2007/6/13, Dwayne Bailey <[EMAIL PROTECTED]>: > I'm not sure I 100% understand this. Do you mean the concern that > someone might use the terminology as a compendium and then end up with > some horrible translations?
I was talking about this: 2007/6/10, Clytie Siddall <[EMAIL PROTECTED]>: > This would save space, since it means we can create items like: > ___ > > # verb; adjective ; noun is \"completion\"; past tense is \"completed\" > msgid "complete" > msgstr "hoàn thành; hoàn tất > > (comment field in the translators' language, v.d. > > # động từ ; tính từ ; danh từ \"completion\"; thì quá > khứ \"completed\" > msgid "complete" > msgstr "hoàn thành, gõ xong; hoàn tất > > ) > > In this string, the noun and adjective are the same word in English, > so we translate the same item in two different ways, separated by a > semi-colon. We could use such a terminology POT file to display suggestions on a sidebar (my personal favorite feature on pootle, maybe even more than the actual "onlineness"), but not use it on poEdit etc. for automatic translation. The latter needs strings matching as close as possible to the automatically translated messages. > Since Pootle now is just a user of terminology and can manage it in a > simple manner it might be interesting to see if that relationship with > other tools can be automated. So as long as the tool can output a > format usable by Pootle for terminology we look at an automated download > and use. I just found something interesting. OmegaWiki merges relational databases with wiki; does anyone believe we could use something like that? Leonardo Fontenelle http://leonardof.org ------------------------------------------------------------------------- This SF.net email is sponsored by DB2 Express Download DB2 Express C - the FREE version of DB2 express and take control of your XML. No limits. Just data. Click to get it now. http://sourceforge.net/powerbar/db2/ _______________________________________________ Translate-pootle mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
