平野さん、こんばんは。 前回お送りした翻訳で、英文を忘れましたので、再送します
* 5991 : Overline for text in word processor o Description : Introduce a new font effect that draws a line above a selected character or group of characters. The line style and color may be selected by the user, with the same options available as for the underline font effect. 5991：ワードプロセッサでのテキスト取消線(Overline) 説明： 新しいフォント・エフェクトを取り入れました。それは、1文字上、ある いは文字グループ上に線を引くものです。ライン・スタイルと色は、下線フォン ト・エフェクトと同様に、ユーザーによって選択することができます。 ［Tanno：Overlineの訳として取消線でよいのか、上書き線みたいなのがよいのか 迷います。］ * 6191 : Right-click accept / reject changes o Description : To accept or reject tracked changes the context menu of the Writer has two new entries. 6191 :右クリックでの承認／拒絶の変更 説明： Writerのコンテクストメニューに、変更履歴の承認／拒絶するための、2 つの新しいエントリーを加えました。 [Tanno: rejectは拒否、却下、非承認なども考えられます。entryは項目？そうで あれば、新項目とも訳せます。] * 7311 : Hyperlinks can not be removed easily o Description : The entries "Edit Hyperlink", "Copy Hyperlink Location" and "Remove Hyperlink" have been added to the context menu. 7311： ハイパーリンクを簡単に取り除けない 説明： コンテクスト・メニューに「ハイパーリンクの編集」、「ハイパーリンク の 場所をコピー」と、「ハイパーリンクの削除」のエントリーを加えました。 [Tanno: locationは位置も考えられます。] *** つくば市 丹野 *** http://www33.ocn.ne.jp/~ttanno/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
