Ø§ 
ÙØ±Ø§ÙÙ ÙÛ Ú©ÙÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/
 #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1991,6 +1998,10 @@ msgid ""
 "parameters) and [paper](https://www-";
 "users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) on entry guards."
 msgstr ""
+"Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª Ø¨ÛØ´ØªØ± Ø±ÙÛ Ø§ÛÙÚ©Ù Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ ÙØ§Û 
Ú¯Ø§Ø±Ø¯ ÚÚ¯ÙÙÙ Ú©Ø§Ø± ÙÛÚ©ÙÙØ¯Ø Ø§ÛÙ [Ù¾Ø³Øª "
+"ÙØ¨ÙØ§Ú¯] 
(https://blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-changing-guard-";
+"parameters) Ù Ø§ÛÙ [ÙÙØ§ÙÙ](https://www-";
+"users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) Ø±Ø§ Ø±ÙÛ Ú¯Ø§Ø±Ø¯ ÙØ§Û 
ÙØ±ÙØ¯Û Ø¨Ø¨ÛÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/
 #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2059,6 +2070,8 @@ msgid ""
 "At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the"
 " button \"View Logs...\"."
 msgstr ""
+"Ø¯Ø± Ù¾Ø§ÛÛÙ ØµÙØÙØ Ú©ÙØ§Ø± ÙØªÙ \"Ø¯ÛØ¯Ù ÙØ§Ú¯ ÙØ§Û Tor\" 
Ø±ÙÛ Ø¯Ú©ÙÙ \"Ø¯ÛØ¯Ù ÙØ§Ú¯ ÙØ§\" Ú©ÙÛÚ© "
+"Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
 #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2066,6 +2079,8 @@ msgid ""
 "You should see an option to copy the log to your clipboard, which you will "
 "be able to paste it into a text editor or an email client."
 msgstr ""
+"Ø´ÙØ§ Ø¨Ø§ÛØ¯ ÛÚ© Ú¯Ø²ÛÙÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ù¾Û Ú©Ø±Ø¯Ù ÙØ§Ú¯ Ø±ÙÛ 
Ú©ÙÛÙ¾ Ø¨ÙØ±Ø¯ Ø®ÙØ¯ Ø¨Ø¨ÛÙÛØ¯Ø Ø´ÙØ§ ÙØ§Ø¯Ø± "
+"Ø®ÙØ§ÙÛØ¯ Ø¨ÙØ¯ ØªØ§ Ø¢Ù Ø±ÙÛ ÛÚ© ÙÛØ±Ø§ÛØ´Ú¯Ø± ÙØªÙ ÛØ§ 
Ú©ÙØ§ÛÙØª Ø§ÛÙÛÙ Ù¾ÛØ³Øª Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
 #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2090,6 +2105,11 @@ msgid ""
 "servers in various parts of the world, and some bottlenecks and network "
 "latency will always be present."
 msgstr ""
+"Ø´Ø¨Ú©Ù Tor Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ø¨ÛØ´ØªØ± Ø§Ø² ÛÚ© Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± Ø±ÙØ²Ø§ÙÙ ÙÛ 
Ø¨Ø§Ø´Ø¯ Ù Ø¨ÛØ´ØªØ± Ø§Ø² Û¶Û°Û°Û° Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ Ø¨Ø±Ø§Û "
+"ÙØ³ÛØ± ÛØ§Ø¨Û ØªÙØ§Ù ØªØ±Ø§ÙÛÚ© Ø¢Ù ÙØ§ ÙÙØ±Ø¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù 
ÙØ±Ø§Ø± ÙÛ Ú¯ÛØ±Ø¯ Ù Ø¨Ø§Ø± Ø±ÙÛ ÙØ± Ø³Ø±ÙØ± Ú¯Ø§ÙÛ"
+" Ø§ÙÙØ§Øª ÙÛ ØªÙØ§ÙØ¯ Ø¨Ø§Ø¹Ø« ØªØ§Ø®ÛØ± Ø´ÙØ¯. Ø¨Ø± Ø§Ø³Ø§Ø³ 
Ø·Ø±Ø§ØÛØ ØªØ±Ø§ÙÛÚ© Ø´ÙØ§ Ø¨ÛÙ Ø³Ø±ÙØ± ÙØ§Û "
+"Ø¯Ø§ÙØ·ÙØ¨Ø§Ù Ø¯Ø± Ø¯Ø± ÙØ³ÙØª ÙØ§Û ÙØ®ØªÙÙ Ø¬ÙØ§Ù Ø¯Ø± ØØ§Ù 
Ù¾Ø±Ø´ ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯ Ù Ø¨Ù ÙÙÛÙ Ø¯ÙÛÙ ÙÙÛØ´Ù "
+"ØªØ§Ø®ÛØ± Ø´Ø¨Ú©Ù ÙØ¬ÙØ¯ Ø®ÙØ§ÙØ¯ Ø¯Ø§Ø´Øª."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
 #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2312,6 +2332,8 @@ msgid ""
 "This option is useful if the exit relay you are using is unable to connect "
 "to the website you require, or is not loading it properly."
