commit 983c244ac59b72cb38e8bc267a4e3751ac3b087a
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Tue Apr 28 14:45:30 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+fa.po | 69 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
1 file changed, 61 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index 71541203d2..6a9516b280 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -9995,7 +9995,7 @@ msgstr "ÙØÙÙ Ùرار داد٠پ٠obfs4 رÙÛ
دراگÙÙâÙÙØ§Û Ø¨
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "### 1. Bootstrap `pkg`"
-msgstr ""
+msgstr "### 1. `pkg` را بÙتâاسترپ Ú©ÙÛد"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -10061,6 +10061,9 @@ msgid ""
" going to use HTTPS to fetch our packages, and updates - so here we also "
"need an extra package to help us out (`ca_root_nss`)."
msgstr ""
+"در اÛÙØ¬Ø§Ø Ù
شاب٠ب٠سÛستÙ
**ÙرÛâبÛâاسâدÛ**
Ø®ÙاÙد بÙد Ù Ù
ا از HTTPS Ø¨Ø±Ø§Û ÙاکشÛ"
+" بست٠ÙØ§Û Ø®Ùد ٠ب٠رÙز رساÙÛ Ø§Ø³ØªÙاد٠خÙاÙÛÙ
کرد - Ù
ا ب٠ÛÚ© بست٠اضاÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û "
+"Ú©Ù
Ú© ب٠خÙد ÙÛاز دارÛÙ
(`ca_root_nss`)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -10090,6 +10093,10 @@ msgid ""
"files ending in the \".sample\" extension are ignored; pkg(8) only reads "
"files that end in \".conf\" and it will read as many as it finds."
msgstr ""
+"Ø¨Ø±Ø§Û Ùصب ÙØ§Û ØªØ§Ø²ÙØ ÙاÛÙ
`/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest.conf.sample` در "
+"`/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` Ú©Ù¾Û Ù
Û Ø´Ùد. ÙاÛÙ ÙاÛÛ
ک٠آخر Ø¢Ù Ùا "
+"\".sample\"Ù
Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯ در Ùظر گرÙت٠ÙÙ
Û Ø´ÙÙد; pkg(8)
تÙÙا ÙاÛÙ ÙØ§Û \"conf.\" را "
+"Ù
Û Ø®ÙاÙد."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -10101,14 +10108,14 @@ msgstr "**دراگÙÙâÙÙاÛ
بÛâاسâدÛ** د٠Ù
خز٠بست٠د
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "- Avalon (mirror-master.dragonflybsd.org);"
-msgstr ""
+msgstr "- Ø¢ÙاÙÙÙ (mirror-master.dragonflybsd.org);"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "- Wolfpond (pkg.wolfpond.org)."
-msgstr ""
+msgstr "- ÙÙÙâپاÙد (pkg.wolfpond.org)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -10117,6 +10124,9 @@ msgid ""
"`/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` and that's it! Remember to use "
"**pkg+https://** for Avalon."
msgstr ""
+"Ù
Û ØªÙاÙÛد **ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙتÛ** استÙاد٠شد٠را
Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø´Ø§Ø±Ù Ø¨Ù Ù
خاز٠رÙÛ "
+"`/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` ÙÛراÛØ´ Ú©ÙÛد ٠تÙÙا Ù
جاز ب٠ÙÙ
Û٠کار "
+"ÙستÛد! Ûادتا٠باشد تا Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢ÙاÙÙ٠از
**pkg+https://** استÙاد٠کÙÛد."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -10128,6 +10138,8 @@ msgid ""
"After applying all these changes, we update the packages list again and try "
"to check if there's already a new update to apply:"
msgstr ""
+"پس از Ù¾Ûاد٠کرد٠تÙ
اÙ
اÛ٠تغÛÛØ±Ø§ØªØ ÙÛست
بست٠Ùا را Ù
جدد ب٠رÙز رساÙÛ Ù
Û Ú©ÙÛÙ
"
+" Ù Ø³Ø¹Û Ù
Û Ú©ÙÛÙ
Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛÙ
ک٠آÛا ÛÚ© ب٠رÙز
رساÙÛ Ø¬Ø¯Ûد ÙجÙد دارد Ûا ÙÙ:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -10216,6 +10228,9 @@ msgid ""
"can talk to `tor` over the loopback interface - do not forget to whitelist "
"the **ExtORPort**."
