On 07/06/2007, at 7:42 AM, Leonardo Fontenelle wrote:
2007/6/6, Clytie Siddall <[EMAIL PROTECTED]>:Hmm... I think it would be best to catch up with the extended terminology project, and put the time into that.What extended terminology project?
The last time Youssef Chahibi and I talked about this was back in October 2006, I realize now. We had been making up lists of both technical vocabulary and acronyms.
He pointed me to this link [1], as the latest version of the technical dictionary. However, it now looks like it became unwieldy, at least for translation: since then he's separated it out into different files for each initial letter [2].
Youssef, what is the status of the extended terminology technical dictionary and acronym list projects?
Do you think it realistic to run these resources as part of Pootle?I'll start working on those alphabetical files for my language, meanwhile.
I have an acronym webpage [3] (with a huge list of additions I haven't had time to add), which I'd very much like to build into Pootle. Youssef was also extracting comprehensive acronym lists from FOLDOC [4].
from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN[1] "Here is the latest version, remove arabic translations if you want:" http://cvs.arabeyes.org/viewcvs/translate/technicaldictionary/ essential.po
[2] http://cvs.arabeyes.org/viewcvs/translate/technicaldictionary/ [3] http://www.riverland.net.au/~clytie/viet/netacrvn.html[4] "Try to get acronyms from Foldoc, and filter capital letters with grep"
cat foldoc | grep [A-Z][A-Z] or cat foldoc | grep [A-Z][A-Z][A-Z]
PGP.sig
Description: This is a digitally signed message part
------------------------------------------------------------------------- This SF.net email is sponsored by DB2 Express Download DB2 Express C - the FREE version of DB2 express and take control of your XML. No limits. Just data. Click to get it now. http://sourceforge.net/powerbar/db2/
_______________________________________________ Translate-pootle mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