 msgstr ""
+"Ø§ÛÙ Ú¯Ø²ÛÙÙ Ø¨Ø³ÛØ§Ø± Ú©Ø§Ø±Ø§ÙØ¯ Ø§Ø³Øª Ø§Ú¯Ø± Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ 
Ø®Ø±ÙØ¬Û Ú©Ù Ø§Ø² Ø¢Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛ Ú©ÙÛØ¯ ÙØ§Ø¯Ø± "
+"ÙÛØ³Øª Ø¨Ù Ø³Ø§ÛØªÛ Ú©Ù ÙÛ Ø®ÙØ§ÙÛØ¯ ÙØµÙ Ø´ÙØ¯ ÛØ§ Ø¨Ù 
Ø¯Ø±Ø³ØªÛ Ø¢Ù Ø±Ø§ Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û ÙÙÛ Ú©ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2319,6 +2341,8 @@ msgid ""
 "Selecting it will cause the currently-active tab or window to be reloaded "
 "over a new Tor circuit."
 msgstr ""
+"Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ Ø¢Ù Ø¨Ø§Ø¹Ø« ÙÛ Ø´ÙØ¯ Ú©Ù Ø²Ø¨Ø§ÙÙ ÙØ¹Ø§Ù ÙØ¹ÙÛ ÛØ§ 
Ù¾ÙØ¬Ø±Ù Ø¯ÙØ¨Ø§Ø±Ù Ø±ÙÛ ÛÚ© ÚØ±Ø®Ù Tor "
+"Ø¬Ø¯ÛØ¯ Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2326,6 +2350,8 @@ msgid ""
 "Other open tabs and windows from the same website will use the new circuit "
 "as well once they are reloaded."
 msgstr ""
+"Ø¯ÛÚ¯Ø± Ø²Ø¨Ø§ÙÙ ÙØ§Û Ø¨Ø§Ø² Ù Ù¾ÙØ¬Ø±Ù ÙØ§ Ø§Ø² ÙÙØ§Ù Ø³Ø§ÛØª 
ÙÛØ² Ù¾Ø³ Ø§Ø² Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û ÙØ¬Ø¯Ø¯ Ø§Ø² ÚØ±Ø®Ù "
+"Ø¬Ø¯ÛØ¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø®ÙØ§ÙÙØ¯ Ú©Ø±Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2333,6 +2359,8 @@ msgid ""
 "This option does not clear any private information or unlink your activity, "
 "nor does it affect your current connections to other websites."
 msgstr ""
+"Ø§ÛÙ Ú¯Ø²ÛÙÙ ÙÛÚ Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª Ø®ØµÙØµÛ Ø±Ø§ Ù¾Ø§Ú©Ø³Ø§Ø²Û 
ÙÚ©Ø±Ø¯Ù ÛØ§ ÙØ¹Ø§ÙÛØª Ø´ÙØ§ Ø±Ø§ Ø¬Ø¯Ø§ ÙÙÛ Ú©ÙØ¯ Ù "
+"Ø±ÙÛ Ø§ØªØµØ§Ù ÙØ§Û ÙØ¹ÙÛ Ø´ÙØ§ Ø¨Ù Ø³Ø§ÛØ± Ø³Ø§ÛØª ÙØ§ ÙÛØ² 
ØªØ§Ø«ÛØ±Û ÙØ®ÙØ§ÙØ¯ Ú¯Ø°Ø§Ø´Øª."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2773,6 +2801,10 @@ msgid ""
 "Browser](https://support.torproject.org/#tbb-10), it is common for anti-"
 "virus / anti-malware software to cause this type of issue."
