阿部です。 「Help,Me! Please」です。
Chartの一部なのですが、しっくりした訳が思い浮かばないのです ================================================================ Use the Move Series Right icon to switch the current column with its neighbor on the right. ================================================================= 右隣をカレントカラムにするには、「系列を右に移動」アイコンを使う というニュアンスだと思うのですが（もしかしてここから違うかも？） このままの訳だとちょっとヘンだし。。。。to switch をもうちょっと キレイに訳せないかなぁと悩んでいるところです。 皆さんだったら、どういう訳にしますか？？ ご意見をお待ちしております。 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [メールアドレス保護] For additional commands, e-mail: [メールアドレス保護]
