[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

[translation]

commit 8a421aa2ff9cea934fcdefd728e6bc0e32602d50
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Tue Apr 28 11:45:29 2020 +0000

    
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+fa.po | 25 ++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 24 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index cfbe4d4860..6d5ff7155c 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -6455,7 +6455,7 @@ msgstr ""
 #: 
https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
 #: 
(content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Threats of Violence (Advice for Real-Time Discussion)"
-msgstr ""
+msgstr "## تهدید خشونت (توصیه برای بحث به موقع)"
 
 #: 
https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
 #: 
(content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
@@ -6467,6 +6467,12 @@ msgid ""
 " a Tor exit node on their network.  It has also been reviewed by someone who"
 " works in Abuse at a major ISP."
 msgstr ""
+"اگر یک شکایت سو استفاده جدی دریافت کردید 
که توسط این دسته قالب ها پوشش داده "
+"نشده است، بهترن پاسخ دنبال کردن یک الگو با 
طرف شاکی است. این یک توصیه حقوقی "
+"نیست. این توسط یک وکیل نوشته و بازبینی نشده 
است. توسط شخصی که در کار کردن با"
+" ارائه دهندگان خدمات اینترنتی که با گره 
خروجی تور روی شبکه‌شان مشکل داشتند "
+"نوشته شده است و توسط شخصی که در بخش سو 
استفاده یک ارائه دهنده خدمات اینترنتی"
+" مطرح کار می کند مورد بازبینی قرار گرفته 
است."
 
 #: 
https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
 #: 
(content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
@@ -6490,6 +6496,9 @@ msgid ""
 "action is perpetrated by an anonymous individual (such as delivering the "
 "notice via postal mail)."
 msgstr ""
+"* در برخی موارد، مانند ایمیل آزار و اذیت یا 
تهدید به مرگ، مقایسه آن با شرایط"
+" در دنیای فیزیکی که عمل توسط یک شخص ناشناس 
انجام شده (از طریق ارسال پستی) می"
+" تواند کمک کند."
 
 #: 
https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
 #: 
(content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
@@ -6497,6 +6506,8 @@ msgid ""
 "* Remind them that traditional policework can still be used to determine who"
 " had the means, motive, and opportunity to commit the crime."
 msgstr ""
+"* به آن ها یادآوری کنید که روش های مرسوم که م
ورد استفاده پلیس که شامل بررسی "
+"هدف، ابزار و فرصت انجام جرم همچنان می 
تواند مورد استفاده قرار بگیرد."
 
 #: 
https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
 #: 
(content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
@@ -6619,6 +6630,9 @@ msgid ""
 " node. You may want to suggest the complaintant use the [Tor DNS "
 "RBL](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en) instead."
 msgstr ""
+"* کانفیگ را به روز رسانی کرده تا جلوی م
حدوده خاصی از آی‌پی ها را از گره "
+"خروجی شما بگیرد. می توانید به شاکی پیشنهاد 
کنید تا از [Tor DNS "
+"RBL](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en) 
استفاده کند."
 
 #: 
https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
 #: 
(content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
@@ -6628,6 +6642,12 @@ msgid ""
 "nor Complaintant may want to do this, but the fact that you offered is in "
 "your credit.  This may help them feel \"comfortable\" with you."
 msgstr ""
+"* بعد از اینکه همه چیز مورد بحث قرار گرفت،  م
ی توانید پیشنهاد یک مکالمه برای"
+" صحبت در مدت زمانی یک هفته را بدهید. مطمئن 
شوید که تغییراتی که بر سر آن "
+"توافق کردید انجام شوند. نه ارائه دهنده خدم
ات اینترنتی یا شاکی مایل به انجام "
+"این کار نیستند ولی این که شما این را 
پیشنهاد کردید یک نقطه مثبت برای شما "
+"محسوب می شود. این می تواند باعث شود ت آن ها 
\"راحت تر\" باشند و با شما بهتر "
+"رفتار کنند."
 
 #: 
https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
 #: 
(content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
@@ -6675,6 +6695,9 @@ msgid ""
 "DOT org! Many bad relays are caught thanks to our wider community, so many "
 "thanks for all your help and vigilance!"
 msgstr ""
+"با یک رله تور مشکوک، موذی یا پیکربندی شده 
به صورت نادرست برخورد کردید؟ با "
+"ارسال ایمیل به bad-relays AT lists DOT torproject DOT org آن 
را به ما گزارش "
+"کنید! بسیاری رله های بد توسط جامعه تور و 
افرادی مانند شما شناسایی می شوند!"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/
 #: 
(content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits