皆様
いつもお世話になります。飯高です。
こんばんは。今回はちょっとFreezeの方の
Drawingの残りに少し手をつけてみました。
28526の原文と訳
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
・Allow anti-aliasing of drawing objects
○Description : Allow anti-aliasing of
drawing objects ('Round Circles').
All DrawingLayer based Graphical Objects will use
AntiAliasing in EditMode. This will work in all
Applications which use DrawingLayer Objects. This
will work on all supported Systems and will
be the default. There is an Option in
Tools/Options/View to disable this feature, also
it is possible to switch it off in the
configuration. For Details how to do this,
please see the specification.
・図形描画オブジェクトのアンチエイリアス処理を
できるようにする
○説明：図形描画オブジェクト（'完全な円形'）のアンチ
エイリアス処理をできるようにします。図形描画レイヤーを
基にしたグラフィカルオブジェクトは全て、編集モード
でアンチエイリアス処理を用いることになります。
これは、図形描画レイヤーオブジェクトを用いる
全てのアプリケーションで機能することになります。
これは、サポートされたシステム全てで機能すること
になり、デフォルトになります。ツール/オプション/ビュー
の中に、この機能を無効にするためのオプションが
あり、設定で無効にすることができます。詳細に
ついては、仕様書をご覧ください。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
また以下の件ですが、
> > Component : Drawing
> > コンポーネント：Draw, 描画、ドローイング
> 「Draw」「描画」「ドローイング」どれがいいと思いますか
。
もう少し訳語に目をとおしましたらば、
やはり「Drawing」という用語は、「描画」か
「描画図形」と訳されることが多いようです。
それから、BaseについてはWikiの提案が
出されましたが、こちらのFreezeは番号が
あるので、Wikiにする必要はないでしょうか。
飯高敏和
--- Kazunari Hirano <[email protected]> wrote:
> 飯高さん
>
> ありがとうございます。
>
> > Component : Drawing
> > コンポーネント：Draw, 描画、ドローイング
> 「Draw」「描画」「ドローイング」どれがいいと思いますか
。
> :)
>
> > 89661 : Giving text objects a discernible
> > selection border
> > 89661 : テキストオブジェクトに、分かるような
> > 選択枠をつける
> discernible は、はじめて見ました :)
> 「目で見てすぐ分かる」ってことなんですね。
>
> > for selecting a text object. Thus, two goals are
> > targeted here for software ergonomic: ...
> > 選択するためのヒット領域が拡大されます。こうして、
> > ここでは二つの目標をソフトウェア人間工学に
> > 向けることになります。・・・
> ここ、尻切れトンボみたいですね。
> 「二つの目標」ってなんだろう。
> Feature Announcement :
>
http://graphics.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=features&msgNo=214
> Specification :
> http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89661
> それは、この機能アナウンスと仕様書を読め、ってことなの
だろうか。
> :)
>
> Thanks,
> khirano
>
>
---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail:
> [email protected]
> For additional commands, e-mail:
> [email protected]
>
>
--------------------------------------
Power up the Internet with Yahoo! Toolbar.
http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