 msgstr ""
+"Ø§Ú¯Ø± Ø¯Ø± ØØ§Ù Ø§Ø¬Ø±Ø§ ÛÚ© Ø¢ÙØªÛ ÙÛØ±ÙØ³ ÙØ³ØªÛØ¯Ø ÙØ·ÙØ§ 
[Ø¢ÙØªÛ ÙÛØ±ÙØ³/ÙØØ§ÙØ¸Øª Ø¨Ø¯Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø§Ø² "
+"Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û ÙÙ Ø¨Ù ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor Ø¬ÙÙÚ¯ÛØ±Û ÙÛ "
+"Ú©ÙØ¯](https://support.torproject.org/#tbb-10) Ø±Ø§ Ø¨Ø¨ÛÙÛØ¯. Ø¨Ø±Ø§Û 
Ø¢ÙØªÛ ÙÛØ±ÙØ³ ÙØ§ Ù"
+" Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙ ÙØ§Û Ø¶Ø¯ Ø¨Ø¯Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø§ÛØ¬Ø§Ø¯ ÚÙÛÙ ÙØ´Ú©ÙÛ 
Ø±Ø§ÛØ¬ ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
 #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2799,6 +2831,10 @@ msgid ""
 "Internet is not flat, and it in fact does look different depending on where "
 "you are. This feature reminds people of this fact."
 msgstr ""
+"Ø§Ú¯Ø± ÙØ§ÙØ¹Ø§ ÙØ§ÛÙ Ø¨Ù Ø¯ÛØ¯Ù Ú¯ÙÚ¯Ù Ø¯Ø± Ø²Ø¨Ø§Ù 
Ø§ÙÚ¯ÙÛØ³Û ÙÛ Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯ ÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø±ÙÛ ÙÛÙÚ©Û Ú©Ù "
+"Ø¢Ù Ø±Ø§ ÙØ±Ø§ÙÙ ÙÛ Ú©ÙØ¯ Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯. Ø§ÙØ§ ÙØ§ Ø§ÛÙ Ø±Ø§ 
ÛÚ© ÙÛÚÚ¯Û Tor ÙÛ Ø¯Ø§ÙÛÙ ØªØ§ ÛÚ© Ø¨Ø§Ú¯ "
+"--- Ø§ÛÙØªØ±ÙØª ÛÚ© Ø³Ø·Ø ØµØ§Ù ÙÛØ³Øª Ù Ø¨Ø± Ø§Ø³Ø§Ø³ Ø§ÛÙÚ©Ù 
Ø¯Ø± Ú©Ø¬Ø§ ÙØ³ØªÛØ¯ ÙØ±Ù ÙÛ Ú©ÙØ¯. Ø§ÛÙ "
+"ÙÛÚÚ¯Û Ø§ÙØ±Ø§Ø¯ Ø±Ø§ Ø§Ø² Ø§ÛÙ ÙÙØ¶ÙØ¹ Ø¢Ú¯Ø§Ù ÙÛ Ú©ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
 #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2808,6 +2844,11 @@ msgid ""
 "search results in English regardless of what Google server you have been "
 "sent to. On a query this looks like:"
 msgstr ""
+"ØªÙØ¬Ù Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯ Ú©Ù ÙØ´Ø§ÙÛ ÙØ§Û Ø§ÛÙØªØ±ÙØªÛ 
Ø¬Ø³ØªØ¬Ù Ú¯ÙÚ¯Ù Ø¬ÙØª ÙØ§Û ÙØ§Ù/ÙÙØ¯Ø§Ø± Ø±Ø§ Ø¨Ù "
+"Ø¹ÙÙØ§Ù Ø¢Ø±Ú¯ÙÙØ§Ù Ø¨Ø± ÙÛ Ø¯Ø§Ø±ÙØ¯ Ù ÛÚ©Û Ø§Ø² Ø¢Ù ÙØ§Ù 
ÙØ§ \"hl\" ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯. Ø§Ú¯Ø± \"hl\" Ø±Ø§ "
+"Ø±ÙÛ \"en\" ØªÙØ¸ÛÙ Ú©ÙÛØ¯ Ø¨ÙØ§Ø¨Ø±Ø§ÛÙ Ú¯ÙÚ¯Ù ÙØªØ§ÛØ¬ 
Ø¬Ø³ØªØ¬Ù Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ø²Ø¨Ø§Ù Ø§ÙÚ¯ÙÛØ³Û Ø¨Ù Ø´ÙØ§ Ø¨Ø±"