msgstr ""
+"*âØ¢Ûا در دراگÙÙâÙÙاÛâبÛâاسâØ¯Û Ø§Ø² دÛÙار
آتش استÙاد٠Ù
Û Ú©ÙÛØ¯Ø Ø§Ú¯Ø± ÚÙÛÙ Ø§Ø³ØªØ "
+"Ù
Ø·Ù
ئ٠شÙÛد Ú©Ù `obfs4proxy` Ù
Û ØªÙاÙد با `tor` ارتباط
برÙرار Ú©Ùد - ÙراÙ
ÙØ´ "
+"ÙÚ©ÙÛد **ExtORPort** را در ÙÛست سÙÛد Ùرار دÙÛد."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -10233,6 +10248,9 @@ msgid ""
" to bind to lower ports like 443 (the daemon itself will still run as a "
"regular non-privileged user)."
msgstr ""
+"اÛÙجا Ù
ا `tor` را تÙظÛÙ
Ù
Û Ú©ÙÛÙ
تا در ÙÙگاÙ
بÙت آغاز Ø´Ùد ٠از setuid استÙادÙ"
+" Ú©Ùد Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙک٠ب٠درگا٠ÙØ§Û Ù¾Ø§ÛÛ٠تر Ù
اÙÙد
443 Ù
ÙÛد Ø´Ùد (Ø®Ùد دÛÙ
٠ب٠صÙرت "
+"ÛÚ© کاربر ÙاÙد ØÙ ÙÛÚÙ Ø¹Ø§Ø¯Û Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ø®ÙاÙد شد) ."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -10300,12 +10318,12 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
msgid "We are maintaining a docker image that runs an obfs4 bridge."
-msgstr ""
+msgstr "Ù
ا ÛÚ© تصÙÛر داکر Ú©Ù ÛÚ© Ù¾Ù obfs4 را اجرا Ù
Û
Ú©Ùد را ÙÚ¯ÙØ¯Ø§Ø±Û Ù
Û Ú©ÙÛÙ
."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
msgid "First, download the image:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§Ø ØªØµÙÛر را داÙÙÙد Ú©ÙÛد:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
@@ -10315,12 +10333,13 @@ msgstr "docker pull phwinter/obfs4-bridge:latest"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
msgid "### 2. Deploy a container"
-msgstr ""
+msgstr "### 2. کاÙتÛÙر را Ù
ستÙر Ú©ÙÛد"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
msgid "We provide a Makefile that helps you deploy the container."
msgstr ""
+"Ù
ا ÛÚ© Makefile ÙراÙÙ
Ù
Û Ú©ÙÛÙ
ک٠در Ù
ستÙر کردÙ
کاÙتÛÙر ب٠شÙ
ا Ú©Ù
Ú© Ù
Û Ú©Ùد."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
@@ -10329,6 +10348,9 @@ msgid ""
"censorship/docker-obfs4-bridge/raw/master/Makefile), and then write your "
"bridge configuration to a new file, bridge.sh."
msgstr ""
+"Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§Ø [Makefile را داÙÙÙد
Ú©ÙÛد](https://dip.torproject.org/torproject/anti-";
+"censorship/docker-obfs4-bridge/raw/master/Makefile) ٠سپس
Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ù¾Ù Ø®Ùد را"
+" رÙÛ ÛÚ© ÙاÛ٠جدÛد ب٠ÙاÙ
bridge.sh بÙÙÛسÛد."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
@@ -10373,6 +10395,10 @@ msgid ""
" address, which allows us to get in touch with you if there are problems "
"with your bridge."
