Re: [ja-translate] [2.4翻 訳第二ラウンド] 翻 訳ファイル分担

[Jean-Christophe Helary]

エリクソンさん、

ファイルの中身はこんな感じのはず：

helpcontent2	source\text\schart\main0000.xhp	0	help	bm_id3148664				0	 
en-US	\<bookmark_value\>charts; overview\</bookmark_value\> 
\<bookmark_value\>HowTos for charts\</bookmark_value\>				2007-11-29  
12:07:00.0
helpcontent2	source\text\schart\main0000.xhp	0	help	bm_id3148664				0	 
ja	\<bookmark_value\>グラフ; 概要\</bookmark_value\>				2005-01-24  
16:17:00.0


翻訳対象文字列は
\<bookmark_value\>charts; overview\</bookmark_value\>\<bookmark_value 
\>HowTos for charts\</bookmark_value\>

ヒントとして古い日本語も入っています：
\<bookmark_value\>グラフ; 概要\</bookmark_value\>

このヒントを参考にして翻訳対象文字列を翻訳してく 
ださい。

エリクソンさんのファイルは一行だけみたいですね。 
ラッキー：）

エラリー


On 3 déc. 07, at 23:02, 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;] 
wrote:

平野さん

お疲れ様です。エリクソンです。
ご連絡有難うございました。
早速、下記ご指定のファイルの中身を見てみました 
が、
これのどこを見て何をどう判断すのかが、サッパリ
わかりません(笑)。

初回参加なので、非常に低レベルな質問で恐縮です 
が、
宜しくご教示ください。


On Mon, 3 Dec 2007 22:27:24 +0900
"Kazunari Hirano" 
<[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]> wrote:
翻訳者のみなさん、

http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=84146
こちらのIssueをご覧ください。

2.4_2nd_po.zip
parts_sdf.zip

このふたつが翻訳対象ファイルになります。
それぞれの内訳は次のとおり。

-2.4_2nd_po.zip
1. 01.po
2. schart.po
3. guide.po
4. autopi.po

-parts_sdf.zip
5. schart_po.sdf
6. guide_po.sdf

2.と5.および3.と6.はフォーマットが違うだけで、内 
容は同じです。

次のような分担を提案します。ご検討ください。
桐生さんと阿部さんには前回どおり同じファイルを 
共同で翻訳していただけますか。
前半後半の分け方やおふたりでの分担についてはお 
まかせします。
平野は今回翻訳をはずれて、査読に集中します。
----------------------------------------
1.大槻：guide_po.sdf (翻訳ブレイン+OOo)
2.桐生：01.po (OmegaT)
3.阿部：01.po (OmegaT)
4.横田：autopi.po (OmegaT)
5.エリクソン：schart_po.sdf (テキストエディタ)
----------------------------------------
以上、それぞれファイルのなかみを見ていただい 
て、この分担で良いかどうか、返事をください。

よろしくお願いいたします。

Thanks,
khirano

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
For additional commands, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
For additional commands, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]



---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
For additional commands, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]