commit 101973b6baca007eaeb88533ac49fa3541fbea42
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Mon Jan 25 13:45:45 2016 +0000
Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
---
de/network-settings.dtd | 15 +++++++++++----
1 file changed, 11 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/de/network-settings.dtd b/de/network-settings.dtd
index cf394a3..96edf34 100644
--- a/de/network-settings.dtd
+++ b/de/network-settings.dtd
@@ -13,26 +13,32 @@
<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Was beschreibt Ihre Situation am besten?">
<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Die Internetverbindung dieses Rechner
ist zensiert oder vermittelt.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Ich muss Bridge- oder lokale
Proxy-Einstellungen konfigurieren">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Ich muss eine Netzwerkbrücke oder
lokale Proxy-Einstellungen konfigurieren, bevor ich mich mit dem
Tor Netzwerk verbinde.">
<!ENTITY torSettings.configure "Konfigurieren">
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Ich würde gerne direkt eine Verbindung
zum Tor-Netzwerk herstellen.">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Ich würde gerne eine direkte Verbindung
mit dem Tor-Netzwerk herstellen">
<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Das wird in den meisten Situationen
funktionieren.">
<!ENTITY torSettings.connect "Verbinden">
<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Lokale Proxy-Konfiguration">
<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Benötigt dieser Rechner einen lokalen
Proxy um auf das Internet zuzugreifen?">
<!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
-<!ENTITY torSettings.proxyHelp "Wenn Sie unsicher sind, schauen Sie in den
Interneteinstellungen in einem andern Browser nach, um zu sehen ob ein lokaler
Proxy konfiguriert ist.">
+<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "In den meisten Fällen ist ein lokaler
Proxy nicht nötig, er könnte aber notwendig werden, falls eine Verbindung
durch ein Firmen-, Schul- oder Universitätsnetzwerk aufgebaut werden soll.">
+<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie
Sie diese Frage beantworten sollen, sehen Sie sich die Interneteinstellungen in
einem anderen Browser an oder überprüfen Sie die Netzwerkeinstellungen des
Systems um zu bestimmen, ob sie einen lokalen Proxyserver benötigen.">
<!ENTITY torSettings.enterProxy "Proxy-Einstellungen eingeben.">
<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Torbrücken-Konfiguration">
<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Blockiert oder zensiert Ihr
Internetdienstanbieter (ISP) Verbindungen zum Tor-Netzwerk?">
-<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie Sie
diese Frage beantworten sollen, wählen Sie Nr.  Wenn Sie Ja wählen,
werden Sie aufgefordert, die Torbrücken zu konfigurieren. Die nicht
aufgeführte Relais sind, was es schwieriger macht, Verbindungen zum
Tor-Netzwerk zu blockieren.">
+<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie
Sie diese Frage beantworten sollen, wählen Sie nein (falls Sie nicht in der
Lage sind, sich ohne Brücke mit dem Tor-Netzwerk zu verbinden, können Sie sie
später hinzufügen).">
+<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "Wenn Sie Ja wählen, werden sie
gebeten, Tor-Brücken zu konfigurieren. Tor-Brücken sind nicht gelistete
Relais, die es erschweren, Verbindungen zum Tor-Netzwerk zu blockieren.">
<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Sie könne den bereitgestellten
Satz an Brücken verwenden oder Sie können welche erhalten, und geben einen
benutzerdefinierten Satz an Brücken ein.">
<!-- Other: -->
<!ENTITY torsettings.startingTor "Auf den Start von Tor wird gewartet â¦">
<!ENTITY torsettings.restartTor "Tor neu starten">
+<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Neu einstellen">
+
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Sie haben Tor-Brücken
konfiguriert oder lokale Proxyeinstellungen eingetragen.  Um eine direkte
Verbindung zum Tor-Netzwerk herzustellen, müssen diese Einstellungen entfernt
werden.">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Einstellungen entfernen und
verbinden">
<!ENTITY torsettings.optional "Optional">
@@ -50,6 +56,7 @@
<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Erlaubte Anschlüsse:">
<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Mein Internetdienstanbieter (ISP)
blockiert Verbindungen zum Tor-Netzwerk">
<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Mit bereitgestellten Brücken
verbinden ">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Jede Art von Brücke verwendet eine
andere Methode um Zensur zu umgehen. Wenn eine Brücke nicht funktioniert,
versuchen Sie es erneut, unter Verwendung einer anderen Brücke.">
<!ENTITY torsettings.useBridges.type "Ãbertragungstyp:">
<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Benutzerdefinierte Brücken eingeben">
<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Ein oder mehrere Brückenrelais
eingeben (eins pro Zeile).">
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