msgstr ""
+"`X` را با درگا٠OR دÙØ®Ùا٠خÙد Ù `Y` را با درگاÙ
obfs4 Ø®Ùد (Ù
Ø·Ù
ئ٠شÙÛد Ú©Ù "
+"**Ùر دÙ** درگا٠در دÛÙار آتش Ø´Ù
ا باز ÙستÙد)Ø
Ù `Z` را با ÙشاÙÛ Ø§ÛÙ
ÛÙ Ø®Ùد "
+"جاÛگزÛÙ Ú©ÙÛد ک٠ب٠Ù
ا اجاز٠Ù
Û Ø¯Ùد در صÙرت
ÙجÙد Ù
شک٠با Ù¾Ù Ø´Ù
ا با Ø´Ù
ا ارتباط"
+" برÙرار Ú©ÙÛÙ
."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
@@ -10398,7 +10424,7 @@ msgstr
"201fbd2b4d28e6f226978f27547edd79272871c5949bf8aab3872c983156a108"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
msgid "Make sure that port X and Y are forwarded in your firewall."
-msgstr ""
+msgstr "Ù
Ø·Ù
ئ٠شÙÛد ک٠درگا٠X Ù Y در دÛÙار آتش Ø´Ù
ا باز Ù
Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
@@ -10406,6 +10432,8 @@ msgid ""
"That's it! Your container (identified by the first line of output) is now "
"bootstrapping your new obfs4 bridge."
msgstr ""
+"تÙ
اÙ
شد! کاÙتÛÙر Ø´Ù
ا (ک٠تÙسط اÙÙÛ٠خط
خرÙØ¬Û Ø´ÙاساÛÛ Ù
Û Ø´Ùد) ØاÙا Ù¾Ù obfs4 "
+"جدÛد Ø´Ù
ا را بÙتâاسترپ Ù
Û Ú©Ùد."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
@@ -10414,6 +10442,9 @@ msgid ""
" bridge configuration files with different sets of ports, and run `make "
"deploy` again, like so:"
msgstr ""
+"اگر Ù
Û Ø®ÙاÙÛد ÚÙدÛ٠پ٠را رÙÛ Ù
اشÛÙ Ø®Ùد
اجرا Ú©ÙÛد ÙÛاز دارÛد تا ÙاÛÙ ÙØ§Û "
+"Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ø¨Ø§ درگا٠ÙØ§Û Ù
ختÙ٠اÛجاد Ú©ÙÛد Ù Ù
جددا٠`make deploy` را اجرا Ú©ÙÛØ¯Ø "
+"Ù
اÙÙد:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
@@ -10442,6 +10473,8 @@ msgid ""
"existing container, delete it, pull the latest image, and finally deploy it "
"again:"
msgstr ""
+"Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø±ØªÙا ب٠آخرÛÙ Ùسخ٠از تصÙÛر Ù
Ø§Ø Ø¨Ø§Ûد
کاÙتÛÙر Ù
ÙجÙد را Ù
تÙÙÙ Ú©ÙÛد ٠آ٠"
+"را ØØ°Ù Ú©ÙÛØ¯Ø ØªØµÙÛر آخر را برداشت٠٠در
پاÛا٠آ٠را Ù
ستÙر Ú©ÙÛد:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
@@ -10460,6 +10493,9 @@ msgid ""
"stored in a docker volume, so you won't lose your bridge's identity when "
"upgrading to the latest docker image."
msgstr ""
+"تÙج٠داشت٠باشÛد ک٠داÛرکتÙØ±Û Ø¯Ø§Ø¯Ù Ù¾Ù Ø´Ù
ا
(Ú©Ù Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ù
ØتÙØ§Û Ú©ÙÛØ¯Û Ø®Ùد Ù
Û "
+"باشد) در ÛÚ© ØجÙ
داکر ذخÛر٠شد٠است بÙابراÛÙ
ÙÙÛت Ù¾Ù Ø®Ùد را در ÙÙگاÙ
ارتÙا بÙ"
+" آخرÛ٠تصÙÛر داکر از دست ÙØ®ÙاÙÛد داد."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
@@ -10477,6 +10513,9 @@ msgid ""
"dev](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-dev) mailing "
"list."