+" ÙÛ Ú¯Ø±Ø¯Ø§ÙØ¯ Ù Ø§ÙÙÛØªÛ ÙØ¯Ø§Ø±Ø¯ Ú©Ù Ø¨Ù Ú©Ø¯Ø§Ù Ø³Ø±ÙØ± 
Ú¯ÙÚ¯Ù ÙØ±Ø³ØªØ§Ø¯Ù Ø´Ø¯Ù Ø¨ÙØ¯ÛØ¯. Ø±ÙÛ ÛÚ© "
+"Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³Øª Ø¨Ù Ø§ÛÙ ØµÙØ±Øª ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯:"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
 #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2849,6 +2890,13 @@ msgid ""
 "relay you happened to pick) as somebody trying to \"crawl\" their website, "
 "so it slows down traffic from that IP address for a short time."
 msgstr ""
+"Ø²ÙØ§ÙÛ Ú©Ù Ø¯Ø± ØØ§Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² Tor ÙÛ Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯Ø Ø´ÙØ§ 
Ø¯Ø± ØØ§Ù Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³Øª Ø§Ø² Ø¯Ø§Ø®Ù "
+"Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ ÙØ§Û Ø®Ø±ÙØ¬Û ÙØ³ØªÛØ¯ Ú©Ù ØªÙØ³Ø· ÙØ²Ø§Ø±Ø§Ù 
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± Ø¯ÛÚ¯Ø± Ø¨Ù Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú© Ú¯Ø°Ø§Ø´ØªÙ ÙÛ Ø´ÙÙØ¯. "
+"Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù Tor ÙØ¹ÙÙÙØ§ Ø§ÛÙ Ù¾ÛØ§Ù Ø±Ø§ Ø²ÙØ§ÙÛ Ú©Ù 
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù Ø²ÛØ§Ø¯Û Ø§Ø² Tor Ø¯Ø± ØØ§Ù Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³Øª "
+"Ø§Ø² Ú¯ÙÚ¯Ù Ø¯Ø± ÛÚ© Ø¨Ø§Ø²Ù Ø²ÙØ§ÙÛ Ú©ÙØªØ§Ù ÙÛ Ø¨Ø§Ø´ÙØ¯ ÙÛ 
Ø¨ÛÙÙØ¯. Ú¯ÙÚ¯Ù Ø§ÛÙ ØØ¬Ù Ø¨Ø§ÙØ§ Ø§Ø² "
+"ØªØ±Ø§ÙÛÚ© Ø§Ø² Ø³ÙØª ÛÚ© ÙØ´Ø§ÙÛ IP (Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ Ø®Ø±ÙØ¬Û Ú©Ù Ø´Ù
Ø§ Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ø±Ø¯Ù Ø§ÛØ¯) Ø±Ø§ ÙØ´Ø§ÙÙ Ø§Û "
+"Ø§Ø² ØªÙØ§Ø´ ÛÚ© Ø´Ø®Øµ Ø¯Ø± Ø¬ÙØª \"Ø®Ø²ÛØ¯Ù\" Ø³Ø§ÛØª Ø¢Ù ÙØ§Ø³Øª 
Ù Ø¨ÙØ§Ø¨Ø±Ø§ÛÙ ØªØ±Ø§ÙÛÚ© Ø§Ø² Ø¢Ù ÙØ´Ø§ÙÛ "
+"IP Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û ÙØ¯Øª Ú©ÙØªØ§ÙÛ Ø±Ø§ Ú©Ø§ÙØ´ ÙÛ Ø¯ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
 #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2856,6 +2904,8 @@ msgid ""
 "You can try 'change the circuit for this site' to access the website from a "
 "different IP address."
 msgstr ""
+"Ø´ÙØ§ ÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ \"ØªØºÛÛØ± ÚØ±Ø®Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ Ø³Ø§ÛØª\" 
Ø±Ø§ Ø§ÙØªØØ§Ù Ú©ÙÛØ¯ ØªØ§ Ø¨Ù Ø³Ø§ÛØª Ø§Ø² ÛÚ© "
+"ÙØ´Ø§ÙÛ IP ÙØªÙØ§ÙØª Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
 #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2866,6 +2916,11 @@ msgid ""
 "they are Tor exit relays), and tries to warn any connections coming from "
 "those IP addresses that recent queries indicate an infection."
 msgstr ""
+"ÛÚ© ØªÙØ¶ÛØ Ø¯ÛÚ¯Ø± Ø§ÛÙ Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ú¯ÙÚ¯Ù Ø³Ø¹Û ÙÛ Ú©ÙØ¯ ØªØ§ 
Ø§ÙÙØ§Ø¹ Ø¬Ø§Ø³ÙØ³ Ø§ÙØ²Ø§Ø± ÙØ§ ÛØ§ ÙÛØ±ÙØ³ ÙØ§"
+" Ú©Ù Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³Øª ÙØ§Û ÙØ´Ø®ØµÛ Ø±Ø§ Ø¨Ù Ø¬Ø³ØªØ¬Ù Ú¯ÙÚ¯Ù ÙÛ 
ÙØ±Ø³ØªÙØ¯ Ø±Ø§ Ø´ÙØ§Ø³Ø§ÛÛ Ú©ÙØ¯. ÙØªÙØ¬Ù ÙÛ "
+"Ø´ÙØ¯ Ú©Ù ÙØ´Ø§ÙÛ ÙØ§Û IP Ú©Ù Ø§Ø² Ø¢Ù ÙØ§ Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³Øª 
Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª ÙÛ Ø´ÙØ¯ (ÙØªÙØ¬Ù ÙÙÛ Ø´ÙØ¯ Ú©Ù Ø¢Ù "
+"ÙØ§ Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ Ø®Ø±ÙØ¬Û Tor) ÙÛ Ø¨Ø§Ø´ÙØ¯ Ù Ø³Ø¹Û ÙÛ Ú©ÙØ¯ ØªØ§ 
Ø¨Ù Ø§ØªØµØ§ÙÛ Ú©Ù Ø§Ø² Ø¬Ø§ÙØ¨ Ø§ÛÙ ÙØ´Ø§ÙÛ"
+" ÙØ§Û IP ÙÛ Ø¢ÛØ¯ ÙØ´Ø¯Ø§Ø± Ø¯ÙØ¯ Ú©Ù Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³Øª ÙØ§Û Ø§Ø®ÛØ± 
ÙØ´Ø§ÙÙ Ø§Û Ø§Ø² ÛÚ© Ø¢ÙÙØ¯Ú¯Û ÙØ³ØªÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
 #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2910,6 +2965,9 @@ msgid ""
 " was a good idea to confirm the account was being accessed by its rightful "
 "owner."
 msgstr ""
+"Ø¨Ù Ø·ÙØ± Ú©ÙÛØ Ø§ÛÙ ÛÚ© Ø®Ø·Ø§ Ø¨ÛØ´ØªØ± ÙÛØ³Øª. Ú¯ÙÚ¯Ù 
ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û ÙØ§Ú¯ÛÙ Ø§Ø² Ø¬Ø§ÙØ§Û ÙØ®ØªÙÙ Ø±Ø§ Ø¯ÛØ¯Ù "
+"Ù Ø§ÛÙ Ø¯Ø± ÙØªÛØ¬Ù Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ø³Ø±ÙÛØ³ Ø§Ø² Ø·Ø±ÛÙ Tor ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯ 
Ù ÙÚ©Ø± ÙÛ Ú©ÙØ¯ Ø§ÛØ¯Ù Ø®ÙØ¨Û Ø§Ø³Øª Ø§Ú¯Ø±"
+" Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù ØØ³Ø§Ø¨ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ØªÙØ³Ø· ØµØ§ØØ¨ ØÙÛÙÛ Ø¢Ù 
ØªØ§ÛÛØ¯ Ø´ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Reply via email to