皆様 品質保証プロジェクトの翻訳ですが、あくまでも 翻訳プロジェクトが作業をお引き受けする という形をとるのでしたらば、ここで 作業すべきかも知れません。
ですが、wikiのページ名��...@jaとの関係は、 中田さんがあくまでも「qaの仕事への 協力をtranslationのメーリングリストを通じて 呼びかける」ことを意図されているなら、 事情も異なってくる場合がある、と考えました。 特に、今朝お話したように、「特定の文書の 翻訳」というよりも、「特定の英文wikiページ を参考にして同一趣旨のページを作る」という ことを目指す場合には、そういうことが言えるの ではないか、と個人的には考えていました。 また、あくまでも「特定の文書の翻訳」の場合 には、最終的なwikiページも、JA/translation以下が 適切でしょうが、「同一趣旨のページ」の場合には、 JA/QA以下が適切でしょう。 ですが、厳密にどちらか一方の 趣旨ということではないように思われますので、 皆様が円滑に気持ちよく作業できる方法という ものを重視すべきように思われます。 ですので、Wikiのシスオペ権限を持っている 中田さんがご面倒でなければ、 wikiに関しましてはまず、 JA/translation/[作業中を表す名前]/QA/[ファイル名] で作業ページを作成して、JA/QA以下に移動 ということで進めるのがよいと思われますが、 いかがでしょうか。 第一段階 JA/translation/[作業中を表す名前]/QA/[ファイル名] 作成 第二段階 翻訳 第三段階 翻訳終了・ページ調整 第四段階 「移動」タブの設定を用いてJA/QA/[ファイル名]に移動 「作業中を表す名前」は「now_translating」とか 「work」とか「tmp」でしょうか。 飯高敏和 --- Makoto Takizawa <[email protected]> wrote: > 瀧澤です。 > #お呼びではなさそうですが、意見だけ:p > > 私は、ここで作業をして > 成果をJA/QA/に移動すべきだと思います。 > > もし、QAの翻訳だからQAでやるという話であれば > Trが独立したプロジェクトである理由がないです。 > > まぁ、それぞれの翻訳作業をそれぞれのプロジェクトでやる > と言うやり方もありですが、効率が悪くなるだけのような^^ ； > > それでは > > On Sat, 18 Apr 2009 05:49:30 +0900 (JST) > Maho NAKATA <[email protected]> wrote: > > > 久保田さん、飯高さん、お世話になっております。 > > 品質保証プロジェクトでも翻訳したい文書があります。 > > > > あるwikiの日本語版をつくろうと考えてます。 > > > 内容からいいまして、成果はJA/QA/以下にあったほうがいい か、 > > 翻訳、査読の作業��...@jaで行ってもよいか。 > > > 翻訳プロジェクトにここの翻訳をQAプロジェクトでやると > > 宣言して成果報告すればよいのか。 > > > > どうしたら宜しいでしょうか。 > > では。 > > -- Nakata Maho http://accc.riken.jp/maho/ , > http://ja.openoffice.org/ > > Nakata Maho's PGP public keys: > http://accc.riken.jp/maho/maho.pgp.txt > > > > > -- > =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= > Makoto Takizawa(alias Shu Minari )@ +81 Tokyo,Japan > Mail:[email protected] > BLog:http://openship.ivory.ne.jp/index.cgi > > 〜 525,600分を楽しもう。笑顔で行こう 〜 > - Enjoy and Kepp Smiling in 525,600 Min - > > FingerPrint= > ACAB 6C12 CF12 554A 1DE3 C1D6 5BC5 54F0 D434 8499 > =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: > [email protected] > For additional commands, e-mail: > [email protected] > > -------------------------------------- Power up the Internet with Yahoo! Toolbar. http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