msgstr ""
+"Ù
ا Ùسخ٠ÙØ§Û Ø¬Ø¯Ûد تصÙÛر را رÙÛ ÙÛست
âپستâØ³Ù¾Ø§Ø±Û [tor-"
+"dev](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-dev) اعÙاÙ
Ù
Û"
+" Ú©ÙÛÙ
."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
@@ -10595,6 +10634,8 @@ msgid ""
"Heavily outdated versions of git can make `go get` fail, so try upgrading to"
" a more recent git version if you're running into this problem."
msgstr ""
+"در Ùسخ٠ÙØ§Û Ø®ÛÙÛ ÙدÛÙ
Û Ø§Ø² Ú¯Ûت `go get` کار
ÙØ®ÙاÙد Ú©Ø±Ø¯Ø Ø¨ÙابراÛ٠اگر اÛÙ Ù
Ø´Ú©Ù"
+" را درÛاÙت Ù
Û Ú©ÙÛد Ø³Ø¹Û Ú©ÙÛد ÛÚ© Ùسخ٠جدÛدتر
از Ú¯Ûت را استÙاد٠کÙÛد."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body)
@@ -10608,7 +10649,7 @@ msgstr "export GOPATH=`mktemp -d`"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body)
msgid "go get gitlab.com/yawning/obfs4.git/obfs4proxy"
-msgstr ""
+msgstr "go get gitlab.com/yawning/obfs4.git/obfs4proxy"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body)
@@ -10641,6 +10682,11 @@ msgid ""
"use [our reachability test](https://bridges.torproject.org/scan/) to see if "
"your obfs4 port is reachable from the Internet."
msgstr ""
+"* تÙج٠داشت٠باشÛد Ú©Ù ÙÙ
درگا٠OR تÙر ٠درگاÙ
obfs4 آ٠باÛد Ùاب٠دسترس "
+"باشÙد. اگر Ù¾Ù Ø´Ù
ا پشت ÛÚ© دÛÙار آتش Ûا ترجÙ
Ù
ÙشاÙÛ Ø´Ø¨Ú©Ù Ùرار گرÙتÙØ Ù
Ø·Ù
ئ٠"
+"Ø´ÙÛد Ú©Ù Ùر د٠را باز کرد٠اÛد. Ù
Û ØªÙاÙÛد از
[آزÙ
Ù٠دسترسâپذÛØ±Û "
+"Ù
ا](https://bridges.torproject.org/scan/) Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±Ø±Ø³Û ÙابÙ
دسترس بÙد٠درگا٠"
+"obfs4 از اÛÙترÙت استÙاد٠کÙÛد."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body)
@@ -10649,6 +10695,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [OR port set earlier, in TODO1]"
msgstr ""
+"sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [درگا٠OR ÙبÙا٠در
TODO1 تÙظÛÙ
"
+"شد٠است]"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body)
@@ -10658,6 +10706,8 @@ msgid ""
"sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [obfs4 port set earlier, in "
"TODO2]"
msgstr ""
+"sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [درگا٠obfs4 ÙبÙا٠در
TODO2 تÙظÛÙ
"
+" شد٠است]"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body)
@@ -10740,6 +10790,9 @@ msgid ""
"make sure that your obfs4proxy can talk to your Tor process over the "
"loopback interface. Don't forget to whitelist Tor's `ExtORPort`."
msgstr ""
+"* Ø¢Ûا از دÛÙار آتش ÙرÛâبÛâاسâدس ÙÙ
راÙ
سÛاست \"رد Ù¾ÛØ´ Ùرض\" استÙاد٠Ù
Û Ú©ÙÛØ¯Ø "
+"اگر ÚÙÛÙ Ø§Ø³ØªØ Ù
Ø·Ù
ئ٠شÙÛد Ú©Ù obfs4proxy Ù
Û ØªÙاÙد
با پردازش تÙر ارتباط داشت٠"
+"باشد. Ûادتا٠باشد Ú©Ù `ExtORPort` تÙر را در ÙÛست
سÙÛد Ùرار دÙÛد."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
